DOWOO ENGINEERING & CONSTRUCTION (T

DOWOO ENGINEERING & CONSTRUCTION (THAILAND) CO., LTD
87/1Captal Tower, All Season Place, 16h Floor unit 1604-6 Lumpini sub district . Patumwan district, Bangkok, Thailand.
Dear Sirs:
Pursuant to the Subcontract, Seagate Karat new drive building # 6 project HVAC DUCT WORKS (the “Subcontract” date……………….., 2015 between DOWOO ENGINEERING & CONSTRUCTION ( THAILAND),having its principal office 87/1 Capital Tower, All Season Place, 16th floor unit 1604-6 Lumpini sub -district, Patumwan district, Bangkok, Thailand (the “Contractor”) and SPB ENGINEERING.CO.LTD, having its principal office at 156 M’4 T. PHAYOM A. WANGNOI, AYUTTHAA, THAILAND 13170. SPB ENGINEERING.CO.LTD relating to SEAGATE NEW DRIVE BILDING 6 PHASE 2 CONSTRUVTION to be located in KORAT, ,Thailand, and as the guarantors for the performance of the Subcontractor’s obligations under the Subcontract, we, Bangkok bank Public company, a company incorporated in accordance with the laws of Thailand, whose principal office is located at (insert the address of bank) ( the “Guarantor”), hereby establish our irrevocable Guaranty, Number [Insert number of performance security] , in your favor and for the account of the Subcontractor, for an amount not to exceed [……………] Thai baht (THB [*]) (the “Maximum Amount”), available immediately which the purpose, nature and terms of debt incurred by Subcontractor as specified in the Subcontract.

Capitalized terms used in this Guaranty shall have the meanings given to them in the Subcontract except as otherwise expressly defined herein.

1. We hereby agree to make payment to the Contractor upon out receipt of the Contractor’s first written demand stating:
(a) The amount to be paid to the Contractor,
(b) That such amount is due to the subcontractor pursuant to the Subcontractor pursuant to the Subcontract, and
(c) That a Notice of Subcontractor Default, or a notice of a failure to pay a debt due and payable, was previously given to the Subcontractor.
2. Partial drawings hereunder are permitted.
3. We shall be entitled to rely and shall rely upon the demand of the Contactor presented hereunder and shall be under no duty to not shall we enquire into any circumstances relating to any demand. We hereby agree to make such payment notwithstanding any claims, demands or objections by or court order or injunction obtained by the Subcontractor any other party whatsoever.
4. We hereby waive any right we any have of first requiring the Contractor to pursue its legal remedies against the Contractor and waive any presentment demand, protest or notice of any kind whatsoever.
5. We hereby agree that the subcontract may be modified, amended or supplemented without our consent in any manner and agree that no such modification, amendment or supplement shall release, affect or impair our liability under this Guaranty.
6. Our obligations hereunder are continuing, absolute and unconditional irrespective of:
(a) The validity, regularity, enforceability of value of the Subcontract and will not be in any way affected by ay actions or circumstances which might constitute a legal or equitable discharge or defense of a guarantor or surety, all of which are hereby expressly waived by us:
(b) Any disability, incapacity or change in the constitution of ourselves, the Subcontractor or
(c) The liquidation, dissolution or insolvency of ourselves, the Subcontract or.
7. Our payments hereunder shall be made to the bank account designated by the Contractor, free and clear of and without reduction by reason of any and all present and future taxes, levies, charges or withholdings whatsoever, imposed or collected with respect thereto.
