There is limited experience of both

There is limited experience of both operational and financial impacts that adoption of UK pandemic influenza infection control guidance will have on the use of personal protective equipment (PPE), patients and staff. We attempted to assess these issues from a live exercise in a hospital in north-west England. During this 24 h exercise, all staff on an acute general medical ward wore PPE and adopted the procedures described in the UK pandemic influenza infection control guidance. Teams of infection control nurses observed and recorded staff behaviour and practice throughout the exercise, including staff attitudes towards the use of PPE. Although World Health Organization recommendations on the likely use of high-level PPE (FFP3 respirators) proved to be excessive, more gloves and surgical masks were used than expected. Despite pre-exercise training, many staff lacked confidence in using PPE and following infection control measures. They found PPE uncomfortable, with even basic tasks taking longer than usual. Large quantities of clinical waste were generated: an additional 12 bags (570 L) per day. The estimates of PPE usage within this exercise challenge assumptions that large amounts of high-level PPE are required, with significant implications for healthcare budgets. A programme of ongoing infection control education is needed. Healthcare in a pandemic situation is not simply a case of applying pandemic influenza infection control guidance to current practice; hospitals need to consider changing the way care and services are delivered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีประสบการณ์จำกัดผลกระทบต่อการดำเนินงาน และการเงินที่ยอมรับของแนะนำการควบคุมติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ระบาดสหราชอาณาจักรจะมีการใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (บริษัทพีพีอี), ผู้ป่วย และเจ้าหน้าที่ เราพยายามที่จะประเมินปัญหาจากการออกกำลังกายอยู่ในโรงพยาบาลในอังกฤษ north-west ในระหว่างการออกกำลังกายนี้ 24 ชม ward เป็นแพทย์ทั่วไปเฉียบพลันทั้งหมดพนักงานสวมบริษัทพีพีอี และนำขั้นตอนที่อธิบายไว้ในคำแนะนำควบคุมติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ระบาดสหราชอาณาจักร ทีมพยาบาลควบคุมการติดเชื้อสังเกต และบันทึกพฤติกรรมของพนักงานและปฏิบัติตลอดทั้งการออกกำลังกาย รวมถึงพนักงานทัศนคติการใช้บริษัทพีพีอี ถึงแม้ว่าองค์การอนามัยโลกแนะนำการใช้แนวโน้มของบริษัทพีพีอีระดับสูง (FFP3 respirators) พิสูจน์ได้ว่ามากเกินไป ถุงมือและหน้ากากผ่าตัดเพิ่มเติมใช้กว่าที่คาดไว้ แม้จะออกกำลังกายก่อนการฝึกอบรม พนักงานจำนวนมากขาดความมั่นใจในการใช้บริษัทพีพีอี และตามมาตรการควบคุมการติดเชื้อ พวกเขาพบบริษัทพีพีอี อึดอัดกับงานพื้นฐานจะใช้เวลานานกว่าปกติ สร้างจำนวนมากของเสียทางคลินิก: การเพิ่มเติม 12 ถุง (570 ลิตร) ต่อวัน การประเมินของบริษัทพีพีอีที่ใช้ในแบบฝึกหัดนี้ท้าทายสมมติฐานที่จำนวนมากของบริษัทพีพีอีระดับสูงจำเป็น มีนัยสำคัญสำหรับงบประมาณด้านการดูแลสุขภาพ หลักสูตรการศึกษาการควบคุมติดเชื้ออย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งจำเป็น ในสถานการณ์การระบาดไม่เพียงกรณีของการใช้แนวทางการควบคุมติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ระบาดปัจจุบันฝึก โรงพยาบาลจำเป็นต้องพิจารณาเปลี่ยนวิธีการดูแล และบริการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีประสบการณ์ในการ จำกัด ผลกระทบทั้งทางการเงินและการดำเนินงานว่าการยอมรับของสหราชอาณาจักรไข้หวัดใหญ่คำแนะนำควบคุมการติดเชื้อการแพร่ระบาดจะมีการใช้งานของอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ เราพยายามที่จะประเมินปัญหาเหล​​่านี้จากการออกกำลังกายที่มีชีวิตอยู่ในโรงพยาบาลในอังกฤษเฉียงเหนือตะวันตก ในช่วงนี้การออกกำลังกาย 24 ชั่วโมง, พนักงานทุกคนในหอผู้ป่วยทางการแพทย์เฉียบพลันทั่วไปสวม PPE และนำมาใช้ในขั้นตอนที่อธิบายไว้ในสหราชอาณาจักรไข้หวัดใหญ่คำแนะนำควบคุมการติดเชื้อการแพร่ระบาด ทีมงานของพยาบาลควบคุมการติดเชื้อที่สังเกตและพฤติกรรมของพนักงานบันทึกและการปฏิบัติตลอดการออกกำลังกายรวมทั้งทัศนคติของพนักงานที่มีต่อการใช้ป้องกันส่วนบุคคล แม้ว่าคำแนะนำขององค์การอนามัยโลกในการใช้ที่มีแนวโน้มของระดับสูง PPE (หายใจ FFP3) พิสูจน์ให้เห็นว่ามากเกินไป, ถุงมือและหน้ากากอื่น ๆ ถูกนำมาใช้ในการผ่าตัดกว่าที่คาดไว้ แม้จะมีการฝึกอบรมก่อนการออกกำลังกาย, พนักงานหลายคนขาดความเชื่อมั่นในการใช้และการป้องกันส่วนบุคคลต่อไปนี้มาตรการควบคุมการติดเชื้อ พวกเขาพบว่าการป้องกันส่วนบุคคลอึดอัดกับงานพื้นฐานแม้จะใช้เวลานานกว่าปกติ จำนวนมากของเสียทางคลินิกที่ถูกสร้างขึ้น: เพิ่มอีก 12 ถุง (570 ลิตร) ต่อวัน ประมาณการของการใช้งานการป้องกันส่วนบุคคลที่อยู่ในการออกกำลังกายสมมติฐานความท้าทายนี้ว่าจำนวนมากของการป้องกันส่วนบุคคลระดับสูงจะต้องมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญสำหรับงบประมาณด้านการดูแลสุขภาพ โปรแกรมการศึกษาอย่างต่อเนื่องควบคุมการติดเชื้อเป็นสิ่งจำเป็น การดูแลสุขภาพในสถานการณ์การแพร่ระบาดไม่ได้เป็นเพียงแค่กรณีของการใช้ไข้หวัดใหญ่คำแนะนำควบคุมการติดเชื้อการแพร่ระบาดที่จะปฏิบัติในปัจจุบันนั้น โรงพยาบาลต้องพิจารณาการเปลี่ยนแปลงวิธีการดูแลและบริการที่มีการส่งมอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีทั้งงานและประสบการณ์จำกัดผลกระทบทางการเงินที่การยอมรับของ UK และควบคุมการติดเชื้อโรคไข้หวัดใหญ่ระบาดใหญ่จะได้คำแนะนำในการใช้อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล ( PPE ) ผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ เราพยายามที่จะประเมินปัญหาเหล่านี้จากการออกกำลังกายอยู่ในโรงพยาบาลในทางตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษ ตลอด 24 ชั่วโมง การออกกำลังกายพนักงานทั้งหมดในแผนกอายุรกรรมเฉียบพลันทั่วไปใส่ PPE ใช้ขั้นตอนที่อธิบายไว้ใน UK และควบคุมการติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ระบาด แนะ ทีมของพยาบาลควบคุมการติดเชื้อสังเกตและบันทึกพฤติกรรม และฝึกพนักงานตลอดทั้งการออกกำลังกาย รวมทั้งเจ้าหน้าที่ ทัศนคติ ต่อการใช้อุปกรณ์ป้องกันอันตรายส่วนบุคคล .แม้ว่าองค์การอนามัยโลกแนะนำเกี่ยวกับการใช้แนวโน้มของพื้นฐาน PPE ( ffp3 เครื่องช่วยหายใจ ) พิสูจน์ให้เป็นมากเกินไป ถุงมือ และหน้ากากผ่าตัดถูกใช้เกินกว่าที่คาดไว้ แม้จะมีการฝึกอบรมก่อนออกกําลังกาย พนักงานหลายคนขาดความมั่นใจในตัวเองในการใช้ PPE และติดตามมาตรการควบคุมการติดเชื้อ พวกเขาพบ PPE อึดอัดแม้พื้นฐานงานใช้เวลานานกว่าปกติขนาดใหญ่ปริมาณของขยะทางคลินิกถูกสร้างขึ้น : อีก 12 ถุง ( 570 ลิตร ) ต่อวัน ประมาณการการใช้ PPE ในการออกกำลังกายท้าทายสมมติฐานที่จำนวนมากของอุปกรณ์ระดับสูงจะต้อง ที่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ สำหรับงบประมาณในการดูแลสุขภาพ โครงการการศึกษาการควบคุมการติดเชื้ออย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งจำเป็นการดูแลสุขภาพในสถานการณ์ระบาดไม่ได้เป็นเพียงกรณีของการใช้แนวทางการควบคุมการติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ระบาดในการปฏิบัติปัจจุบัน โรงพยาบาลต้องพิจารณาเปลี่ยนวิธีดูแลและบริการส่ง