RANGOON — Students demonstrating ag

RANGOON — Students demonstrating against the National Education Law in several locations across Burma’s south are continuing their march to Rangoon, despite an ominous increase in the presence of security forces along protest routes.

Around 400 police have been deployed to the Irrawaddy Division town of Dedaye, about 90 kilometers (56 miles) from the center of Rangoon. A protest group that set out from Pathein on Feb. 3 are now to the northwest in the town of Ma-ubin, where 200 students held protests at three local universities. The group is planning to detour through the south of the division through Kyaiklat and Pyapon and are expecting to arrive in Dedaye on Friday.

“If they shoot, we will be hit,” Kyaw Thet, one of the members of the protest’s coordinating committee, told The Irrawaddy. “We have no plans to back down, but we want to say there is no benefit to anyone if violence is used against students. If government agrees to our demands, we will call off our strike and go home.”

Participants in the Irrawaddy Division march called for peaceful negotiations between the police force and students in the event of a possible confrontation. An officer from the divisional police force told The Irrawaddy on Monday that the police officers had been deployed to provide security, but not to obstruct the protest.

To the east, a protest column traveling from Dawei arrived in Moulmein to join with a local group of students, awaiting the arrival of demonstrators from Pa-an before continuing the journey to Rangoon.

The Dawei group was greeted upon their arrival by representatives of the Mon National Party and Moulmein locals. Min Lwin Oo, one of student protesters from Dawei, said the group would hold talks with local organizations and march the streets of Moulmein today with the assistance of a Moulmein student union.

Students in Moulmein have yet to decide when to embark upon the 300-kilometer (186-mile) trek to Rangoon and expect a decision to be made in the coming days, based on the progress of other protest groups towards the commercial capital. The original student demonstration departing from Mandalay on Jan. 20, now comprising a core group of about 100 people, crossed into Bago Division on Monday and will spend the evening in the town of Prome, 270 kilometers (168 miles) from Rangoon.

About 30 police officers were posted on the border between Magwe and Bago Divisions, but the duty officer told The Irrawaddy that they had not been deployed to impede the march, and the students proceeded into Prome without incident. The marchers received a warm reception on the outskirts of the town, with a group of locals standing ready with bags of watermelon slices to donate to members of the procession.

In recent days, official denunciations of the protests have become increasingly strident. On Friday, students defied a broadcast carried on state-run television warning students to cease their activities. In interview aired on Saturday evening, Home Affairs Minister Lt-Gen Ko Ko questioned the legitimacy of the demonstrators, accusing the protests of being masterminded by “ex-political hardliners” and foreign organizations.

Meanwhile the National League for Democracy (NLD) has issued a statement announcing the suspension of Dr. Thein Lwin from the party’s central executive committee. Thein Lwin, a spokesman for the National Network for Education Reform (NNER), had attended a meeting on Feb. 1 between students, government ministers, lawmakers and the NNER to discuss reform to the National Education Law. The NLD prohibits involvement in independent political organizations, which Thein Lwin had not sought before the meeting.

“Thein Lwin’s central committee membership has been suspended due to his breaking the party rules and not following restrictions,” the statement read.