8. This Guaranty shall be effective on and as of the date hereof and shall remain valid and in full force and effect until (unless otherwise extended in accordance with the provisions hereof) the date (the “expiration Date”) on which the first of the following occurs:
(a) 5:00 p.m. on [insert the date of Work completion plus thirty days] (“Scheduled Expiration Date”);
(b) The date on which we receive, at our address mentioned in the first paragraph hereof, written notice from Contractor that the Acceptance Date has occurred:
(c) The date on which we receive confirmation from the Contractor that the Maximum amount has been reduced to zero:
(d) The date on which we have honored a drawing or drawings in an aggregate amount equal to the Maximum Amount: or
(e) Upon the receipt by us of a notice signed by the Contractor stating that all liabilities of the subcontractor under the subcontract have been satisfied or have expired, the Scheduled Expiration Date shall be extended to the date that is three (3) months after such scheduled expiration Date (or, in the event that such date is not a business Day, the Business Day immediately preceding such date)
9. Despite paragraph 1, we shall notify the Contractor in writing not less than twenty-five (25) days prior to such Scheduled Expiration Date if we have not received notice from Contra

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DOWOO วิศวกรรมและก่อสร้าง (ประเทศไทย) CO., LTD87/1Captal ทาวเวอร์ ทุกซีซั่นเพลส 16h ชั้นหน่วย 1604-6 ลุมพินีอำเภอ เขตปทุมวัน กรุงเทพ ไทยเรียนท่านที่เคารพ:ตามสัญญา เกตฮิกะรัตไดรฟ์ใหม่อาคาร#6 โครงการทำท่อ HVAC ("สัญญา" วัน..., 2015 ระหว่าง DOWOO วิศวกรรมและก่อสร้าง (ประเทศไทย), มีสำนักงานใหญ่ของที่ 87/1 แคปิตอลทาวเวอร์ ทุกซีซั่นเพลส 16 ชั้นหน่วย 1604-6 ลุมพินีย่อย - อำเภอ เขตปทุมวัน กรุงเทพ ไทย ("คู่สัญญา") และเอสพีบี ENGINEERING.CO จำกัด มีสำนักงานใหญ่ของ 156 เมตร ' 4 ต.พะยอมอ.ชุด AYUTTHAA ไทย 13170 เอสพีบี ENGINEERING.CO LTD เกี่ยวกับเกตฮิใหม่ไดรฟ์ BILDING 6 CONSTRUVTION เฟส 2 ให้อยู่ในโคราช ไทย และเป็น guarantors สำหรับประสิทธิภาพของพันธกรณีของเหมาที่สัญญา เรา บริษัท ธนาคารกรุงเทพ บริษัทจัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของประเทศไทย สำนักงานใหญ่ที่มีอยู่ (แทรกอยู่ของธนาคาร) ("ผู้ค้ำประกัน"), ขอทำสัญญาค้ำประกันของเราเพิกถอนไม่ได้ เลข [แทรกหมายเลขความปลอดภัยประสิทธิภาพ], ในท่าน และ สำหรับบัญชีของเหมา สำหรับจำนวนไม่เกิน [...] บาท (บาท [*]) ("สูงสุดยอด"), พร้อมใช้งานทันทีซึ่งวัตถุประสงค์ ลักษณะ และเงื่อนไขของหนี้สินที่เกิดขึ้น โดยเหมาเป็น ระบุในสัญญาที่เงื่อนไขบันทึกเป็นสินทรัพย์ที่ใช้ในการรับประกันนี้จะมีความหมายที่กำหนดไว้ในสัญญาที่เว้นชัดเจนกำหนดนี้1. เราขอยอมรับการชำระเงินให้ผู้รับเหมาเมื่อออกใบเสร็จของผู้รับเหมาที่แรกต้องเขียนระบุ:(ก)เงินให้ผู้รับเหมา(ข) เป็นจำนวนเงินดังกล่าวนั้นเนื่องจากผู้รับเหมาย่อยตามเหมาตามสัญญา และ(ค) ว่า การสังเกตของผู้รับเหมาย่อยเริ่มต้น หรือแจ้งการผิดชำระหนี้ครบกำหนดชำระ และเจ้า หนี้ ก่อนหน้านี้ให้ผู้รับเหมาย่อยที่2. ภาพวาดบางส่วนว่าจะได้รับอนุญาตเรามีสิทธิใช้ และจะใช้ตามความต้องการของคอนแทคที่แสดงข้างล่างนี้ และจะภายใต้หน้าที่ไม่จะไม่เราถามเป็นสถานการณ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความต้องการ เราขอยอมรับการชำระเงินดังกล่าวอย่างไรก็ตามการเรียกร้อง ความต้องการ หรือคัดค้านโดย หรือคำสั่งศาลหรือคำสั่งได้ โดยที่ผู้รับเหมาย่อยอื่น ๆ บุคคลเลย 4. เราขอยกเว้นสิทธิเรามีของแรกต้องการผู้รับเหมาดำเนินการเยียวยาทางกฎหมายกับผู้รับเหมา และการยกเว้นความต้องการนำเสนอใด ๆ ปฏิเสธ หรือแจ้งชนิดใด ๆ5. เราขอยอมรับว่า สัญญาที่อาจปรับเปลี่ยน แก้ไข หรือเสริมโดยไม่ยินยอมในลักษณะใด ๆ ของเรา และยอมรับว่า ดังกล่าวไม่เปลี่ยนแปลง แก้ไข หรือเสริมจะปล่อย ส่งผลกระทบต่อ หรือของหนี้สินภายใต้สัญญาค้ำประกันนี้ทำ6 ภาระหน้าที่ของเราว่าจะต่อ แน่นอน และไม่มีเงื่อนไขไม่ว่า:(ก)มีผลบังคับใช้ ความ enforceability ของมูลค่าของสัญญานี้ และจะไม่มีในทางผล โดย ay การกระทำหรือสถานการณ์ซึ่งอาจเป็นกฎหมาย หรือเป็นธรรมปล่อยหรือป้องกันของผู้ค้ำประกันหรือ surety ที่ขอลายลักษณ์อักษรยกเว้นเรา:(ข) การพิการ incapacity หรือเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญของตนเอง การรับเหมารายย่อย หรือ (c ชำระ) ยุบ หรือล้มละลายของตนเอง การสัญญา หรือการ7. เราว่าจะชำระในบัญชีธนาคารที่กำหนด โดยผู้รับเหมา ฟรี และชัดเจนของ และไม่ มีลด by reason of ใด ๆ และทั้งหมดปัจจุบัน และในอนาคตภาษี levies ค่าธรรมเนียมหรือหักเลย บังคับ หรือรวบรวม ด้วยความเคารพจุด8 หลักที่นี้จะมีผลบังคับใช้ และวัน hereof จะยังคงถูกต้อง และเต็มแรง และมีผลจนกว่าจะเป็นอย่างอื่น เพิ่มเติมตามบทบัญญัติ hereof) วัน (ที่ "หมดอายุวันที่") ในที่หนึ่งต่อไปนี้เกิดขึ้น:(ก) 5:00 น. [แทรกวันทำงานเสร็จและวันที่สามสิบ] ("กำหนดวันหมดอายุ");(ข)วันที่ได้รับ ที่อยู่ของเราที่กล่าวถึงในย่อหน้าแรก hereof แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเหมาที่เกิดวันรับรอง:(ค) วันที่เราได้รับการยืนยันจากผู้รับเหมาที่ยอดสูงสุดแล้วลดลงเป็นศูนย์:(d วัน)ที่เราได้เกียรติวาดรูปหรือวาดในเท่ากับจำนวนยอดเงินรวม: หรือ (จ) เมื่อได้รับโดยเราแจ้งลงนาม โดยผู้รับเหมาที่ระบุว่า หนี้สินทั้งหมดของเหมาภายใต้สัญญาที่ได้รับความพึงพอใจ หรือหมดอายุแล้ว จะขยายวันหมดอายุตามกำหนดการวันที่สาม (3) เดือนหลังจากวันที่หมดอายุตามกำหนดการดังกล่าว (หรือ ในกรณีที่ วันดังกล่าวที่ไม่ใช่ธุรกิจวัน วันก่อนวันดังกล่าว)9. แม้ มีย่อหน้าที่ 1 เราต้องแจ้งให้ผู้รับเหมาในการเขียนไม่น้อยกว่ายี่สิบห้า (25) วันก่อนวันหมดอายุเช่นกำหนดเวลาถ้าเราไม่ได้รับหนังสือแจ้งจากตรงกันข้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DOWOO วิศวกรรมและการก่อสร้าง (THAILAND) CO., LTD
87 / 1Captal ทาวเวอร์ออลซีซั่นเพลส, 16h หน่วยชั้น 1604-6 ตำบลลุมพินี อำเภอปทุมวัน, Bangkok, Thailand.
