(Reuters) - Tributes to civil right

(Reuters) - Tributes to civil rights leader Martin Luther King Jr. were held across the United States on Monday, with observers linking the federal holiday to a rallying cry in recent protests over police brutality: "Black lives matter."

King's 1960s dream of racial equality was being viewed through a lens focused on the deaths of unarmed black men after confrontations with police, including Eric Garner, who died in July after being put in a chokehold in New York City, and Michael Brown, shot in Ferguson, Missouri, in August.

More than 60 people demonstrating against police brutality were arrested after blocking traffic on the San Mateo-Hayward Bridge, a major thoroughfare in the San Francisco Bay Area, said California Highway Patrol Officer Damian Cistaro.

Another 19 people were arrested by Seattle police after protesters blocked a major artery, causing traffic delays.

More than 1,800 people pressed into a King commemoration service at the Ebenezer Baptist Church in Atlanta, where King once preached, some holding signs with his famous quote "I am a man," others with placards reading "I can't breathe" in Garner's memory and "Hands up! Don't shoot!" to honor Brown.

"We look at the yellow crime scene tape that's wrapped around America now and we know that we have a lot of work still to do," Gwendoyln Boyd, president of Alabama State University, told the crowd that responded with an earsplitting "Amen!"

'RECLAIMING MARTIN LUTHER KING'

About 400 protesters blocked traffic in New York City as they walked about 60 blocks from Harlem to near the United Nations, chanting "Black lives matter!" as King's speeches blared from loudspeakers.

"This march is about reclaiming Martin Luther King. He was a radical organizer - he's been arrested, he believed in non-violence, but he was also disruptive," said Linda Sarsour, spokeswoman for the Justice League NYC, which organized the #Dream4Justice March.

Hours before an evening vigil on the Staten Island street where Garner died, his family placed wreaths on the Brooklyn street where two uniformed officers were ambushed in December by a gunman claiming to avenge the deaths of Garner and Brown.

"This holiday should also represent that we are unequivocally against the shedding of innocent blood," said the Rev. Al Sharpton, who accompanied Garner's widow, mother and children as they laid down arrangements of blue hyacinths and white roses.

Demonstrations in other U.S. cities included 1,500 protesters against police brutality in Oakland, California, said Oakland Police Officer Johnna Watson. There were no arrests.

President Barack Obama, the nation's first African-American president, took a more traditional approach to honoring King, spending the day working with his family and other children on a literacy project at a Washington charity.

Obama has shied away from race-related activism, but after a grand jury failed to indict a white officer in Brown's death, he spoke out against what he called the "deep distrust" between law enforcement and black Americans, vowing to use his last two years in office to improve community policing and trust between the groups.

