Annex IV of MARPOL 73/78*Regulation

Annex IV of MARPOL 73/78*
Regulations for the Prevention of Pollution by Sewage from Ships
Regulation 1 Definitions
For the purposes of the present Annex:
(1) New ship means a ship: (a) for which the building contract is placed, or in the absence of a building contract, the keel of which is laid, or which is at a similar stage of construction, on or after the date of entry into force of this Annex; or (b) the delivery of which is three years or more after the date of entry into force of this Annex.
(2) Existing ship means a ship which is not a new ship.
(3) Sewage means: (a) drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and WC scuppers; (b) drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises; (c) drainage from spaces containing living animals; or (d) other waste waters when mixed with the drainages defined above.
(4) Holding tank means a tank used for the collection and storage of sewage.
(5) Nearest land. The term ‘‘from the nearest land’’ means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law except that, for the purposes of the present Convention, ‘‘from the nearest land’’ off the
* On the publication date of the 2002 Consolidated Edition, Annex IV had not met the conditions of entry into force. This Annex has been revised by the Marine Environment Protection Committee of the Organization. The revised text and resolution MEPC.88(44) are included in the Additional Information at the end of this publication.
373
AnnexIV
north-eastern coast of Australia shall mean from a line drawn from a point on the coast of Australia in latitude 11800’ S, longitude 142808’ E to a point in latitude 10835’ S, longitude 141855’ E thence to a point latitude 10800’ S, longitude 142800’ E thence to a point latitude 9810’ S, longitude 143852’ E thence to a point latitude 9800’ S, longitude 144830’ E thence to a point latitude 13800’ S, longitude 144800’ E thence to a point latitude 15800’ S, longitude 146800’ E thence to a point latitude 18800’ S, longitude 147800’ E thence to a point latitude 21800’ S, longitude 153800’ E thence to a point on the coast of Australia in latitude 24842’ S, longitude 153815’ E.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวกที่สี่ของ MARPOL 73/78 *
ระเบียบสำหรับการป้องกันมลพิษจากน้ำเสียจากเรือระเบียบ 1 คำนิยามสำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกปัจจุบัน: (1) เรือใหม่หมายถึงเรือ (ก) ซึ่งสัญญาอาคารถูกวางไว้หรือ ในกรณีที่ไม่มีสัญญาอาคารกระดูกงูซึ่งวางหรือที่อยู่ในขั้นตอนที่คล้ายกันของการก่อสร้างในหรือหลังวันที่มีผลใช้บังคับของภาคผนวกนี้; หรือ (ข) การจัดส่งของซึ่งเป็นสามปีหรือมากกว่าหลังจากวันที่มีผลบังคับของภาคผนวกนี้. (2) ที่มีอยู่เรือหมายถึงเรือที่ไม่ได้เป็นเรือใหม่. (3) หมายถึงน้ำเสีย (ก) การระบายน้ำและ ของเสียอื่น ๆ จากรูปแบบใด ๆ ของห้องน้ำโถฉี่และ scuppers WC; (ข) การระบายน้ำจากสถานที่ทางการแพทย์ (ยาอ่าวป่วย ฯลฯ ) ผ่านอ่างล้างหน้าอ่างล้างและ scuppers ตั้งอยู่ในสถานที่ดังกล่าว (ค) การระบายน้ำจากพื้นที่ที่มีสัตว์ที่อาศัยอยู่; หรือ (ง) น้ำเสียอื่น ๆ เมื่อผสมกับ drainages ที่กำหนดไว้ข้างต้น. (4) ถังโฮลดิ้งหมายถึงถังที่ใช้ในการเก็บรวบรวมและการจัดเก็บสิ่งปฏิกูล. (5) ที่ดินที่ใกล้ที่สุด คำว่า '' จากดินแดนที่ใกล้ที่สุด '' หมายความว่าจากพื้นฐานจากการที่ทะเลอาณาเขตของดินแดนในคำถามที่มีการจัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศยกเว้นว่าสำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ '' จากดินแดนที่ใกล้ที่สุด '' ปิด* ในวันที่ตีพิมพ์ปี 2002 งบการเงินรวมฉบับในภาคผนวก IV ไม่เคยพบเงื่อนไขของการเข้าสู่แรง ภาคผนวกนี้ได้รับการแก้ไขโดยคณะกรรมการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทางทะเลขององค์การ ข้อความที่ปรับปรุงและความละเอียด MEPC.88 (44) จะรวมอยู่ในข้อมูลสมาชิกเพิ่มเติมในตอนท้ายของเอกสารนี้ได้. 