เรียนตามที่รับเหมาช่วง บริษัท ซีเกทกะรัตอาคารไดรฟ์ใหม่ # 6 โครงการ HVAC DUCT WORKS ("การจ้างเหมาช่วง" วันที่ .................. .. 2015 ระหว่าง DOWOO วิศวกรรมและการก่อสร้าง (ประเทศไทย) มีสำนักงานใหญ่ 87/1 อาคารแคปปิตอลทาวเวอร์ออลซีซั่นเพลส, หน่วยชั้น 16 ลุมพินี 1604-6 ย่อย -district อำเภอเขตปทุมวันกรุงเทพฯ, ประเทศไทย ("ผู้รับเหมา") และ SPB ENGINEERING.CO.LTD มีสำนักงานใหญ่ ที่ 156 M'4 ทีเอพยอมวังน้อย, AYUTTHAA ประเทศไทย 13170. SPB ENGINEERING.CO.LTD ที่เกี่ยวข้องกับซีเกทไดรฟ์ใหม่ BILDING 6 เฟส 2 CONSTRUVTION ที่จะตั้งอยู่ในโคราชไทยและเป็นผู้ค้ำประกันสำหรับการปฏิบัติงานของ ภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาช่วงภายใต้สัญญาจ้างเหมาช่วงที่เรา, ธนาคารกรุงเทพจํากัดซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทยซึ่งมีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ (แทรกอยู่ของธนาคาร) ("ผู้ค้ำประกัน") ขอสร้างรับประกันเอาคืนไม่ได้ของเรา จำนวน [แทรกจำนวนการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพ] ในความโปรดปรานของคุณและสำหรับบัญชีของผู้รับเหมาช่วงที่สำหรับจำนวนเงินไม่เกิน [............... ] สกุลเงินบาท (บาท [*]) (ที่ "จำนวนเงินสูงสุด") สามารถใช้ได้ทันทีซึ่งวัตถุประสงค์ธรรมชาติและเงื่อนไขของหนี้ที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมาช่วงที่ระบุไว้ในสัญญาจ้างเหมาช่วง. แง่เป็นทุนที่ใช้ในการรับประกันนี้ให้มีความหมายให้กับพวกเขาในสัญญาจ้างเหมาช่วงยกเว้นที่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นโดยชัดแจ้ง. 1 เราตกลงที่จะชำระเงินให้แก่ผู้รับเหมาเมื่อได้รับออกมาจากความต้องการแรกที่เขียนของผู้รับเหมาเซน: (ก) จำนวนเงินที่จะจ่ายให้กับผู้รับเหมาที่(ข) ที่เงินจำนวนดังกล่าวเป็นเพราะผู้รับเหมาช่วงตามผู้รับเหมาช่วงตามไป รับเหมาช่วงและ(ค) ที่แจ้งการเริ่มต้นผู้รับเหมาช่วงหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของความล้มเหลวที่จะจ่ายหนี้ครบกำหนดชำระที่ได้รับก่อนหน้านี้ผู้รับเหมาช่วง. 2 ภาพวาดบางส่วนภายใต้ข้อตกลงที่ได้รับอนุญาต. 3 เรามีสิทธิที่จะพึ่งพาและจะขึ้นอยู่กับความต้องการของคอนแทคนำเสนอภายใต้ข้อตกลงและจะต้องอยู่ภายใต้การไม่มีหน้าที่ที่จะไม่ได้เราจะสอบสวนกรณีใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความต้องการใด ๆ เราตกลงที่จะชำระเงินดังกล่าวแม้จะมีการเรียกร้องใด ๆ เรียกร้องหรือคัดค้านหรือคำสั่งศาลหรือคำสั่งที่ได้รับจากผู้รับเหมาช่วงบุคคลอื่น ๆ ใด ๆ . 