This Agreement shall be temporarily

This Agreement shall be temporarily suspended during any period(s) where Contractor or Menlo are unable to carry out their obligations under this Agreement or the Appendices by reason of an Act of God or the public enemy, fire, flood, labor disorder, sabotage, war and acts of terrorism, civil commotion, closing of the public highways, government interference, government regulations, or any similar event or occurrence beyond the reasonable control of the affected party, and neither party shall have any liability to the other party for delay in performance or failure to perform while this Agreement is temporarily suspended for such reason. Should Contractor invoke this clause, Menlo shall have the right to use other means to fulfill its transportation requirements, and shipments made by Menlo by such other means during such period of force majeure and until ten (10) days following receipt of Contractor’s notice of resumption, shall be credited against any minimum volume commitments made by Menlo in Appendices hereto. If a Force Majeure event shall continue for more than thirty (30) days, then in such event Menlo shall have the option to terminate this agreement with respect to any affected lane or lanes, upon ten (10) days written notice. The term “Force Majeure” shall, for purposes of this Agreement, include labor problems outside of the Contractor’s reasonable control including lockouts, strikes and slowdowns. Force Majeure does not include lockout, strikes, or slowdowns within the Contractor’s reasonable control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะเป็นชั่วคราวชั่วคราวในระหว่างช่วงเวลาใด ๆ ที่ Menlo หรือผู้รับเหมาไม่สามารถดำเนินการพันธกรณีนี้ Appendices by reason of การกระทำของพระเจ้า หรือศัตรูสาธารณะ ไฟ น้ำท่วม โรคแรง ก่อวินาศกรรม สงคราม และกระทำการก่อการร้าย หลีกหนีความวุ่นวายแพ่ง ปิดทางหลวงที่สาธารณะ รบกวนรัฐบาล ระเบียบ ทางราชการ หรือเหตุการณ์คล้ายคลึงกัน หรือเกิดนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลได้รับผลกระทบหรือข้อตกลง และบริษัทไม่มีหนี้สินใด ๆ กับบุคคลอื่นสำหรับความล่าช้าในประสิทธิภาพหรือความล้มเหลวในการในขณะนี้ข้อตกลงชั่วคราวได้หยุดการทำงานด้วยเหตุผลดังกล่าว ผู้รับเหมาควรเรียกนี้ Menlo จะมีสิทธิที่จะใช้วิธีอื่นเพื่อตอบสนองความต้องการขนส่ง ความส่งทำ โดยวิธีอื่นดังกล่าวในช่วงเวลาดังกล่าวเหตุสุดวิสัย และจน กว่าวันที่สิบ (10) ของผู้รับเหมาแจ้งคณะ รับต่อไปนี้จะเครดิตกับข้อผูกมัดใด ๆ ปริมาณขั้นต่ำที่ทำ Menlo ใน Appendices hereto Menlo ถ้าเหตุการณ์เป็นเหตุสุดวิสัยต่อวันมากกว่าสามสิบ (30) แล้วในกรณีดังกล่าว Menlo มีตัวเลือกในการยุติข้อตกลงนี้กับเลนได้รับผลกระทบใด ๆ หรือถนนหนทาง เมื่อสิบ (10) วันเขียนประกาศ คำว่า "เหตุสุดวิสัย" จะ สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ รวมถึงปัญหาแรงงานภายนอกการควบคุมที่เหมาะสมของผู้รับเหมาที่ล็อกเอาต์จาก นัดหยุดงาน และเทร์ เหตุสุดวิสัยไม่มีล็อคเอาท์ นัดหยุดงาน หรือเทร์ภายในตัวควบคุมที่เหมาะสมของผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะถูกระงับเป็นการชั่วคราวในช่วงเวลาใด ๆ (s) ที่ผู้รับเหมาหรือ Menlo ไม่สามารถที่จะดำเนินการตามข้อผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงนี้หรือภาคผนวกด้วยเหตุผลของการกระทำของพระเจ้าหรือศัตรูของประชาชน, ไฟไหม้, น้ำท่วม, ความผิดปกติของแรงงานการก่อวินาศกรรม สงครามและการก่อการร้าย, ความปั่นป่วนทางแพ่งปิดทางหลวงสาธารณะการแทรกแซงของรัฐบาลกฎระเบียบของรัฐบาลหรือเหตุการณ์ที่คล้ายกันหรือเกิดขึ้นนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลที่ได้รับผลกระทบและทั้งสองฝ่ายจะต้องมีความรับผิดใด ๆ ไปยังบุคคลอื่น ๆ สำหรับความล่าช้าในการ ประสิทธิภาพหรือความล้มเหลวในการดำเนินการในขณะที่ข้อตกลงนี้ถูกระงับชั่วคราวด้วยเหตุผลดังกล่าว ควรเหมาก่อให้เกิดข้อนี้ Menlo มีสิทธิที่จะใช้วิธีการอื่น ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการการขนส่งและการจัดส่งที่ทำโดย Menlo โดยวิธีอื่นเช่นในช่วงระยะเวลาดังกล่าวของเหตุสุดวิสัยจนสิบ (10) วันหลังจากได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของผู้รับเหมาของการเริ่มต้นใหม่ จะต้องให้เครดิตกับภาระผูกพันใด ๆ ปริมาณขั้นต่ำที่ทำโดย Menlo ในภาคผนวกท้าย หากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยจะยังคงมานานกว่าสามสิบ (30) วันแล้วในกรณีที่เมนโลดังกล่าวจะมีตัวเลือกในการยุติข้อตกลงนี้ด้วยความเคารพเลนได้รับผลกระทบใด ๆ หรือเลนเมื่อสิบ (10) วันที่เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า คำว่า "เหตุสุดวิสัย" จะเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้รวมถึงปัญหาแรงงานที่อยู่นอกการควบคุมที่เหมาะสมของผู้รับเหมารวมทั้ง lockouts นัดหยุดงานและการชะลอตัว เหตุสุดวิสัยไม่รวมกิจการนัดหยุดงานหรือชะลอตัวอยู่ในการควบคุมที่เหมาะสมของผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะถูกระงับชั่วคราวในช่วงระยะเวลาใด ๆ ( s ) ที่ผู้รับเหมา หรือ เมนโล ไม่สามารถดำเนินการภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงหรือเอกสารประกอบ โดยเหตุผลของการกระทำของพระเจ้าหรือศัตรูสาธารณะ , ไฟไหม้ , น้ำท่วม , แรงงานโรค ทำลาย สงคราม และการกระทำของการก่อการร้าย และปั่นป่วนพลเรือนปิดของทางหลวง รัฐกฎระเบียบของรัฐบาลแทรกแซงรัฐบาลหรือที่คล้ายๆ กัน หรือเกิดเหตุการณ์นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคที่ได้รับผลกระทบ และไม่มีพรรคนั้นจะต้องมีความรับผิดใด ๆเพื่อให้อีกฝ่ายเพื่อหน่วงเวลาในการแสดงหรือความล้มเหลวที่จะดำเนินการในขณะที่ข้อตกลงนี้ถูกระงับชั่วคราว ด้วยเหตุผลดังกล่าว น่าจะฟ้าเรียกเมนโล ข้อนี้จะต้องใช้วิธีการอื่น ๆเพื่อตอบสนองความต้องการการขนส่งของและจัดส่งให้โดยวิธีอื่น ๆเช่น เมนโลในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นเหตุสุดวิสัย และจนกระทั่งสิบ ( 10 ) วันต่อมาได้รับแจ้งให้ผู้รับเหมา จะต้องให้เครดิตกับปริมาณขั้นต่ำภาระผูกพันโดยเมนโลในผนวกท้ายประกาศนี้ ถ้าเป็นเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์จะดำเนินต่อไปมากกว่า 30 วันแล้วในเหตุการณ์ดังกล่าว เมนโล จะมีตัวเลือกในการยกเลิกข้อตกลงนี้ ด้วยความเคารพ หรือได้รับผลกระทบใด ๆเลน เลนเมื่อสิบ ( 10 ) วันที่เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า คำว่า " เหตุสุดวิสัย " จะเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ รวมถึงปัญหาของแรงงานนอกของผู้รับเหมาที่เหมาะสม รวมถึงการควบคุม lockouts นัดในปี . เหตุสุดวิสัย ไม่ได้มีการล็อก , นัดหรือการใช้จ่ายภายในผู้รับเหมาควบคุมที่เหมาะสม