THE FLOOD STORYIgorotOnce upon a ti

THE FLOOD STORY

Igorot

Once upon a time, when the world was flat and there were no mountains, there lived two brothers, sons of Lumawig, the Great Spirit. The brothers were fond of hunting, and since no mountains had formed there was no good place to catch wild pig and deer, and the older brother said:

"Let us cause water to flow over all the world and cover it, and then mountains will rise up." 97

So they caused water to flow over all the earth, and when it was covered they took the head-basket 98 of the town and set it for a trap. The brothers were very much pleased when they went to look at their trap, for they had caught not only many wild pigs and deer but also many people.

Now Lumawig looked down from his place in the sky and saw that his sons had flooded the earth and that in all the world there was just one spot which was not covered. And he saw that all the people in the world had been drowned except one brother and sister who lived in Pokis.

Then Lumawig descended, and he called to the boy and girl, saying:

"Oh, you are still alive."

"Yes," answered the boy, "we are still alive, but we are very cold."

So Lumawig commanded his dog and deer to get fire 99 for the boy and girl. The dog and the deer swam quickly away, but though Lumawig waited a long time they did not return, and all the time the boy and girl were growing colder.

Finally Lumawig himself went after the dog and the deer, and when he reached them he said:

"Why are you so long in bringing the fire to Pokis? Get ready and come quickly while I watch you, for the boy and girl are very cold."

Then the dog and the deer took the fire and started to swim through the flood, but when they had gone only a little way the fire was put out.

Lumawig commanded them to get more fire and they did so, but they swam only a little way again when that of the deer went out, and that of the dog would have been extinguished also had not Lumawig gone quickly to him and taken it.