(Additional reporting by Natasja Sheriff in New York, Rich McKay in Atlanta, Peter Henderson and Noah Berger in Oakland; Emmett Berg in San Francisco; Steve Holland in Washington, and Victoria Cavaliere in Seattle; Editing by Barbara Goldberg, Mary Wisniewski, G Crosse, Diane Craft and Nick Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - Tributes กับผู้นำพลเรือน rights มาร์ตินลูเธอร์คิงจูเนียร์ถูกจัดขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกาจันทร์ กับผู้สังเกตการณ์ที่เชื่อมโยงโรงกลางร้อง rallying ในการประท้วงที่ล่าสุดผ่านตำรวจโหด: "ดำเรื่องชีวิต"ฝัน 1960s ของพระมหากษัตริย์ของเชื้อชาติความเสมอภาคถูกการดูผ่านเลนส์เน้นเสียชีวิตคนดำอาวุธหลังจากเผชิญหน้ากับตำรวจ รวมถึง Eric การ์เนอร์ ที่เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคมหลังจากการย้ายใน chokehold ในนิวยอร์กซิตี้ และ Michael Brown ยิงในเฟอร์กูสัน มิสซูรี ในเดือนสิงหาคมเห็นกับตำรวจโหดกว่า 60 คนถูกจับกุมหลังจากกั้นการจราจรบนสะพานเซาท์อีสท์ซาน Hayward สัญจรหลักในพื้นที่อ่าว San Francisco กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย Damian Cistaroอีก 19 คนถูกจับกุม โดยตำรวจซีแอตเทิลหลังจากหลอดเลือดแดงใหญ่ บล็อกประท้วงก่อให้เกิดความล่าช้าในการรับส่งข้อมูลกว่า 1800 คนกดลงกษัตริย์ปบริการที่โบสถ์ในแอตแลนต้า แบพติสท์ Ebenezer กษัตริย์เมื่อประกาศ สัญญาณบางถือเขาเสนอ "ฉันเป็นคน มีชื่อเสียงอื่น ๆ มี placards อ่าน"ฉันหายใจไม่ออก"ในหน่วยความจำของการ์เนอร์และ"มือขึ้น อย่ายิง "จะสีน้ำตาลขึ้น"เราดูเทปฉากอาชญากรรมสีเหลืองที่เป็นห่อทั่วอเมริกาตอนนี้ และเรารู้ว่า เรามีงานต้องทำ, " Gwendoyln Boyd ประธานของมหาวิทยาลัยรัฐอลาบามา บอกว่า ฝูงชนที่ตอบรับกับการ earsplitting "Amen "'RECLAIMING มาร์ตินลูเธอร์คิง"ผู้ชุมนุมประมาณ 400 จราจรในเมืองนิวยอร์คเดินประมาณ 60 บล็อกจากฮาร์เล็มที่ใกล้สหประชาชาติ สวดมนต์กล่าวสุนทรพจน์ "ชีวิตสีดำเรื่อง" เป็นของกษัตริย์ blared จากลำโพง"เดือนมีนาคมนี้คือเกี่ยวกับ reclaiming มาร์ตินลูเธอร์คิง เขาจัดรุนแรง- เขาจะถูกจับ กุม เขาเชื่อว่าในไม่ความรุนแรง แต่เขายังขวัญ กล่าวว่า ลินดา Sarsour โฆษกหญิงของสำหรับการยุติธรรมลี NYC ซึ่งจัด #Dream4Justice มีนาคมชั่วโมงก่อน uniformed เย็น vigil เสตทเท็นไอซ์แลนด์ถนนที่การ์เนอร์ตาย ครอบครัววาง wreaths ในบรู๊คลินสอง เจ้าหน้าที่ถูกดักซุ่มโจมตีในเดือนธันวาคม โดยนักเลงปืนว่า จะล้างแค้นการตายของการ์เนอร์และสีน้ำตาล"วันหยุดนี้จะยังแสดงถึงว่า เราเป็น unequivocally กับส่องเลือดบริสุทธิ์ กล่าวว่า การประมูลย้อนหลัง Al Sharpton ที่มาของการ์เนอร์แม่ม่าย แม่ และเด็กพวกเขาวางเรียงปัจจัยสีน้ำเงินและดอกกุหลาบสีขาวในเมืองอื่น