This is Eric from HK Shipping Dept

This is Eric from HK Shipping Dept

Sorry to jump it.

In fact, you could refer to "packing details" by excel file shared by Yan Lin.
However, that's not the export document from HK to JP.

HK Shipping dept will provide export invoice and packing list when the containers departing from our China factory.
My team member Amanda and Bertha will be the PIC of this document preparation.

Since SAE is the shipper in this case, you have to tell us whether it is undergone FCL or LCL?
And, it is required to send to HK ocean port or Nippon warehouse?

Those information is important for us to issue booking to Nippon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Eric จาก HK แผนกจัดส่ง ขอข้ามเรื่องในความเป็นจริง คุณสามารถอ้างอิงถึง "บันทึกรายละเอียด" โดยไฟล์ excel โดย Lin ยานที่ใช้ร่วมกันได้อย่างไรก็ตาม ที่ไม่ได้ส่งเอกสารจาก HK JPแผนกจัดส่ง HK จะให้ส่งใบแจ้งหนี้และบันทึกรายการเมื่อภาชนะบรรจุออกจากโรงงานจีนของเราสมาชิกทีมอแมนด้าและ Bertha ของฉันจะเป็น PIC นี้เตรียมเอกสารแซ่เป็น ผู้จัดส่งสินค้าที่ในกรณีนี้ คุณต้องบอกว่า จะเปลี่ยน FCL หรือโดยมิและ มันจะต้องส่งไปยังท่าเรือโอเชี่ยน HK หรือนิปปอนคลังข้อมูลเหล่านั้นเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะออกจองนิปปอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือเอริคจากฮ่องกงจัดส่งฝ่ายขออภัยที่จะกระโดดมัน. ในความเป็นจริงคุณอาจจะหมายถึง "การบรรจุรายละเอียด" โดย Excel ไฟล์ร่วมกันโดยยันหลิน. แต่ที่ไม่ได้เอกสารการส่งออกจากฮ่องกงไป JP. ฝ่าย HK การจัดส่งสินค้าจะให้ใบแจ้งหนี้ส่งออก และการบรรจุรายการเมื่อภาชนะบรรจุออกจากโรงงานจีนของเรา. สมาชิกในทีมของฉันอแมนดาเบอร์ธาจะ PIC ในการจัดทำเอกสารฉบับนี้. ตั้งแต่ SAE เป็นผู้จัดส่งในกรณีนี้คุณจะต้องบอกเราไม่ว่าจะเป็นระดับ FCL หรือ LCL? และ ก็จะต้องส่งไปยังพอร์ตมหาสมุทร HK หรือคลังสินค้านิปปอน? ข้อมูลเหล่านั้นเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับเราที่จะออกไปจองนิปปอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เอริค จาก HK จัดส่งทีม

ขอโทษที่กระโดดข้าม .

ในความเป็นจริง คุณอาจจะหมายถึง " รายละเอียดการบรรจุ " โดยไฟล์ Excel ที่ใช้ร่วมกันโดยเหยียนหลิน
แต่นั่นไม่ใช่เอกสารส่งออกจากฮ่องกง HK JP

จัดส่งแผนกจะให้ใบแจ้งหนี้การส่งออกและบันทึกรายการเมื่อภาชนะบรรจุออกจาก จากโรงงานประเทศจีนของเรา .
ลูกทีมของผม Amanda และเบอร์จะเป็นรูปนี้ การเตรียมเอกสาร .

ตั้งแต่เชเป็นผู้ขนส่งในกรณีนี้ คุณต้องบอกเราว่า มันคือระดับ LCL FCL หรือ ?
และจะต้องส่งถึงฮ่องกงหรือญี่ปุ่นมหาสมุทรท่าเรือคลังสินค้า

ข้อมูลนั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะออกจองญี่ปุ่น