Our Director Mr. Sanjeev Saraf will

Our Director Mr. Sanjeev Saraf will be in Bangkok on dated 12.01.2015 & wants to visit your place for meeting between 11 to 12.30 pm.



Though we have received the proforma invoice for the machine but it does not cover all the points as was decided during your meeting with Mr. Sanjeev Saraf (refer to the attachment). So please add following points in the PI:



(1) Packing & Dismantling of the machine will be in the presence of Georg representatives & charges for the same is to be paid by charoen chai.

(2) Machine no. & photos to be mentioned in the contract.

(3) Spare parts list along with prices should be mentioned in the contract.



Please prepare a revised contract covering all the points mentioned above, so that contract can be signed during the meeting.



LC will be opened once date of shipment is finalized & revised contract is received.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของเรา Saraf เมือนายกรรมการจะอยู่ในกรุงเทพมหานครในวัน 12.01.2015 และต้องการเข้าพักสำหรับการประชุมระหว่าง 11-12.30 น. ว่าเราได้รับการเงินสำหรับเครื่องจักร แต่ไม่ครอบคลุมจุดทั้งหมดที่เป็นเลือกในระหว่างการประชุมกับนายเมือ Saraf (ดูเอกสารแนบ) ดังนั้นกรุณาเพิ่มต่อจุดใน PI: (1) บันทึกและ Dismantling ของเครื่องจะเป็นในต่อหน้าของจอร์จแทน และค่าธรรมเนียมสำหรับเดียวกันจะเป็นผู้จ่ายเจริญชัย(2) เครื่องไม่ และภาพถ่ายเพื่อจะระบุไว้ในสัญญา(3) รายการอะไหล่พร้อมราคาที่ควรกล่าวถึงในสัญญา กรุณาจัดเตรียมสัญญาแก้ไขครอบคลุมจุดที่กล่าวถึงข้างต้น ดังนั้นสัญญานั้นสามารถลงนามระหว่างการประชุม จะสามารถเปิด LC เมื่อป.วันที่จัดส่ง และรับสัญญาแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้อำนวยการนาย Sanjeev Saraf จะอยู่ในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 2015/12/01 และต้องการที่จะเยี่ยมชมสถานที่ของคุณสำหรับการประชุมระหว่าง 11-12.30 น. ถึงแม้ว่าเราจะได้รับใบแจ้งหนี้ Proforma สำหรับเครื่อง แต่ก็ไม่ได้ครอบคลุมทุกจุดตามที่ได้ตัดสินใจ ในระหว่างการประชุมของคุณกับนาย Sanjeev Saraf (โปรดดูสิ่งที่แนบมา) ดังนั้นโปรดเพิ่มจุดต่อไปนี้ใน PI: (1) การบรรจุและรื้อของเครื่องจะอยู่ในสถานะของผู้แทนเฟรดและค่าใช้จ่ายสำหรับเดียวกันจะต้องจ่ายโดยเจริญชัย. (2) เครื่องไม่มี และภาพถ่ายที่จะกล่าวถึงในสัญญา. (3) ชิ้นส่วนอะไหล่ต่างรายการพร้อมกับราคาควรจะกล่าวถึงในสัญญา. กรุณาเตรียมสัญญาปรับปรุงครอบคลุมทุกจุดดังกล่าวข้างต้นดังนั้นสัญญาที่สามารถลงนามในระหว่างการประชุม. LC จะ เมื่อเปิดวันที่จัดส่งคือสรุปและปรับปรุงจะได้รับสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้อำนวยการของเรา นายซานจีฟ วาราฟ. จะอยู่ในกรุงเทพ นัด 12.01.2015 &ต้องการเยี่ยมชมสถานที่ของคุณสำหรับการประชุมระหว่าง 11 ถึง 12.30 น.



แม้ว่าเราได้รับใบแจ้งหนี้ proforma สำหรับเครื่องแต่มันไม่ครอบคลุมทุกจุดตามที่ได้ตัดสินใจในการประชุมกับนายซานจีฟ วาราฟ. ( ดูเอกสารแนบ ) ดังนั้นโปรดเพิ่มจุดต่อไปนี้ในปี่ :



( 1 ) บรรจุ&รื้อเครื่องจะอยู่ในสถานะของตัวแทนจอร์จค่าธรรมเนียม&สำหรับเดียวกันจะถูกจ่ายโดย เจริญชัย

( 2 ) เครื่องเปล่า &ภาพถ่ายที่จะกล่าวถึงในสัญญา

( 3 ) อะไหล่รายการพร้อมกับราคาที่ควรระบุไว้ในสัญญา



กรุณาเตรียมแก้ไขสัญญาที่ครอบคลุมทุกจุดที่กล่าวถึงข้างต้นดังนั้น สัญญาจะลงนามในระหว่างการประชุม .



LC จะถูกเปิดเมื่อวันที่ส่งเสร็จแล้ว&แก้ไขสัญญา



ได้รับ