ๆ สหรัฐฯ รวม 1500 ประท้วงกับตำรวจโหดในโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจโอ๊ค Johnna Watson จับกุมไม่ได้ประธานาธิบดี Barack Obama ของประเทศแรก African-American ประธาน เอาวิธีการแบบดั้งเดิมต้อง honoring คิง ค่าใช้จ่ายในวันทำงานกับครอบครัวและเด็กอื่น ๆ ในโครงการสามารถที่กุศลวอชิงตันObama ได้ shied จากการเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขัน แต่หลังจากที่คณะแกล้มเหลว indict นายขาวตายของน้ำตาล เขาพูดออกมากับสิ่งที่เขาเรียก "ระแวงลึก" ระหว่างกฎหมายและดำชาวอเมริกัน vowing ใช้ของเขา 2 ปีในสำนักงานเพื่อพัฒนาชุมชนมากกว่าการรักษาและความไว้วางใจระหว่างกลุ่ม(เพิ่มเติมรายงานโดย Natasja นายอำเภอใน New York, Rich McKay แอตแลนต้า ปีเตอร์ Henderson และโนอาห์เบอร์เกอร์ในโอ๊คแลนด์ เบิร์กลักซ์เชอรี่ Emmett ใน San Francisco ฮอลแลนด์ Steve ในวอชิงตัน และ Victoria รู้สึกในซีแอตเติ แก้ไข โดย Barbara Goldberg แมรี Wisniewski, G Crosse ยานไดแอนและนิค Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - บรรณาการเพื่อสิทธิมนุษยชนผู้นำมาร์ตินลูเธอร์คิงจูเนียร์ถูกจัดขึ้นทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อวันจันทร์ที่เชื่อมโยงกับผู้สังเกตการณ์วันหยุดของรัฐบาลกลางในการชุมนุมของมวลชนในการประท้วงล่าสุดกว่าตำรวจโหด: "แบล็กอาศัยอยู่เรื่อง." ฝันปี 1960 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของ ความเท่าเทียมกันทางเชื้อชาติถูกมองผ่านเลนส์มุ่งเน้นไปที่การตายของคนดำอาวุธหลังจากการเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจรวมทั้งเอริคการ์เนอร์ผู้ที่เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคมหลังจากที่ถูกวางใน Chokehold ในมหานครนิวยอร์กและไมเคิลบราวน์เฟอร์กูสันยิงในรัฐมิสซูรี่ ในเดือนสิงหาคม. กว่า 60 คนแสดงให้เห็นถึงกับตำรวจโหดถูกจับกุมหลังจากที่ปิดกั้นการจราจรบนซานมาเทโอเฮย์เวิร์ดสะพานสัญจรในบริเวณอ่าวซานฟรานซิสกล่าวว่าตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนียเจ้าหน้าที่เมีย Cistaro. อีก 19 คนถูกจับโดยตำรวจซีแอตเติ หลังจากที่ผู้ประท้วงปิดกั้นหลอดเลือดแดงใหญ่ที่ก่อให้เกิดความล่าช้าการจราจร. กว่า 1,800 คนกดลงบริการที่ระลึกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่คริสตจักรแบ๊บติส Ebenezer ในแอตแลนตาที่พระมหากษัตริย์ครั้งเดียวเทศน์สัญญาณบางอย่างที่ถือครองโดยอ้างมีชื่อเสียงของเขา "ผมเป็นคน" คนอื่น ๆ ด้วย อ่านใบปลิว "ผมไม่สามารถหายใจ" ในความทรงจำของการ์เนอร์และ "มือขึ้น! อย่ายิง! "เพื่อเป็นเกียรติแก่สีน้ำตาล. "เรามองไปที่เทปสีเหลืองที่เกิดเหตุที่พันรอบอเมริกาตอนนี้และเรารู้ว่าเรามีจำนวนมากของการทำงานยังคงที่จะทำ" Gwendoyln บอยด์ประธานของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐแอละแบมาบอก ฝูงชนที่ตอบโต้ด้วย earsplitting "สาธุ!" 