A cultural substitute sends across

A cultural substitute sends across the meaning and image
comparable in the two cultures being translated. On the part of the translator,
the source and the cultural substitute are compared as in the case of
metaphor or simile. The translator looks for and selects a matching metaphor
in the receptor culture. The readers easily understand the meaning and
the emotional effect attached to the item because it is from their own
familiar culture. For example, Helen of Troy is understood in English with
all her famous history in a similar way as Queen Siida is known in Thai.
Queen Siida is then a suitable cultural substitute for Helen of Troy when
translating metaphor, expressing the meaning of a great beauty who is fought
over by men

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทดแทนทางวัฒนธรรมส่งผ่านความหมายและรูปภาพเปรียบในสองวัฒนธรรมการแปล ในส่วนของการแปลแหล่งที่มาและทดแทนวัฒนธรรมเปรียบเทียบในกรณีของเทียบหรือเปรียบเทียบ นักแปลที่ค้นหา และเลือกเทียบตรงในตัวรับ ผู้อ่านได้เข้าใจความหมาย และผลกระทบทางอารมณ์ที่แนบกับสินค้าได้จากตนเองวัฒนธรรมความคุ้นเคย ตัวอย่าง เฮเลนทรอยคือเข้าใจในภาษาอังกฤษด้วยเธอประวัติชื่อเสียงในลักษณะคล้ายเป็นควีน Siida เป็นที่รู้จักกันในภาษาไทยSiida ราชินีจะทดแทนวัฒนธรรมเหมาะสำหรับเฮเลน Troy เมื่อแปลเทียบ แสดงความหมายของความงามที่ดีที่จะสู้มากกว่าชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัฒนธรรมแทนส่งผ่านความหมายและภาพเปรียบในสองวัฒนธรรมการแปล
ในส่วนของนักแปลที่แหล่งที่มาและตัวแทนทางวัฒนธรรมเมื่อเทียบกับในกรณีของคำอุปมาอุปมัยหรือ แปลมองหาและเลือกคำอุปมาที่ตรงกันในวัฒนธรรมของตัวรับ ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายความหมายและผลกระทบทางอารมณ์ที่แนบมากับรายการเพราะมันเป็นของตัวเองจากวัฒนธรรมที่คุ้นเคย ยกตัวอย่างเช่นเฮเลนแห่งทรอยเป็นที่เข้าใจในภาษาอังกฤษที่มีประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงของเธอในลักษณะที่คล้ายกันเป็นราชินี Siida เป็นที่รู้จักกันในภาษาไทย. สมเด็จพระราชินี Siida เป็นแล้วเป็นตัวแทนทางวัฒนธรรมที่เหมาะสำหรับเฮเลนแห่งทรอยเมื่อแปลคำอุปมาแสดงความหมายของความงามที่ยิ่งใหญ่ผู้ที่จะต่อสู้มากกว่าผู้ชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แทนวัฒนธรรมส่งผ่านความหมายและภาพ
เปรียบสองวัฒนธรรมที่ถูกแปล ในส่วนของการแปล
แหล่งที่มาและทดแทนวัฒนธรรมเปรียบเทียบ เช่นในกรณีของ
คำอุปมาหรือการเปรียบเทียบ นักแปล มองหาและเลือกจับคู่เปรียบเทียบ
ในการเพาะเลี้ยง ผู้อ่านสามารถเข้าใจความหมายและ
ผลกระทบทางอารมณ์ที่แนบมากับสินค้า เพราะเป็นจากของตัวเอง
คุ้นเคยวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น เฮเลน แห่งทรอย คือ เข้าใจในภาษาอังกฤษกับ
ทั้งหมดของเธอที่มีชื่อเสียงประวัติศาสตร์ในลักษณะที่คล้ายกันเป็นราชินี siida เป็นที่รู้จักในไทย siida
ราชินีแล้วเหมาะวัฒนธรรมแทนเฮเลนแห่งทรอยเมื่อ
แปลอุปลักษณ์แสดงความหมายของความงามที่ดีที่ต่อสู้
โดยผู้ชาย