WTO and UNCTAD sign declaration on

WTO and UNCTAD sign declaration on increased cooperation on trade and development

A joint declaration on increased cooperation between the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the area of trade and development was signed on 12 October 2015 by UNCTAD Secretary-General Mukhisa Kituyi and WTO Director-General Roberto Azevêdo at the WTO’s Headquarters in Geneva.

DG Azevêdo said:

“Our organizations share a common goal of helping developing countries, and especially the least-developed countries, integrate into the global economy. This declaration reaffirms and strengthens the collaboration of our two organizations to keep on promoting trade as a tool for development.”

UNCTAD SG Kituyi said:

“New momentum is needed if LDCs are to reach a 2% share of world trade by 2020, as called for in the Istanbul Programme of Action. Closer collaboration between UNCTAD and the WTO is an important step in that direction.”

The signing ceremony for the joint declaration took place just before the start of an event on trade and development organized in connection with the WTO's 20th anniversary.

At the event, entitled "Twenty years of supporting the integration of least developed countries into the multilateral trading system", WTO members discussed what has been achieved so far to help integrate least developed countries (LDCs) into the multilateral trading system and what members can aim to deliver in the future.

In his opening remarks, DG Azevêdo said: “LDC integration into the multilateral trading system is a priority for the WTO — and a priority for me, personally … We need to go further, faster, to support the integration of LDCs into the trading system, and to boost their capacity to trade.”

DG Azevêdo's full remarks are available here.

Secretary-General Kituyi said: “As we celebrate twenty years of achievement, we recognize that many least developed countries are still commodity dependent, which therefore exposes them to the vulnerabilities of the boom and bust cycle.”

The event was chaired by Ambassador Roderick van Schreven (Netherlands), Chairman of the Sub-Committee on LDCs. The discussion took stock of the key developments and decisions taken in favour of LDCs, the institutional support provided to these countries and the trade capacity-building initiatives that have been put in place. The event also looked ahead to how the WTO and the international community can help LDCs overcome the remaining challenges in integrating into the multilateral trading system. This included a discussion of possible measures that could be considered for LDCs at the Tenth WTO Ministerial Conference, to be held in Nairobi in December this year.