On Feb. 2, the Democratic Voice of Burma reported that NLD chairperson Aung San Suu Kyi personally disapproved of Thein Lwin’s participation in the meeting on the grounds that his actions could be interpreted as representative of party policy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง – นักเรียนที่เห็นกับกฎหมายการศึกษาแห่งชาติในหลายสถานที่ทั่วใต้ของพม่าได้ทำการมีนาคมถึงย่างกุ้ง แม้ มีการเพิ่มดคิลในต่อหน้าของกองกำลังรักษาความปลอดภัยตลอดเส้นทางการปฏิเสธตำรวจประมาณ 400 ได้ถูกจัดวางในอิรวดีฝ่ายเมืองของ Dedaye ประมาณ 90 กม. (56 ไมล์) จากศูนย์ย่างกุ้ง กลุ่มประท้วงที่ตั้งออกจาก Pathein วันที่ 3 ก.พ.ได้ตอนนี้ตะวันตกเฉียงเหนือในการเมืองของ Ma-สเชีย นักเรียน 200 จัดประท้วงในมหาวิทยาลัยท้องถิ่น 3 กลุ่มวางแผนการเดินทางตอนใต้ของส่วน Kyaiklat และ Pyapon และคาดว่าจะมาถึงใน Dedaye ในวันศุกร์"ถ้าพวกเขายิง เราจะสามารถตี Kyaw Thet หนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการประสานการปฏิเสธธุ บอกอิรวดี "เรามีแผนจะกลับลง แต่เราต้องการบอกว่า มีไม่มีประโยชน์กับทุกคนถ้ามีใช้ความรุนแรงกับนักเรียน หากรัฐบาลตกลงกับความต้องการของเรา เราจะโทรนัดหยุดงานและไปที่บ้านของเรา"ผู้เข้าร่วมในเดือนมีนาคมส่วนอิรวดีเรียกว่าสำหรับการเจรจาสันติระหว่างตำรวจและนักเรียนในกรณีเผชิญหน้าได้ เจ้าหน้าที่จากกองตำรวจ divisional บอกอิรวดีวันจันทร์ที่มีการใช้เจ้าหน้าที่ตำรวจรักษาความปลอดภัย แต่ไม่ขัดขวางการชุมนุมฝั่งตะวันออก คอลัมน์ปฏิเสธการเดินทางจากทวายมาถึงใน Moulmein เข้าร่วมกับกลุ่มท้องถิ่นของนักเรียน รอการมาถึงของผู้ประท้วงจากป่าอันก่อนเดินทางไปย่างกุ้งกลุ่มทวายได้รับการต้อนรับรับการ โดยตัวแทนของชาวพรรคชาติมอญและ Moulmein นาที Lwin ดา นักเรียนประท้วงจากทวาย หนึ่งกล่าวว่า กลุ่มจะค้างไว้พูดคุยกับองค์กรท้องถิ่น และมีนาคมของ Moulmein วันนี้ ด้วยความช่วยเหลือของสหภาพแรงงานนักศึกษา Moulmeinนักเรียน Moulmein ยังไม่ได้ตัดสินใจว่า จะเริ่มดำเนินการเมื่อการเดิน 300 กิโลเมตร (186 ไมล์) ไปย่างกุ้ง และคาดว่าการตัดสินใจที่จะทำในวันมา ตามความคืบหน้าของกลุ่มผู้ประท้วงอื่นต่อทุนพาณิชย์ สาธิตนักเรียนเดิมที่ออกจากมัณฑะเลย์ในวันที่ 20 ม.ค. ขณะนี้ ประกอบด้วยกลุ่มหลักของ 100 คน ข้ามไป Bago ส่วนวันจันทร์ และจะใช้เวลาช่วงเย็นในเมือง Prome, 270 กิโลเมตร (168 ไมล์) จากย่างกุ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจประมาณ 30 ถูกลงรายการบัญชีในระหว่างชิด และ แผนก Bago แต่เจ้าหน้าที่ภาษีที่บอกอิรวดีที่พวกเขามีไม่การใช้ถ่วงมีนาคม และนักเรียนที่ครอบครัวเป็น Prome ไม่ มีปัญหา Marchers ที่ได้รับการต้อนรับอบอุ่นของเมือง กับกลุ่มชาวบ้านยืนพร้อมถุงของแตงโมบริจาคสมาชิกขบวนในวันล่าสุด denunciations อย่างเป็นทางการของชุมนุมได้กลายเป็น strident มากขึ้น เมื่อวันศุกร์ นักเรียนคณะทำงานการออกอากาศโทรทัศน์รัฐเตือนเรียนหยุดกิจกรรมดำเนิน ในสัมภาษณ์ที่โล่งในตอนเย็นวันเสาร์ หน้าแรกฝ่ายรัฐมนตรี Lt Gen เกาะเกาะไต่สวนชอบธรรมของผู้ประท้วง ประท้วงของถูก masterminded โดยองค์กรต่างประเทศและ "อดีตเมือง hardliners" กล่าวหาในขณะเดียวกัน สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) ได้ออกแถลงการณ์ประกาศระงับของดร. Thein Lwin จากคณะกรรมการบริหารกลางของพรรค Thein Lwin โฆษกเครือข่ายแห่งชาติสำหรับการศึกษาปฏิรูป (NNER), ได้เข้าร่วมการประชุมในวันที่ 1 ก.พ.ระหว่างเรียน รัฐมนตรี ร่างกฎหมาย และการ NNER เพื่อหารือเกี่ยวกับการปฏิรูปกฎหมายการศึกษาแห่งชาติ พรรค NLD ห้ามในอิสระทางการเมืององค์กร ที่ Thein Lwin ไม่ได้ขอก่อนการประชุม"เป็นสมาชิกคณะกรรมการกลาง Thein Lwin ถูกระงับเนื่องจากเขาทำลายกฎของบริษัทและข้อจำกัดต่อไปนี้ไม่ อ่านงบใน 2 ก.