As soon as Lumawig reached Pokis he built a big fire which warmed the brother and sister; and the water evaporated so that the world was as it was before, except that now there were mountains. The brother and sister married and had children, and thus there came to be many people on the earth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องน้ำท่วมIgorotกาลครั้งหนึ่ง เมื่อโลกถูกแบน และมีภูเขาไม่มี มีอยู่สองพี่น้อง บุตรของ Lumawig วิญญาณ พี่น้องชอบล่าสัตว์ และภูเขาไม่มีเกิดไม่มีอันดับที่ดีจับหมูป่าและกวาง และพี่บอกว่า:"ให้เราสาเหตุที่น้ำไหลผ่านทั่วโลก และครอบคลุม และภูเขาแล้วจะขึ้น" 97ดังนั้น จะเกิดจากน้ำไหลผ่านแผ่นดินทั้งหมด และเมื่อมันถูกปกคลุม เอาหัวตะกร้า 98 ของเมือง และสำหรับกับดัก พี่น้องมีความยินดีมากเมื่อพวกเขาไปดูที่กับดักของพวกเขา สำหรับพวกเขาได้พบไม่เพียงแต่หลายหมูป่า และกวาง แต่ยังหลายคนตอนนี้ Lumawig มองลงจากบนท้องฟ้า และเห็นว่า บุตรมีน้ำท่วมโลก และในโลกทั้งหมด มีเป็นจุดหนึ่งที่ไม่มีการครอบคลุม และเขาเห็นว่า ทุกคนในโลกได้ถูกจมน้ำยกเว้นพี่ชายและน้องสาวที่อาศัยอยู่ใน Pokis หนึ่งแล้ว Lumawig เทศ และเขาเรียกว่าเด็กชายและสาว พูดว่า:"โอ้ คุณจะยังคงมีชีวิตอยู่""Yes ตอบเด็กชาย "เรายังมีชีวิตอยู่ แต่เราจะเย็นมาก"ดังนั้น Lumawig และกวางเพื่อรับไฟ 99 สำหรับเด็กชายและสาวและสุนัขของเขา สุนัขและกวางกาออกไปอย่างรวดเร็ว แต่แม้ Lumawig รอเป็นเวลานาน จะไม่ส่งกลับ และเวลาเด็กและหญิงสาวกำลังเติบโตเย็นก็ Lumawig ตัวเองเดินหลังสุนัขและสัตว์ และเมื่อพวกเขามาถึง เขากล่าวว่า:"ทำไมมีนาน ในการนำไฟไป Pokis เตรียมตัวให้พร้อม และมาอย่างรวดเร็วในขณะที่ผมดูคุณ ก็ได้สำหรับเด็กชายและสาวจะเย็นมาก"จากนั้นสุนัขและกวางเอาไฟ และเริ่มว่ายน้ำผ่านทางน้ำท่วม แต่เมื่อพวกเขาได้หายไปเพียงเล็กน้อยทาง ไฟถูกดับLumawig บัญชาพวกเขาได้รับไฟเพิ่มเติม และพวกเขาทำเช่นนั้น แต่พวกเขากาเพียงเล็กน้อยทางอีกเมื่อของกวางออกไป และที่หมาจะมีการดับยังมีไม่ Lumawig ไปเขาได้อย่างรวดเร็ว และถ่ายทันที Lumawig ถึง Pokis เขาสร้างไฟใหญ่ซึ่งห้องอบอุ่นพี่ชายและน้องสาว และน้ำระเหยเพื่อให้โลกเป็นก่อน ยกเว้นว่าตอนนี้ มีภูเขา พี่ชายและน้องสาวแต่งงาน และมีเด็ก และดังนั้นจึง มีมาให้ หลายคนบนโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมเรื่องIgorot กาลครั้งหนึ่งเมื่อโลกถูกแบนและมีภูเขาที่ไม่มีอยู่ที่นั่นพี่ชายสองคนบุตรชายของ Lumawig, จิตวิญญาณยิ่งใหญ่ พี่น้องมีรักล่าสัตว์และเนื่องจากไม่มีภูเขาได้จัดตั้งไม่มีสถานที่ที่ดีที่จะจับหมูป่าและกวางและน้องชายของพี่กล่าวว่า: "เราจะทำให้เกิดน้ำไหลไปทั่วโลกและครอบคลุมแล้วภูเขาจะ ลุกขึ้น." 97 ดังนั้นพวกเขาจึงก่อให้เกิดน้ำไหลเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้นและเมื่อมันถูกปกคลุมพวกเขาเอาหัวตะกร้า 98 ของเมืองและการตั้งค่าสำหรับกับดัก พี่น้องมีความยินดีเป็นอย่างมากเมื่อพวกเขาเดินไปดูที่กับดักของพวกเขาพวกเขาได้จับไม่เพียง แต่หมูป่าจำนวนมากและกวาง แต่ยังมีอีกหลายคน. ตอนนี้ Lumawig มองลงมาจากสถานที่ของเขาในท้องฟ้าและเห็นว่าลูกชายของเขาได้ถูกน้ำท่วมแผ่นดิน และว่าในโลกทั้งหมดที่มีเป็นเพียงหนึ่งในจุดที่ไม่ได้รับการคุ้มครอง และเขาเห็นว่าทุกคนในโลกที่ได้รับการจมน้ำยกเว้นพี่ชายหนึ่งและน้องสาวที่อาศัยอยู่ใน Pokis. แล้ว Lumawig ลงมาและเขาก็เรียกให้เด็กและหญิงสาวพูดว่า: ". โอ้คุณยังมีชีวิตอยู่" "ใช่ "เด็กผู้ชายคนนั้นตอบว่า" เรายังมีชีวิตอยู่ แต่เรามีอากาศหนาวเย็นมาก. "ดังนั้นLumawig สั่งสุนัขและกวางของเขาที่จะได้รับไฟ 99 สำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง สุนัขและกวางว่ายน้ำได้อย่างรวดเร็วไป แต่แม้ว่า Lumawig รอเป็นเวลานานพวกเขาไม่ได้กลับมาและตลอดเวลาเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงที่เติบโตหนาวเย็น. สุดท้าย Lumawig ตัวเองไปหลังจากที่สุนัขและกวางและเมื่อเขามาถึงพวกเขาว่าเขา กล่าวว่า: "ทำไมคุณจึงยาวในการนำไฟ Pokis ได้รับการพร้อมและมาได้อย่างรวดเร็วในขณะที่ผมดูคุณสำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงที่มีอากาศหนาวเย็นมาก?." จากนั้นสุนัขและกวางที่เกิดไฟไหม้และเริ่มที่จะว่ายน้ำผ่าน น้ำท่วม แต่เมื่อพวกเขาได้หายไปเพียงวิธีเล็ก ๆ น้อย ๆ ไฟถูกนำออก. Lumawig สั่งให้พวกเขาที่จะได้รับไฟมากขึ้นและพวกเขาทำเช่นนั้น แต่พวกเขาว่ายน้ำเพียงวิธีเล็ก ๆ น้อย ๆ อีกครั้งเมื่อที่กวางออกไปข้างนอกและที่ของสุนัข จะได้รับการดับยังไม่ได้หายไปอย่างรวดเร็ว Lumawig กับเขาและเอามัน. ทันทีที่ Lumawig ถึง Pokis เขาสร้างไฟขนาดใหญ่ที่อบอุ่นพี่ชายและน้องสาว; และน้ำระเหยเพื่อให้โลกเป็นเหมือนเดิมก่อนยกเว้นว่าขณะนี้มีภูเขา พี่ชายและน้องสาวแต่งงานและมีลูกและทำให้มีมาเป็นคนจำนวนมากบนแผ่นดินโลก