There are at present 48 LDCs, as designated by the United Nations, out of which 34 are WTO members and another eight are in the process of acceding to the WTO. The LDC WTO members account for more than one-fifth of the WTO membership.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงชื่อตามความร่วมมือเพิ่มขึ้นในการค้าและการพัฒนาองค์การและ UNCTADแถลงการณ์ในการเพิ่มความร่วมมือระหว่างองค์การประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการค้าและการพัฒนา (UNCTAD) ในพื้นที่การค้าและการพัฒนาเซ็นบน 12 2015 ตุลาคม โดย Mukhisa Kituyi เลขาธิการ UNCTAD และองค์การอธิบดี Roberto Azevêdo ที่สำนักงานใหญ่ขององค์การในเจนีวาAzevêdo กิจกล่าวว่า:"องค์กรของเราร่วมเป้าหมายทั่วไปให้ความช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนา และโดยเฉพาะพัฒนาน้อยประเทศ บูรณาการเข้าสู่เศรษฐกิจโลก รายงานนี้ reaffirms และเสริมสร้างความร่วมมือขององค์กรของเราสองให้ในการส่งเสริมการค้าเป็นเครื่องมือสำหรับพัฒนา "UNCTAD SG Kituyi กล่าวว่า:"โมเมนตัมใหม่จำ LDCs เป็นถึง 2% ส่วนแบ่งการค้าโลก โดย 2020 เรียกในโปรแกรมอิสตันบูลของการกระทำ ความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่าง UNCTAD และองค์การเป็นขั้นตอนสำคัญในทิศทางนั้น"พิธีลงนามในแถลงการณ์ร่วมที่เกิดขึ้นก่อนเริ่มการแข่งขันในการค้าและการพัฒนาจัดระเบียบกับการครบรอบ 20 ปีขององค์การ ในเหตุการณ์ สิทธิ "ยี่สิบปีของการสนับสนุนการรวมกลุ่มของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดเข้าสู่ระบบการค้าพหุภาคี" สมาชิกองค์การกล่าวว่าได้รับความจนช่วยรวมประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด (LDCs) เป็นระบบการค้าพหุภาคีและสิ่งที่สมาชิกสามารถมุ่งส่งในอนาคต เขาเปิดการสัมมนา กิจ Azevêdo กล่าวว่า: " LDC รวมเข้าในระบบการค้าพหุภาคีคือสิ่ง สำคัญสำหรับองค์การ — และสำคัญสำหรับฉัน ตัว... เราได้ไปได้เร็วขึ้น เพิ่มเติม สนับสนุนการรวมของ LDCs ในระบบซื้อขาย และเพิ่มกำลังการผลิตเพื่อค้า"กิจ Azevêdo หมายเหตุทั้งหมดมีที่นี่Kituyi เลขาธิการกล่าวว่า: "ขณะที่เราเฉลิมฉลอง 20 ปีความสำเร็จ เรารู้จักหลายประเทศพัฒนาน้อยที่สุดยังคงชุดขึ้น ซึ่งดัง ลเท่ากับช่องโหว่ของวงจรเสียงและหน้าอก "เหตุการณ์ที่ประเทศ โดยแอมบาสเดอร์ Roderick แวน Schreven (เนเธอร์แลนด์), ประธานคณะอนุกรรมการใน LDCs การสนทนาเอาหุ้นของการพัฒนาที่สำคัญ และตัดสินใจมาลง LDCs สนับสนุนสถาบันแก่ประเทศเหล่านี้และการค้าสร้างโครงการที่ได้ถูกเก็บไว้ เหตุการณ์ที่ยัง มองหน้าว่าองค์การและประเทศสามารถช่วย LDCs เอาชนะความท้าทายที่เหลือในการรวมเข้าในระบบการค้าพหุภาคี นี้รวมการสนทนาของมาตรการที่เป็นไปได้ที่อาจพิจารณาใน LDCs ที่สิบองค์การรัฐมนตรีประชุม จัดขึ้นในไนโรบีในเดือนธันวาคมปีนี้มีอยู่ 48 LDCs ตามที่กำหนด โดยสหประชาชาติ จาก 34 ซึ่งมีองค์การสมาชิกและอีก แปดอยู่ในกระบวนการภาคยานุวัติองค์การ บัญชีสมาชิกองค์การ LDC สำหรับมากกว่าหนึ่งห้าของสมาชิกองค์การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์การการค้าโลกและอังค์ถัดป้ายประกาศความร่วมมือเพิ่มขึ้นในการค้าและการพัฒนาประกาศร่วมกันเกี่ยวกับความร่วมมือเพิ่มขึ้นระหว่างองค์การการค้าโลกและการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการค้าและการพัฒนา (อังค์ถัด) ในพื้นที่ของการค้าและการพัฒนาได้ลงนามเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2015 