พ. เสียงประชาธิปไตยของพม่ารายงานประธานพรรค NLD ที่อองซานซูจีเองไม่เห็นด้วยเข้าร่วมการประชุม Thein Lwin ใน grounds ที่สามารถตีความการกระทำของเขาเป็นตัวแทนของนโยบายพรรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - นักศึกษาชุมนุมประท้วงต่อต้านกฎหมายการศึกษาแห่งชาติในหลายสถานที่ทั่วภาคใต้ของพม่ามีอย่างต่อเนื่องในเดือนมีนาคมของพวกเขาไปยังกรุงย่างกุ้งแม้จะเพิ่มขึ้นเป็นลางไม่ดีในการปรากฏตัวของกองกำลังรักษาความปลอดภัยตามเส้นทางการประท้วง. รอบ 400 ตำรวจได้รับการติดตั้งไปยังเมืองอิรวดีกอง Dedaye, ประมาณ 90 กิโลเมตร (56 ไมล์) จากใจกลางกรุงย่างกุ้ง กลุ่มประท้วงที่กำหนดออกจาก Pathein ใน 3 กุมภาพันธ์ตอนนี้ไปทางทิศเหนือในเมือง Ma-เขตอิระวดีที่ 200 คนจัดขึ้นประท้วงที่สามมหาวิทยาลัยท้องถิ่น กลุ่มกำลังวางแผนที่จะอ้อมผ่านทางตอนใต้ของส่วนผ่านเขตอิระวดีและ Pyapon และได้รับการคาดหวังว่าจะประสบความสำเร็จใน Dedaye ในวันศุกร์. "ถ้าพวกเขายิงเราจะได้รับผลกระทบ" Kyaw Thet หนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการประสานงานการประท้วงของ บอกอิรวดี "เรามีแผนการที่จะกลับลงมาไม่ได้ แต่เราต้องการที่จะบอกว่ามีประโยชน์กับทุกคนถ้าไม่มีการใช้ความรุนแรงจะนำมาใช้กับนักเรียน หากรัฐบาลตกลงที่จะตอบสนองความต้องการของเราเราจะโทรออกตีและไปที่บ้านของเรา. " ผู้เข้าร่วมในการเดินขบวนกองอิรวดีที่เรียกว่าสำหรับการเจรจาอย่างสันติระหว่างกองกำลังตำรวจและนักเรียนในกรณีที่มีการเผชิญหน้าที่เป็นไปได้ เจ้าหน้าที่จากกองกำลังตำรวจกองพลบอกอิรวดีในวันจันทร์ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจได้ถูกนำไปใช้เพื่อให้การรักษาความปลอดภัย แต่ไม่ได้ที่จะขัดขวางการประท้วง. ไปทางทิศตะวันออก, คอลัมน์ประท้วงที่เดินทางมาจากทวายมาถึงในมะละแหม่งที่จะเข้าร่วมกับกลุ่มของท้องถิ่น นักเรียนรอการมาถึงของผู้ประท้วงจากป่าก่อนที่จะเดินทางต่อไปยังกรุงย่างกุ้ง. กลุ่มทวายได้รับการต้อนรับเมื่อเดินทางมาถึงของพวกเขาโดยผู้แทนของพรรคชาติมอญและชาวบ้านมะละแหม่ง Min Lwin Oo ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ประท้วงนักศึกษาจากทวายกล่าวว่ากลุ่มที่จะระงับการเจรจากับองค์กรท้องถิ่นและเดินถนนของมะละแหม่งในวันนี้ด้วยความช่วยเหลือของสหภาพนักศึกษามะละแหม่ง. นักเรียนมะละแหม่งยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะเริ่มดำเนินการเมื่อ 300- กิโลเมตร (186 ไมล์) เดินทางไปยังกรุงย่างกุ้งและคาดหวังว่าการตัดสินใจที่จะทำในวันที่มาอยู่บนพื้นฐานของความคืบหน้าของการประท้วงกลุ่มอื่น ๆ ที่มีต่อเมืองหลวงทางการค้า นักเรียนสาธิตเดิมออกเดินทางจากมั ณ ฑะเลเมื่อวันที่ 20 มกราคมในขณะนี้ประกอบไปด้วยกลุ่มแกนประมาณ 100 คนข้ามไปพะโคในวันจันทร์และจะใช้เวลาช่วงเย็นในเมืองพร็อม, 270 กิโลเมตร (168 ไมล์) จากย่างกุ้ง. เกี่ยวกับ 30 เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกโพสต์บนพรมแดนระหว่างเขตมาเกวและฝ่ายหงสาวดี แต่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่บอกอิรวดีที่พวกเขาไม่ได้ถูกนำไปใช้เพื่อขัดขวางการเดินขบวนและนักศึกษาดำเนินการเป็นพร็อมโดยไม่เกิดอุบัติเหตุ แห่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในเขตชานเมืองของเมืองที่มีกลุ่มชาวบ้านที่ยืนอยู่พร้อมกับถุงของชิ้นแตงโมที่จะบริจาคให้กับสมาชิกของขบวน. ในวันที่ผ่านมาบอกเลิกอย่างเป็นทางการของการประท้วงได้กลายเป็นโหยหวนมากขึ้น เมื่อวันศุกร์ที่นักเรียนท้าทายออกอากาศดำเนินการของรัฐที่ดำเนินนักเรียนโทรทัศน์เตือนให้หยุดกิจกรรมของพวกเขา ในการให้สัมภาษณ์ออกอากาศในช่วงเย็นวันเสาร์ที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Lt-Gen เกาะเกาะถามความถูกต้องของผู้ประท้วงกล่าวหาว่าการประท้วงของการถูก masterminded โดย "hardliners อดีตทางการเมือง" และองค์กรต่างประเทศ. ในขณะที่สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ได้ออก คำสั่งระงับการประกาศของดร Thein Lwin จากคณะกรรมการบริหารกลางของพรรค Thein Lwin โฆษกเครือข่ายแห่งชาติการปฏิรูปการศึกษา (มือเปิดประตู), ได้เข้าร่วมประชุมเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ระหว่างนักศึกษา, รัฐมนตรีในคณะรัฐบาลฝ่ายนิติบัญญัติและมือเปิดประตูเพื่อหารือเกี่ยวกับการปฏิรูปกฎหมายการศึกษาแห่งชาติ พรรค NLD ห้ามไม่ให้มีส่วนร่วมในองค์กรอิสระทางการเมืองซึ่ง Thein Lwin ไม่ได้ขอก่อนการประชุม. "สมาชิกคณะกรรมการกลาง Thein Lwin ได้ถูกระงับเนื่องจากเขาทำลายกฎของบุคคลที่ไม่เป็นไปตามข้อ จำกัด " คำสั่งอ่าน. เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์, เสียงประชาธิปไตยของพม่ารายงานว่าพรรค NLD ประธานองซานซูจีโดยส่วนตัวไม่เห็นด้วยกับการมีส่วนร่วม Thein Lwin ในการประชุมในพื้นที่ว่าการกระทำของเขาอาจจะตีความว่าเป็นตัวแทนของนโยบายพรรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - นักศึกษาประท้วงต่อต้านกฎหมายการศึกษาแห่งชาติในสถานที่หลายแห่งในภาคใต้ของพม่ายังคงมีนาคมของย่างกุ้ง แม้จะเพิ่มขึ้นน่ากลัวในการแสดงตนของเจ้าหน้าที่ตามเส้นทางประท้วง