373 AnnexIV ชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศออสเตรเลียจะหมายถึงจากเส้นที่ลากจากจุดบนชายฝั่งของประเทศออสเตรเลียในละติจูด 11800 ' S ลองจิจูด 142808 'E เพื่อจุดในละติจูด 10835 ว่า' S ลองจิจูด 141855 'E ที่นั่นไปยังละติจูดจุด 10800' S ลองจิจูด 142800 'E ที่นั่นไปยังละติจูดจุด 9810' S ลองจิจูด 143852 'นั่น E เพื่อละติจูดจุด 9800 'S ลองจิจูด 144830' E ที่นั่นไปยังละติจูดจุด 13800 'S ลองจิจูด 144800' E ที่นั่นไปยังละติจูดจุด 15800 'S ลองจิจูด 146800' นั่น E เพื่อละติจูดจุด 18800 'S ลองจิจูด 147800' E ที่นั่นไป ละติจูด 21,800 จุด 'S ลองจิจูด 153800' E ที่นั่นไปยังจุดบนชายฝั่งของประเทศออสเตรเลียในละติจูด 24842 ว่า 'S ลองจิจูด 153815' อี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก 4 ของ marpol 73 / 78 *
ข้อบังคับในการป้องกันมลพิษจากน้ำเสียจากเรือ
ระเบียบ 1 คำนิยาม
เพื่อวัตถุประสงค์ของปัจจุบันภาคผนวก :
( 1 ) เรือใหม่ หมายถึงเรือ : ( ) ที่สัญญาก่อสร้างถูกวางไว้ หรือในกรณีที่ไม่มี สัญญาก่อสร้าง , คีล ที่วางหรือที่คล้ายกัน เป็นขั้นตอนของการก่อสร้างในหรือหลังจากวันที่ของรายการบังคับของภาคผนวกนี้ หรือ ( ข ) การส่งมอบของซึ่งเป็นสามปีหรือมากกว่าหลังจากวันที่ของรายการบังคับของภาคผนวกนี้ .
( 2 ) เรือที่มีอยู่ หมายถึง เรือที่เป็นเรือใหม่ .
( 3 ) น้ําหมายถึง ( ก ) น้ำ และของเสียอื่นๆ จากรูปแบบใด ๆของห้อง ที่ปัสสาวะ และห้องสุขา scuppers ; ( b ) การระบายน้ำจากสถานที่ทางการแพทย์ ( ยา พยาบาล ฯลฯ ) ผ่านทางอ่างล้าง ,อ่างล้าง และ scuppers ตั้งอยู่ในสถานที่เช่น ; ( c ) การระบายน้ำจากพื้นที่ที่มีสัตว์มีชีวิต หรือ ( D ) อื่น ๆ เปลืองน้ำ เมื่อผสมกับ drainages นิยามข้างต้น .
( 4 ) ถังว่าถังที่ใช้ในการเก็บและรวบรวมสิ่งปฏิกูล .
( 5 ) ใกล้ที่ดินคำว่า ' 'from ใกล้แผ่นดิน ' ' หมายความว่า จากพื้นฐานที่ทะเล อาณาเขตของดินแดนในคำถามคือที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายระหว่างประเทศ ยกเว้นเพื่อวัตถุประสงค์ของอนุสัญญา ' 'from แผ่นดิน ' ใกล้ ' ปิด
* ในวันประกาศของปี 2002 รวม Edition , ภาคผนวก iv ไม่ตรงกับเงื่อนไขของการเข้าบังคับภาคผนวกนี้ได้ถูกแก้ไขโดยการป้องกันสิ่งแวดล้อมทางทะเลคณะกรรมการขององค์กร ข้อความที่แก้ไข และมติคณ . 88 ( 44 ) จะรวมอยู่ในข้อมูลเพิ่มเติมที่ส่วนท้ายของเอกสารนี้ไป

.
annexiv ภาคตะวันออกเฉียงเหนือชายฝั่งของออสเตรเลียจะหมายถึงจากเส้นที่ลากจากจุดบนชายฝั่งของออสเตรเลียในละติจูด 11800 ' s ,เส้นแวงที่ 142808 E ไปยังจุดในละติจูดลองจิจูด 141855 10835 ' s ' E จากที่นั่นไปยังจุดพิกัด ละติจูด ลองติจูด 142800 10800 ' s ' E จากที่นั่นไปยังจุดพิกัด ละติจูด ลองติจูด 143852 9810 ' s ' E จากที่นั่นไปยังจุดพิกัด ละติจูด ลองติจูด 144830 9800 ' s ' E จากที่นั่นไปยังจุดที่ปริมาณของละติจูด เส้นแวงที่ 144800 E จากที่นั่นไปยังจุดละติจูด 15 , 800 ' s ,เส้นแวงที่ 146800 E จากที่นั่นไปยังจุดพิกัด ละติจูด ลองติจูด 147800 18800 ' s ' E จากที่นั่นไปยังจุดพิกัด ละติจูด ลองติจูด 153800 21800 ' s ' E จากที่นั่นไปยังจุดบนชายฝั่งของออสเตรเลียในละติจูดลองจิจูด 153815 24842 ' s ' E .