โดยอังค์ถัดเลขาธิการ . ทั่วไป Mukhisa Kituyi และองค์การการค้าโลกอธิบดีโร Azevedo ที่สำนักงานใหญ่องค์การการค้าโลกในเจนีวา DG Azevedo กล่าวว่า"องค์กรของเราแบ่งปันเป้าหมายร่วมกันในการช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลก . ประกาศนี้ขอยืนยันและเสริมสร้างการทำงานร่วมกันของทั้งสององค์กรของเราที่จะให้ในการส่งเสริมการค้าเป็นเครื่องมือในการพัฒนา "อังค์ถัดSG Kituyi กล่าวว่า:" โมเมนตัมใหม่เป็นสิ่งจำเป็นหากประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่จะถึงส่วนแบ่ง 2% ของการค้าโลกในปี 2020 ในขณะที่เรียกว่า สำหรับโครงการในอิสตันบูลของการดำเนินการ การทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดระหว่างอังค์ถัดและองค์การการค้าโลกเป็นขั้นตอนสำคัญในทิศทางที่. "พิธีลงนามสำหรับการประกาศร่วมทุนที่เกิดขึ้นก่อนที่จะเริ่มการแข่งขันในการค้าและการพัฒนาจัดระเบียบในการเชื่อมต่อกับครบรอบ20 ปีองค์การการค้าโลกที่. ในกรณีที่ได้รับสิทธิ "ยี่สิบปีที่ผ่านมาของการสนับสนุนการรวมกลุ่มของประเทศที่พัฒนาน้อยลงในระบบการค้าพหุภาคี" สมาชิกองค์การการค้าโลกกล่าวถึงสิ่งที่ได้รับความสำเร็จเพื่อให้ห่างไกลที่จะช่วยให้การรวมประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด (LDCs) เข้าสู่ระบบการค้าพหุภาคีและสิ่งที่สมาชิกสามารถมุ่งมั่นที่จะส่งมอบใน . ในอนาคตในการกล่าวเปิดของเขาDG Azevedo กล่าวว่า "บูรณาการ LDC เข้าสู่ระบบการค้าพหุภาคีเป็นลำดับความสำคัญสำหรับองค์การการค้าโลก - และมีความสำคัญสำหรับฉันเอง ... เราต้องไปต่อได้เร็วขึ้นเพื่อสนับสนุนการรวมกลุ่มของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดเข้า ระบบการซื้อขายและเพื่อเพิ่มกำลังการผลิตของพวกเขาเพื่อการค้า ". หมายเหตุเต็ม DG Azevedo ของมีอยู่ที่นี่. เลขาธิการ Kituyi กล่าวว่า" ในฐานะที่เราเฉลิมฉลองยี่สิบปีของความสำเร็จที่เรารับรู้ว่าประเทศที่พัฒนาแล้วอย่างน้อยจำนวนมากยังคงสินค้าขึ้นอยู่กับที่จึง exposes พวกเขาไปยังช่องโหว่ของวงจรบูมและหน้าอก. "กรณีที่เป็นประธานโดยเอกอัครราชทูตRoderick รถตู้ Schreven (เนเธอร์แลนด์) ประธานคณะอนุกรรมการพัฒนาน้อยที่สุด การอภิปรายเอาหุ้นของการพัฒนาที่สำคัญและการตัดสินใจดำเนินการในความโปรดปรานของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่สนับสนุนสถาบันให้กับประเทศเหล่านี้และความคิดริเริ่มสร้างขีดความสามารถทางการค้าที่ได้รับการวางในสถานที่ เหตุการณ์นี้ยังมองไปข้างหน้าเพื่อวิธีการที่องค์การการค้าโลกและประชาคมระหว่างประเทศจะช่วยให้ประเทศพัฒนาน้อยที่สุดเอาชนะความท้าทายที่เหลืออยู่ในการบูรณาการเข้าสู่ระบบการค้าพหุภาคี นี้รวมถึงการอภิปรายของมาตรการที่เป็นไปได้ที่จะได้รับการพิจารณาสำหรับประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่สิบองค์การการค้าโลกประชุมรัฐมนตรีที่จะจัดขึ้นในไนโรบีในเดือนธันวาคมปีนี้. นอกจากนี้ในปัจจุบัน 48 ประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่กำหนดโดยสหประชาชาติออกจากที่ 34 องค์การการค้าโลก สมาชิกและอีกแปดอยู่ในขั้นตอนของการลงนามในการองค์การการค้าโลก สมาชิกองค์การการค้าโลก LDC บัญชีกว่าหนึ่งในห้าขององค์การการค้าโลกเป็นสมาชิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์การการค้าโลกและปฏิญญาว่าด้วยความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นเครื่องหมายในเรื่องการค้าและการพัฒนา