ประมาณ 400 ตำรวจได้เคลื่อนมากอง Irrawaddy เมืองเดะเดประมาณ 90 กิโลเมตร ( 56 ไมล์ ) จากศูนย์ ย่างกุ้งประท้วงกลุ่มที่ออกไปจากพะสิมวันที่ 3 ตอนนี้ทางตะวันตกเฉียงเหนือในเมืองมา ubin ที่ 200 คนจัดประท้วงที่ 3 มหาวิทยาลัยท้องถิ่น กลุ่มวางแผนที่จะเดินอ้อมผ่านภาคใต้ของแผนกและผ่าน kyaiklat Pyapon และคาดว่าจะมาถึงในเดะเดย์วันศุกร์

" ถ้าพวกเขายิงมาเราก็จะตี " เทศน์ผม ,หนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการประสานงานบอกประท้วง , 2547 . " เราไม่มีแผนจะกลับลงมา แต่เราอยากจะบอกว่าไม่มีผลประโยชน์กับใคร หากใช้ความรุนแรงกับนักเรียน ถ้ารัฐบาลเห็นด้วยกับความต้องการของเรา เราก็จะเลิกตีเราแล้วกลับบ้านกัน "

ผู้เข้าร่วมในกอง Irrawaddy มีนาคมเรียกเจรจาสันติระหว่างนักเรียนตำรวจในเหตุการณ์ของการเผชิญหน้าที่เป็นไปได้ เจ้าหน้าที่จากตำรวจแผนกบอกอิรวดีเมื่อวันจันทร์ว่า ตำรวจได้ใช้งานเพื่อให้การรักษาความปลอดภัย แต่จะไม่ขัดขวางการชุมนุม

