North Korea to cut hotlines with So

North Korea to cut hotlines with South amid Kaesong shutdown
11 February 2016From the section AsiaMedia captionThe BBC's Steve Evans reports from the border between North and South Korea.

North Korea has vowed to cut two key communication hotlines with the South, amid rising tensions after Pyongyang's recent rocket and nuclear tests.

It comes after Seoul suspended its operations at the jointly-run Kaesong industrial complex in the North.

Kaesong is one of the last points of co-operation between the two Koreas and a key source of revenue for Pyongyang.

The North has called the shutdown "a declaration of war" and has designated Kaesong as a military zone.

Seoul says the suspension is aimed at cutting off money the North uses for nuclear and missile development.

Pyongyang carried out its fourth nuclear test last month, and launched a satellite into space on Sunday, drawing international condemnation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีเหนือเพื่อตัดสายด่วนกับใต้ท่ามกลางปิดแคซ็อง11 กุมภาพันธ์ 2016From อีวานส์ Steve captionThe AsiaMedia ส่วนของ BBC รายงานจากชายแดนระหว่างเหนือและเกาหลีใต้เกาหลีเหนือได้สาบานว่า จะตัดการสื่อสารที่สำคัญสายด่วนสองกับใต้ ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นหลังจากการทดสอบนิวเคลียร์และจรวดล่าของเปียงยาง มันมาหลังจากโซลถูกระงับการดำเนินงานที่แคซ็องดำเนินกิจการอุตสาหกรรมคอมเพล็กซ์ในภาคเหนือแคซ็องเป็นจุดครั้งสุดท้ายของการร่วมมือระหว่างแหล่งที่มาหลักของรายได้สำหรับเปียงยางเกาหลีสองอย่างใดอย่างหนึ่งภาคเหนือเรียกว่าปิด "ประกาศสงคราม" และได้กำหนดให้แคซ็องเป็นเขตพื้นที่ทหารโซลกล่าวว่า การระงับมีวัตถุประสงค์เพื่อตัดเงินใช้เหนือนิวเคลียร์และขีปนาวุธเปียงยางดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์สี่เดือน และเปิดตัวดาวเทียมลงในช่องว่างวันอาทิตย์ วาดลงโทษนานาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีเหนือจะตัดสายด่วนกับใต้ท่ามกลาง Kaesong ปิด
11 กุมภาพันธ์ 2016From ส่วนรายงานจากชายแดนระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ AsiaMedia captionThe บีบีซีของสตีฟอีแวนส์. เกาหลีเหนือได้สาบานว่าจะตัดสองสายด่วนการสื่อสารที่สำคัญกับภาคใต้ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นหลังจากที่เปียงยางล่าสุด จรวดและการทดสอบนิวเคลียร์. มันมาหลังจากโซลระงับการดำเนินงานที่ร่วมกันทำงาน Kaesong อุตสาหกรรมในภาคเหนือ. Kaesong เป็นหนึ่งในจุดสุดท้ายของการทำงานร่วมกันระหว่างสองเกาหลีและเป็นแหล่งสำคัญของรายได้สำหรับเปียงยาง. นอร์ท ได้เรียกร้องให้ปิด "ประกาศสงคราม" และมีกำหนด Kaesong เป็นเขตทหาร. กรุงโซลกล่าวว่าการระงับมีวัตถุประสงค์ที่จะตัดเงินที่นอร์ทใช้สำหรับการพัฒนานิวเคลียร์และขีปนาวุธ. เปียงยางดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์ที่สี่เดือนที่ผ่านมาและเปิดตัว ดาวเทียมสู่อวกาศเมื่อวันอาทิตย์, การวาดภาพการลงโทษระหว่างประเทศ