The values of hiya and amor propio

The values of hiya and amor propio help to explain this. Hiya is a sense of shame. The anthropologist Frank Lynch describes it as “the uncomfortable feeling that accompanies awareness of being in a socially unacceptable action.” It is this hiya that makes the Filipino think twice about wrongdoing; but it also constrains him or her in many ways. For instance, there is a hesitancy about asking a supervisor to clarify instructions, whatever the consequences. The Filipino will giggle or grin in an embarrassed way, with downcast eyes, when communicating with someone in a higher position, especially when he or she is unsure or afraid of the other’s reaction. This happens frequently between boss and subordinate, and many a frustrated foreigner has found that Filipinos will never ask for extra information, query an unclear instruction, or simply admit that they have made a mistake.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค่าของโรงและอมอร์ propio อธิบายนี้ได้ โรงมีความละอายบาป Frank Lynch นักมานุษยวิทยาอธิบายว่า เป็น "อึดอัดความรู้สึกที่มาพร้อมกับความตระหนักในการกระทำที่สังคมไม่สามารถยอมรับ" เป็นโรงนี้ที่ฟิลิปปินส์สองคิดสืบสวน แต่ก็ยังจำกัดเขาหรือเธอในหลาย ๆ ตัวอย่าง มี hesitancy เกี่ยวกับถามผู้ชี้แจงคำแนะนำ สิ่งผล ชาวฟิลิปปินส์ที่จะหัว หรือ grin ในอายทาง กับ ละห้อยเมื่อสื่อสารกับบุคคลอื่นในตำแหน่งที่สูงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาแน่ใจ หรือกลัวปฏิกิริยาอื่น ๆ ของ นี้เกิดขึ้นบ่อย ๆ ระหว่างเจ้านาย และรอง และชาวต่างชาติจำนวนมากผิดหวังพบว่า Filipinos จะไม่สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม สอบถามคำแนะนำชัดเจน หรือเพียงแค่ยอมรับว่า พวกเขาได้ทำผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าของสวัสดีและไมเนอร์ propio ความช่วยเหลือในการอธิบายเรื่องนี้ Hiya เป็นความรู้สึกของความอัปยศ นักมานุษยวิทยาแฟรงค์ลินช์อธิบายว่ามันเป็นสวัสดีที่ทำให้ฟิลิปปินส์คิดรอบคอบเกี่ยวกับการกระทำผิดกฎหมาย "ความรู้สึกไม่สบายใจที่มาพร้อมกับการรับรู้ของการอยู่ในการกระทำที่สังคมยอมรับไม่ได้."; แต่ก็ยัง constrains เขาหรือเธอในหลาย ๆ ยกตัวอย่างเช่นมีความลังเลใจเกี่ยวกับการขอผู้บังคับบัญชาที่จะชี้แจงคำแนะนำสิ่งที่ผลที่ตามมา ที่ฟิลิปปินส์จะขำหรือยิ้มในทางที่อายด้วยสายตาเศร้าใจเมื่อการติดต่อสื่อสารกับคนที่อยู่ในตำแหน่งที่สูงขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาหรือเธอไม่แน่ใจหรือกลัวปฏิกิริยาอื่น ๆ นี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งระหว่างเจ้านายและผู้ใต้บังคับบัญชาและชาวต่างชาติจำนวนมากผิดหวังได้พบว่าฟิลิปปินส์จะไม่ขอข้อมูลเพิ่มเติมแบบสอบถามคำสั่งไม่ชัดเจนหรือเพียงแค่ยอมรับว่าพวกเขาได้ทำผิดพลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ค่าหวัดดีอามและ propio ช่วยอธิบายเรื่องนี้ หวัดดีคือความละอาย ส่วนนักมานุษยวิทยาแฟรงค์ลินช์อธิบายว่ามันเป็น " อึดอัดที่มาพร้อมกับการเป็นในการกระทำที่สังคมยอมรับไม่ได้ นี่เป็นไง ที่ทำให้ฟิลิปปินส์คิดว่าสองครั้งเกี่ยวกับการกระทำความผิด แต่มันยังได้ครอบครองเขาหรือเธอในหลายๆ ด้าน สำหรับอินสแตนซ์มีความลังเลเกี่ยวกับถามหัวหน้าให้คำแนะนำ ไม่ว่าผลจะออกมายังไงก็ตาม ฟิลิปปินส์จะหัวเราะหรือยิ้มแบบอาย มีดวงตาเศร้าใจเมื่อสื่อสารกับใครบางคนในตำแหน่งที่สูงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาหรือเธอจะไม่แน่ใจหรือกลัวคนอื่นปฏิกิริยา นี้เกิดขึ้นบ่อยระหว่างเจ้านายและลูกน้องและหลายคนผิดหวังชาวต่างชาติพบว่า ฟิลิปปินส์จะไม่สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม , สอบถามคำสั่งไม่ชัดเจน หรือเพียงแค่ยอมรับว่าเขาได้ทำผิดไปแล้ว