'หนุ่มแน่น Martin Luther King' ประมาณ 400 ประท้วงปิดกั้นการจราจรในนครนิวยอร์กขณะที่พวกเขาเดินประมาณ 60 ช่วงตึกจากย่านฮาร์เล็มใกล้สหประชาชาติร้องเพลง "ชีวิตดำเรื่อง!" ในขณะที่การกล่าวสุนทรพจน์ของกษัตริย์ blared จากลำโพง. "ในเดือนมีนาคมนี้เป็นเรื่องของความหนุ่มแน่นมาร์ตินลูเธอร์คิง เขาเป็นผู้จัดหัวรุนแรง - เขาถูกจับกุมเขาเชื่อว่าในการไม่ใช้ความรุนแรง แต่เขาก็ยังก่อกวน "ลินดา Sarsour กล่าวว่าโฆษกยุติธรรมลีกนิวยอร์คซึ่งจัด # Dream4Justice มีนาคม. ชั่วโมงก่อนที่จะเฝ้ายามเย็นบนสเตเทน เกาะถนนที่การ์เนอร์เสียชีวิตครอบครัวของเขาวางพวงมาลาบนถนนบรูคลิที่สองเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบถูกซุ่มโจมตีในเดือนธันวาคมโดยมือปืนอ้างเพื่อล้างแค้นให้กับการตายของการ์เนอร์และสีน้ำตาล. "วันหยุดนี้ควรแสดงว่าเราเป็นอย่างแจ่มแจ้งกับการไหลของผู้บริสุทธิ์ เลือด "รายได้อัล Sharpton ที่มาพร้อมกับภรรยาม่ายของการ์เนอร์, แม่และเด็กที่พวกเขาวางลงการเตรียมการของผักตบชวาสีฟ้าและสีขาวกุหลาบ. กล่าวว่าการประท้วงในเมืองอื่น ๆ ในสหรัฐรวม 1,500 ผู้ประท้วงกับตำรวจโหดในโอ๊คแลนด์, แคลิฟอร์เนีย, โอ๊คแลนด์เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า johnna วัตสัน. มีการจับกุมไม่ได้. ประธานาธิบดีบารักโอบาประเทศแรกประธานแอฟริกันอเมริกันเอาวิธีการแบบดั้งเดิมมากขึ้นเพื่อเคารพพระมหากษัตริย์, การใช้จ่ายวันที่ทำงานกับครอบครัวและเด็กคนอื่น ๆ ของเขาในโครงการความรู้ที่องค์กรการกุศลที่กรุงวอชิงตันดี. โอบามามี เบือนหน้าหนีจากการเคลื่อนไหวการแข่งขันที่เกี่ยวข้อง แต่หลังจากที่คณะลูกขุนใหญ่ล้มเหลวในการดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่สีขาวในการตายของบราวน์ที่เขาพูดออกมากับสิ่งที่เขาเรียกว่า "ความไม่ไว้วางใจลึก" ระหว่างการบังคับใช้กฎหมายและชาวอเมริกันผิวดำและสาบานว่าจะใช้สองปีที่ผ่านมาของเขาใน สำนักงานเพื่อปรับปรุงการรักษาชุมชนและความไว้วางใจระหว่างกลุ่ม. (รายงานเพิ่มเติมโดย Natasja นายอำเภอใน New York, ริชแม็คเคย์ในแอตแลนตา, ปีเตอร์เฮนเดอและโนอาห์เบอร์เกอร์ในโอ๊คแลนด์; เอ็มเม็ต Berg ในซานฟรานซิส; สตีฟฮอลแลนด์ในวอชิงตันและ Victoria Cavaliere ในซีแอตเติ; แก้ไขโดยบาร์บาร่าโกลด์เบิร์ก, แมรี่ Wisniewski, G ครอสส์, ไดแอนหัตถกรรมและนิค Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) -- บรรณาการให้ผู้นำสิทธิมนุษยชนมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ถูกจัดขึ้นทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อวันจันทร์ที่เชื่อมโยงกับวันหยุดของรัฐบาลกลาง เพื่อสังเกตการณ์การชุมนุมร้องในการประท้วงล่าสุดกว่าตำรวจโหด : " เรื่องชีวิตสีดำ "