4 ขอสละสิทธิ์ใด ๆ เรามีครั้งแรกที่ต้องใช้ผู้รับเหมาที่จะไล่ตามการเยียวยาทางกฎหมายกับผู้รับเหมาและสละความต้องการที่นำการประท้วงใด ๆ หรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของชนิดใด ๆ ใด ๆ . 5 ขอยอมรับว่ารับเหมาช่วงอาจมีการเปลี่ยนแปลงแก้ไขหรือเสริมโดยปราศจากความยินยอมของเราในลักษณะใด ๆ และยอมรับว่าไม่มีการปรับเปลี่ยนเช่นการแก้ไขหรืออาหารเสริมที่จะปล่อยหรือทำให้ส่งผลกระทบต่อความรับผิดของเราภายใต้การรับประกันนี้. 6 ภาระหน้าที่ของเราที่นี้จะดำเนินการต่อโดยไม่คำนึงถึงแน่นอนและไม่มีเงื่อนไขของ: (ก) ความถูกต้อง, ความสม่ำเสมอ, การบังคับใช้ของค่าจ้างเหมาช่วงและจะไม่อยู่ในทางใดทางหนึ่งได้รับผลกระทบจากการกระทำของเฮลโลหรือสถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดการปล่อยตามกฎหมายหรือเป็นธรรมหรือการป้องกันของ ผู้ค้ำประกันหรือค้ำประกันทั้งหมดที่มีการขอยกเว้นอย่างชัดแจ้งจากเรา(ข) ความพิการใด ๆ ที่ไร้ความสามารถหรือเปลี่ยนรัฐธรรมนูญของตัวเองที่ผู้รับเหมาช่วงหรือ. (ค) การชำระบัญชีเลิกกิจการหรือล้มละลายของตัวเองที่รับเหมาช่วงหรือ7 . ภายใต้ข้อตกลงการชำระเงินของเราจะต้องทำไปยังบัญชีธนาคารที่ได้รับมอบหมายโดยผู้รับเหมาที่ฟรีและชัดเจนและไม่มีการลดลงโดยเหตุผลของการใด ๆ และทั้งหมดภาษีปัจจุบันและอนาคตครัวเรือนค่าใช้จ่ายหรือ withholdings ใด ๆ ที่เรียกเก็บหรือเก็บรวบรวมด้วยความเคารพดังกล่าว. 8 การรับประกันนี้จะมีผลบังคับและ ณ วันที่พระราชบัญญัตินี้และจะยังคงอยู่ที่ถูกต้องและมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและผลจนกว่า (ยกเว้นกรณีที่ยื่นออกมาเป็นอย่างอื่นตามบทบัญญัติในที่นี้) วันที่ (ที่ "หมดอายุวันที่") ซึ่งเป็นครั้งแรกของดังต่อไปนี้ เกิดขึ้น: (ก) 05:00 บน [แทรกวันที่เสร็จสิ้นการทำงานบวกสามสิบวัน] ("กำหนดวันหมดอายุ"); (ข) วันที่เราได้รับตามที่อยู่ที่เรากล่าวถึงในวรรคแรกระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษร แจ้งจากผู้รับเหมาว่าวันที่ยอมรับได้เกิดขึ้น: (ค) วันที่เราได้รับการยืนยันจากผู้รับเหมาที่จำนวนเงินสูงสุดที่ได้รับการลดลงเป็นศูนย์: (ง) วันที่เราได้รับเกียรติการวาดภาพหรือภาพวาดรวมกันที่ จำนวนเท่ากับจำนวนเงินสูงสุด: หรือ(จ) เมื่อได้รับโดยเราแจ้งลงนามโดยผู้รับเหมาที่ระบุว่าหนี้สินทั้งหมดของผู้รับเหมาช่วงภายใต้การรับเหมาช่วงได้รับความพึงพอใจหรือได้หมดอายุแล้วที่วันหมดอายุตามเวลาที่กำหนดจะได้รับการขยายไปถึงวันที่ ที่สาม (3) เดือนหลังจากวันหมดอายุที่กำหนดเช่นวัน (หรือในกรณีที่วันดังกล่าวไม่ได้เป็นวันธุรกิจวันทำการก่อนวันดังกล่าว) 9 แม้จะมีวรรค 1 เราจะแจ้งให้ผู้รับเหมาในการเขียนไม่น้อยกว่ายี่สิบห้า (25) วันก่อนที่จะหมดอายุวันที่กำหนดดังกล่าวหากเราไม่ได้รับการแจ้งจากทางตรงกันข้าม