ไปทางตะวันออกการประท้วงในคอลัมน์เดินทางจากทวายถึง moulmein เข้าร่วมกับกลุ่มท้องถิ่นของนักเรียน รอการมาถึงของผู้ชุมนุมจาก PA เป็นอย่างต่อเนื่องก่อนที่จะเดินทางไปย่างกุ้ง ทวายกลุ่ม

ต้อนรับเมื่อเดินทางมาถึงของพวกเขาโดยตัวแทนของพรรค moulmein มอญแห่งชาติและท้องถิ่น มิน ลวิน อู หนึ่งในนักศึกษาประท้วงจากทวาย ,กล่าวว่า กลุ่มจะถือพูดคุยกับองค์กรท้องถิ่นและมีนาคมถนน moulmein วันนี้ด้วยความช่วยเหลือของ moulmein สหภาพนักศึกษา นักศึกษา

ใน moulmein ยังไม่ได้ตัดสินใจเมื่อเริ่มดำเนินการเมื่อ 300 กิโลเมตร ( 186 ไมล์ ) เดินทางถึงย่างกุ้ง และคาดว่า การตัดสินใจในวันที่มา ตามความคืบหน้า ของกลุ่มอื่น ๆประท้วงต่อทุนพาณิชย์ฉบับนักเรียนสาธิตออกเดินทางจากมัณฑะเลย์เมื่อวันที่ 20 มกราคม ตอนนี้ ประกอบด้วย กลุ่มหลักประมาณ 100 คน ได้ข้ามเข้าไปในแผนกใหม่ในวันจันทร์ และจะใช้เวลาช่วงเย็นในเมืองแปร , 270 กิโลเมตร ( 168 ไมล์ ) จากย่างกุ้ง

ประมาณ 30 ตำรวจถูกโพสต์บนพรมแดนระหว่างหน่วยงาน และการนับแม็กเว ,แต่หน้าที่เจ้าหน้าที่บอกอิรวดีว่า พวกเขาไม่ได้ถูกใช้เพื่อขัดขวางมีนาคม และนักเรียนที่เข้าร่วมโปรเม โดยไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น การแห่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในเขตชานเมืองของเมือง มีกลุ่มชาวบ้านยืนพร้อมกับถุงแตงโมชิ้นที่จะบริจาคให้กับสมาชิกของขบวน

ในวันที่ผ่านมาอย่างเป็นทางการ Denunciations ของการประท้วงได้กลายเป็นแข็งกร้าวมากขึ้น วันศุกร์ นักศึกษาฝ่าฝืนออกอากาศอยู่บนโทรทัศน์ใช้เตือนนักเรียนที่จะหยุดกิจกรรมของพวกเขา ในการสัมภาษณ์ออกอากาศในเย็นวันเสาร์ รัฐมนตรีกิจการบ้าน lt gen เกาะถามความถูกต้องของกลุ่มผู้ประท้วงกล่าวหาการประท้วงการ masterminded โดย " อดีตนักการเมือง hardliners " และองค์กรต่างประเทศ

ขณะที่พรรคสันนิบาติแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ) ได้ออกแถลงการณ์ประกาศระงับของ ดร. เทียน วิน จากคณะกรรมการบริหารพรรคกลาง . เต็งวิน โฆษกเครือข่ายแห่งชาติเพื่อการปฏิรูปการศึกษา ( nner ) ได้เข้าร่วมประชุมวันที่ 1 ระหว่างนักเรียนรัฐมนตรีในคณะรัฐบาลร่างกฎหมายและ nner หารือปฏิรูปกฎหมายการศึกษาแห่งชาติ พรรค NLD ได้ห้ามมิให้มีส่วนร่วมในการเมืองในองค์กรอิสระซึ่งเต็งวินไม่ได้ขอก่อนการประชุม

" ยังเต็ง ลวิน คณะกรรมการกลาง สมาชิกถูกระงับเนื่องจากของเขาทำลายพรรคและไม่ปฏิบัติตามกฎข้อ จำกัด " ข้อความอ่าน

วันที่ 2เสียงประชาธิปไตยของพม่า รายงานว่า นางออง ซาน ซูจี ผู้นำพรรคฯส่วนตัวไม่อนุมัติของเทียน ลวิน มีส่วนร่วมในการประชุมในพื้นที่ที่การกระทำของเขาจะถูกตีความว่าเป็นผู้แทนของนโยบายของพรรค