พระยุคความฝันของเชื้อชาติความเท่าเทียมกันได้ถูกมองผ่านเลนส์เน้นการตาย ของอาวุธสีดำผู้ชาย หลังจากการเผชิญหน้ากับตำรวจรวมทั้งเอริค การ์เนอร์ ที่เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม หลังจากที่ใส่โช๊คโฮลด์ในนิวยอร์กซิตี้ , ไมเคิล บราวน์ , ยิงในเฟอร์กูสันมิสซูรี ในเดือนสิงหาคม .

มากกว่า 60 คนประท้วงกับตำรวจโหดถูกจับหลังจากการปิดกั้นการจราจรบนสะพาน San Mateo เฮย์เวิร์ด , ทางสัญจรหลักในพื้นที่อ่าวซานฟรานซิสโก กล่าวว่า เจ้าหน้าที่สายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย Damian cistaro .

อีก 19 คน ถูกจับกุมโดยตำรวจซีแอตเติล หลังจากที่ผู้ประท้วงถูกปิดกั้นหลอดเลือดแดงใหญ่ ก่อให้เกิดความล่าช้าการจราจร . . . .

กว่า 1 , 800 คน กดเป็นกษัตริย์ฉลองบริการใน Ebenezer Baptist Church ในแอตแลนตาที่กษัตริย์เคยเทศน์ บางคนถือป้ายกับใบเสนอราคาที่มีชื่อเสียงของเขา ฉันเป็นผู้ชาย " คนอื่นมีใบปลิวอ่าน” หายใจไม่ออก " ในความทรงจำ การ์เนอร์ และ " ยกมือขึ้น ! อย่ายิง !" ให้เกียรติสีน้ำตาล

" เราดูเหลืองเทปกั้นที่เกิดเหตุที่ห่อรอบอเมริกาแล้ว และเรารู้ว่าเราต้องทำงานมากยังคงที่จะทำ " gwendoyln บอยด์ , ประธานของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐอลาบาม่า บอกฝูงชนที่ตอบโต้ด้วยดังมาก " สาธุ ! "



' 'reclaiming มาร์ติน ลูเธอร์ คิงประมาณ 400 ประท้วงปิดถนนในนครนิวยอร์ก ขณะที่ เดินประมาณ 60 บล็อกจากฮาเล็มไปใกล้สหประชาชาติ ร้องเพลง " ไม่ว่าชีวิตสีดำ ! เป็นคำพูดของกษัตริย์ส่งเสียงดังจากลำโพง

" มีนาคมนี้เกี่ยวกับ reclaiming มาร์ติน ลูเธอร์ คิง เขาเป็นผู้จัดการ - เขาถูกจับ เขาเชื่อในการไม่ใช้ความรุนแรง แต่เขายังกล่าวว่า " sarsour ลินดา , ทำลายโฆษกหญิงของความยุติธรรมลีก NYC ซึ่งจัด# dream4justice มีนาคม

ชั่วโมงก่อนเย็นเฝ้าบนเกาะสตาเตนถนนที่ทำให้เสียชีวิต ครอบครัวของเขาวางพวงมาลาใน Brooklyn Street ที่ 2 เจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบถูกซุ่มโจมตีในเดือนธันวาคม โดยมือปืนอ้างว่า เพื่อแก้แค้นให้กับการตายของ การ์เนอร์ และสีน้ําตาล

" วันหยุดนี้ ก็แสดงว่าเราเป็นการต่อต้านการไหลของเลือดบริสุทธิ์ กล่าวว่า บาทหลวง อัล sharpton ซึ่งเปิดรับเป็นหม้าย แม่และเด็ก ตามที่พวกเขาวางจัดเรียงของไฮยาซินสีฟ้าและสีขาวกุหลาบ แสดงออกถึง

เมืองในสหรัฐอเมริกาอื่น ๆรวม 1 , 500 ประท้วงกับตำรวจโหดในโอกแลนด์ , แคลิฟอร์เนียบอกว่าตำรวจโอ๊คแลนด์ johnna วัตสัน ไม่มีการจับกุม .

บารัค โอบามา ประธานาธิบดีของประเทศแรกที่ชาวอเมริกันประธานาธิบดี เอาวิธีการแบบดั้งเดิมเพื่อเคารพกษัตริย์ การใช้จ่ายวันกับครอบครัวของเขาและเด็กคนอื่น ๆในการรู้โครงการที่วอชิงตันการกุศล

โอบามาได้ shied ห่างจากการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวแต่หลังจากคณะลูกขุนล้มเหลวที่จะดำเนินคดีกับ เจ้าหน้าที่ สีขาว สีน้ำตาล ตาย เขาพูดออกมาต่อต้านสิ่งที่เขาเรียกว่า " ลึกกินใจ " ระหว่างการบังคับใช้กฎหมายและชาวอเมริกันผิวดำ สาบานที่จะใช้สองปีสุดท้ายของเขาในสำนักงานเพื่อปรับปรุงการรักษาชุมชนและความน่าเชื่อถือระหว่างกลุ่ม

( รายงานเพิ่มเติมโดย natasja นายอำเภอใหม่ นิวยอร์ก , รวยแม็คเคย์ในแอตแลนต้าปีเตอร์ เฮนเดอร์สัน และ โนอาห์ เบอร์เกอร์ในโอกแลนด์ ; เอ็มเหม็ด เบิร์กในซานฟรานซิสโก ; สตีฟ ฮอลแลนด์ ในวอชิงตัน , และ Victoria บริเวณในซีแอตเทิล ; การแก้ไขโดย บาร์บาร่า โกลด์เบิร์ก แมรี่ วิสเนฟสกี้ , กรัมรอสส์ ไดแอน ยานนิค macfie ) และ