Dear Panida san,Good day!!I have a

Dear Panida san,

Good day!!
I have a new request of a quotation for you.

The term of this quotation is “FOB” but we would like to know the all cost from pick up place to Hiroshima port, because the shipper and the consignee are Logicom group.
Could you please tell us the all cost from pick up place below to Hiroshima port.

[Quotation Range]
Haulage from pick up place to the Laem Chabang Port (Logicom International Thailand’s costs)
The Laem Chabang port to the Hiroshima port (Logicom Japan’s costs)

Pick Up Place: 79/197 หมู่ที่ 19 ต.บางพลีใหญ่ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ 10540

Port of Loading: Laem Chabang, Thailand
Port of Arrival: Hiroshima
Term: FOB but need all costs.

Item: Stretch Film (Normal Cargoes)
Container Type; 40ft of Dry
Estimated Quantity: 40ft x 2 / 3 months

Please tell us the Shipping Line, too.
If you need more information, please do not hesitate to contact us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนพนิดาซานหวัดดี!!ฉันมีคำขอใบเสนอราคาใหม่ระยะของใบเสนอราคานี้เป็น "FOB" แต่เราอยากจะรู้ว่าต้นทุนทั้งหมดจากการรับที่พอร์ตฮิโรชิม่า เนื่องจากผู้ส่งและผู้รับที่ กลุ่ม Logicomคุณสามารถโปรดบอกเราต้นทุนทั้งหมดจากรับพอร์ตฮิโรชิมาด้านล่างใบเสนอราคาเครื่อง]ชักลากจากรับสถานแหลมฉบัง (ต้นทุน Logicom นานาชาติของประเทศไทย)แหลมฉบังไปยังพอร์ตฮิโรชิม่า (ต้นทุน Logicom ญี่ปุ่น)สถานรับขึ้น: 79/197 หมู่ที่ 19 ต.บางพลีใหญ่อ.บางพลีจ.สมุทรปราการ 10540พอร์ตของโหลด: แหลมฉบัง ไทยมาถึงพอร์ต: ฮิโรชิมาระยะเวลา: FOB แต่ต้องต้นทุนทั้งหมดสินค้า: ฟิล์มยืด (สินค้าปกติ)ชนิดคอนเทนเนอร์ 40 ฟุตแห้งประเมินปริมาณ: 40 ฟุต x 2 / 3 เดือนกรุณาบอกบรรทัดการจัดส่ง เกินไปหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนพนิดาซาน, วันดี !! ฉันมีคำขอใหม่ของใบเสนอราคาสำหรับคุณ. ระยะเวลาของใบเสนอราคานี้คือ "FOB" แต่เราอยากจะรู้ว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดจากรับสถานที่ที่จะพอร์ตฮิโรชิมาเพราะผู้ส่งและ ผู้รับคือกลุ่ม LOGICOM. คุณช่วยกรุณาบอกให้เราทราบค่าใช้จ่ายทั้งหมดจากรับสถานที่ด้านล่างเพื่อพอร์ตฮิโรชิมา. [ใบเสนอราคากอล์ฟ] Haulage จากรับสถานที่ (ค่าใช้จ่าย LOGICOM นานาชาติประเทศไทย) จำกัด ท่าเรือแหลมฉบังท่าเรือแหลมฉบังกับพอร์ตฮิโรชิมา (ค่าใช้จ่าย LOGICOM ญี่ปุ่น) Pick Up สถานที่:. 79/197 หมู่ที่ 19 ตบางพลีใหญ่อบางพลีจสมุทรปราการ 10540.. ท่าเรือโหลด: แหลมฉบังประเทศไทยท่าเรือมาถึง: ฮิโรชิมาสั้น: FOB แต่ต้องค่าใช้จ่ายทั้งหมด. รายการ: ยืด ภาพยนตร์ (Cargoes ปกติ) ประเภทตู้คอนเทนเนอร์; 40ft แห้งจำนวนโดยประมาณ: 40ft x 2/3 เดือนกรุณาบอกให้เราจัดส่งสายเกินไป. หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก พนิดา ซานวันดี !ผมมีข้อเรียกร้องใหม่ของใบเสนอราคาสำหรับคุณระยะเวลาของใบนี้คือ " โกง " แต่เราต้องการทราบค่าใช้จ่ายทั้งหมดจากรับที่ฮิโรชิม่าพอร์ต เพราะผู้ส่งและผู้รับจะ logicom กลุ่มคุณจะกรุณาบอกค่าใช้จ่ายทั้งหมดจากการเลือกสถานที่ด้านล่าง ฮิโรชิม่าพอร์ต[ ] ช่วง ใบเสนอราคาการขนส่งสินค้าจากรับที่ท่าเรือแหลมฉบัง ( logicom นานาชาติค่าใช้จ่าย )ท่าเรือแหลมฉบังไปยังท่าเรือฮิโรชิมา ( ค่าใช้จ่ายของ logicom ญี่ปุ่น )รับสถานที่ : 79 / 197 หมู่ที่ 19 ต . บางพลีใหญ่ Admiral บางพลีสมุทรปราการ 10540 . . . .พอร์ตของโหลด : ท่าเรือแหลมฉบัง , ไทยพอร์ตมาถึง : ฮิโรชิมาเทอม FOB แต่ต้องการค่าใช้จ่ายทั้งหมดสินค้า : ฟิล์มยืด ( ขนาดปกติ )ประเภทของภาชนะ 40ft แห้ง ;ปริมาณ ( 40ft x 2 / 3 เดือนกรุณาบอกเราบรรทัดการจัดส่งด้วยถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อเรา