ประกาศร่วมกันในความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นระหว่าง WTO และองค์การการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการค้าและการพัฒนา ( อังค์ถัด ) ในพื้นที่ของการค้าและการพัฒนาได้ลงนามเมื่อ 12 ตุลาคม 2015 โดยเลขาธิการอังค์ถัด mukhisa kituyi และผู้อำนวยการ WTO ทั่วไป โรแบร์โต้ azev êทำที่สำนักงานใหญ่ขององค์การการค้าโลกในเจนีวา ค่ะ

azev DG êทำกล่าวว่า :

" องค์กรของเรามีเป้าหมายร่วมกันในการช่วยพัฒนาประเทศ โดยเฉพาะประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด รวมในเศรษฐกิจโลก ปฏิญญานี้ยืนยันและเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสององค์กรของเราเพื่อให้การส่งเสริมการค้าเป็นเครื่องมือเพื่อการพัฒนา "



kituyi อังค์ถัด SG กล่าวว่า :" โมเมนตัมใหม่เป็นสิ่งจำเป็น ถ้า ldcs มีถึง 2 % ส่วนแบ่งการค้าโลกในปี 2020 ตามที่เรียกในอิสตันบูล หลักสูตรของการกระทำ ใกล้ความร่วมมือระหว่างอังค์ถัด และการค้า เป็นก้าวสำคัญในทิศทางนั้น "

พิธีลงนามในปฏิญญาร่วมเกิดขึ้นเพียงก่อนเริ่มต้นของเหตุการณ์ในการค้าและการพัฒนาองค์กรในการเชื่อมต่อกับองค์การการค้าโลกครบรอบ 20 .

ในงานที่ชื่อว่า “ยี่สิบปีของการสนับสนุนการรวมกลุ่มของประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดในระบบการค้าพหุภาคี สมาชิก WTO " กล่าวถึงสิ่งที่ได้รับความเพื่อให้ห่างไกลเพื่อช่วยรวมประเทศพัฒนาน้อยที่สุด ( ldcs ) ในระบบการค้าพหุภาคี และสิ่งที่สมาชิกจะจุดมุ่งหมายเพื่อส่งมอบในอนาคต

ในหมายเหตุการเปิดของเขา , DG azev êทำกล่าวว่า :" LDC บูรณาการในระบบการค้าพหุภาคี เป็นสำคัญ สำหรับองค์การการค้าโลกและลำดับความสำคัญสำหรับฉัน ตัวตน . . . . . . . เราต้องไปต่อได้เร็วขึ้น เพื่อสนับสนุนการบูรณาการ ldcs เข้ามาในระบบการซื้อขาย และเพื่อเพิ่มศักยภาพของการค้า . "

azev DG êทำเต็มข้อสังเกตมีอยู่ที่นี่

kituyi เลขาธิการกล่าวว่า " ในขณะที่เราฉลองยี่สิบปีของผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนเราตระหนักดีว่า หลายประเทศพัฒนาน้อยที่สุด ยังคงเป็นสินค้าที่ทำให้พวกเขาจึงขึ้นอยู่กับช่องโหว่ของบูม และ รอบหน้าอก "

งานโครงการฯ โรเดอริค แวน schreven ( เนเธอร์แลนด์ ) , ประธานของคณะกรรมการย่อยใน ldcs . การเอาหุ้นของการพัฒนาที่สำคัญและการตัดสินใจในความโปรดปรานของ ldcs ถ่าย ,สถาบันเพื่อสนับสนุนให้ประเทศเหล่านี้ และการค้า ความสามารถในการสร้างความคิดริเริ่มที่ได้รับการวางในสถานที่ เหตุการณ์นี้ยังมองไปข้างหน้าอย่างไรองค์การการค้าโลกและประชาคมระหว่างประเทศสามารถช่วยเอาชนะความท้าทายในการ ldcs ที่เหลือในระบบการค้าพหุภาคีนี้รวมการอภิปรายของมาตรการที่เป็นไปได้ที่สามารถถือ ldcs ที่องค์การการค้าโลกการประชุมรัฐมนตรีครั้งที่ 10 จะจัดขึ้นในไนโรบีในเดือนธันวาคมปีนี้

ปัจจุบันมี 48 ldcs ตามที่กำหนดโดยสหประชาชาติ ออกที่ 34 เป็นสมาชิกองค์การการค้าโลกและอีกแปดอยู่ในกระบวนการของการลงนามในองค์การการค้าโลกบัญชีสมาชิก WTO LDC กว่าหนึ่งในห้าขององค์การการค้าโลกสมาชิกภาพ