The World Is Too Much With Us
BY WILLIAM WORDSWORTH
The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not. Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.
Assignments (attempt all of them and submit it to me in the classroom)
Part I
1.Paraphrase the above poem “The World is too much with us”.
2.Give the summary of the poem in your own words in English.
3. Give the summary of the poem in your own words in Thai.
4. Explain the following stanza with reference to the context in your own words and give the meaning of the difficult vocabularies.
The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
5. Explain the following stanza with reference to the context in your own words and give the meaning of the difficult vocabularies.
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
6. Explain the following stanza with reference to the context in your own words and give the meaning of the difficult vocabularies.
It moves us not. Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.
7.How, according to the poet, do we ‘lay waste’ our power?
8.Whey can’t make nature a part of our life?
9.What is ‘Sordid Boon’ the poet talks of?
10.Give the two examples the poet gives to show nature’s beauty.
11.What are we out of tune with?
12.Why is the poet willing to become even a Pagan?
13.How would the poet become less forlorn?
14.How would he get company standing on the lea?
15. How, according to the poet, is the world too much with us?
16.What is the poet’s message in Sonnet “The world is too much with us”?
Part 2
Tell the brief biography of William Wordsworth.
What kind (Form) of the poetry does it belong to?
What did we get after we had read it?
How do we apply it in our daily life?
What are the themes, motifs and symbols of the poem?
Why do you think the speaker is upset that people aren't moved by nature? Does he want people to be just like him?
Do you think Wordsworth is serious when he uses the sea and the wind as examples of inspiring natural phenomena?
Do you think it's fair to criticize people that find other things more interesting than nature?
What do you think Wordsworth would say about the destruction of the rainforest, pollution, the global warming, etc.?
Is there a way for humanity and nature to co-exist? Can we continue to evolve technologically without having to destroy nature?
Do you ever wish you could belong to another religion, culture, or nationality? Which one? How would your life be different?
โลกมากเกินไปกับเรา
โดยวิลเลียม WORDSWORTH
โลกมากเกินไปกับเรา ปลายและในเร็ว ๆ นี้
การเดินทางและการใช้จ่ายเราวางเสียอำนาจของเรา -
เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราเห็นในลักษณะที่เป็นของเรา;
เราได้ให้หัวใจของเราอยู่ห่างออกไปเป็นประโยชน์สกปรก!
ทะเลที่ปราชัยอกของเธอไปยังดวงจันทร์;
ลมที่จะยิ่งใหญ่ที่ทุกชั่วโมง,
และมีการรวมตัวกันขึ้นในขณะนี้เหมือนดอกไม้นอน;
สำหรับเรื่องนี้สำหรับทุกสิ่งที่เราจะออกจากการปรับแต่ง;
มันย้ายเราไม่ได้ พระเจ้ายิ่งใหญ่! ฉันอยากจะเป็น
คนป่าเถื่อนดูดในขาดวิ่น Creed;
ดังนั้นอาจจะฉันยืนอยู่บนทุ่งหญ้าที่น่ารื่นรมย์นี้
ได้มองเห็นว่าจะทำให้ฉันสิ้นหวังน้อยกว่า
มีสายตาของ Proteus เพิ่มขึ้นจากทะเล;
หรือได้ยินเก่า Triton บีบแตร wreathed ของเขา
การมอบหมายงาน (พยายามทั้งหมดของพวกเขาและส่งมันมาให้ฉันในห้องเรียน)
Part I
1.Paraphrase บทกวีข้างต้น "โลกมากเกินไปกับเรา"
2.Give สรุปของบทกวีในคำพูดของคุณเองในภาษาอังกฤษ
3. ให้สรุปของบทกวีในคำพูดของคุณเองในไทย
4. อธิบายบทต่อไปนี้มีการอ้างอิงถึงบริบทในคำพูดของคุณเองและให้ความหมายของคำศัพท์ยาก
โลกที่มีมากเกินไปกับเรา ปลายและในเร็ว ๆ นี้
การเดินทางและการใช้จ่ายเราวางเสียอำนาจของเรา -
เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราเห็นในลักษณะที่เป็นของเรา;
เราได้ให้หัวใจของเราอยู่ห่างออกไปเป็นประโยชน์สกปรก!
5. อธิบายบทต่อไปนี้มีการอ้างอิงถึงบริบทในคำพูดของคุณเองและให้ความหมายของคำศัพท์ยาก
ทะเลที่ปราชัยอกของเธอไปยังดวงจันทร์;
ลมที่จะยิ่งใหญ่ที่ทุกชั่วโมง,
และมีการรวมตัวกันขึ้นในขณะนี้เหมือนดอกไม้นอน;
สำหรับเรื่องนี้สำหรับทุกสิ่งที่เราจะออกจากการปรับแต่ง;
6. อธิบายบทต่อไปนี้มีการอ้างอิงถึงบริบทในคำพูดของคุณเองและให้ความหมายของคำศัพท์ยาก
มันย้ายเราไม่ได้ พระเจ้ายิ่งใหญ่! ฉันอยากจะเป็น
คนป่าเถื่อนดูดในขาดวิ่น Creed;
ดังนั้นอาจจะฉันยืนอยู่บนทุ่งหญ้าที่น่ารื่นรมย์นี้
ได้มองเห็นว่าจะทำให้ฉันสิ้นหวังน้อยกว่า
มีสายตาของ Proteus เพิ่มขึ้นจากทะเล;
หรือได้ยินเก่า Triton บีบแตร wreathed ของเขา
7.How ตามกวีไม่เราวางเสียอำนาจของเราหรือไม่
8.Whey ไม่สามารถทำให้ธรรมชาติส่วนหนึ่งของชีวิตของเราหรือไม่?
9 'ต่ำต้อยบุญ' พูดถึงกวีคืออะไร?
10.Give สองตัวอย่างกวีให้เพื่อแสดงให้เห็นความงามของธรรมชาติ
11.What เราแปร่งกับ?
12.Why เป็นกวียินดีที่จะกลายเป็นอิสลาม?
13.How กวีจะกลายเป็นลมๆแล้งๆน้อยลงหรือไม่
14.How เขาจะได้รับ บริษัท ที่ยืนอยู่บนทุ่งหญ้าหรือไม่?
15. วิธีการตามที่กวีเป็นโลกมากเกินไปกับเรา?
16.What คือข้อความของกวีในโคลง "โลกมากเกินไปกับเรา"?
ส่วนที่ 2
บอกประวัติโดยย่อของวิลเลียมเวิร์ดสเวิร์
สิ่งที่ชนิด (แบบ) ของบทกวีที่ไม่ได้เป็นของใคร?
สิ่งที่พวกเราจะได้รับหลังจากที่เราได้อ่านมันได้หรือไม่
ทำอย่างไรเราจะใช้มันในชีวิตประจำวันของเราหรือไม่
สิ่งที่เป็นรูปแบบที่ ลวดลายและสัญลักษณ์ของบทกวี?
ทำไมคุณคิดว่าลำโพงจะอารมณ์เสียคนที่ไม่ได้ย้ายตามธรรมชาติ? เขาไม่ต้องการคนที่จะเป็นเช่นเดียวกับเขา?
คุณคิดว่าเป็นเรื่องรุนแรงเวิร์ดสเวิร์เมื่อเขาใช้ทะเลและลมเป็นตัวอย่างของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่สร้างแรงบันดาลใจ?
คุณคิดว่ามันยุติธรรมที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนที่หาสิ่งอื่น ๆ ที่น่าสนใจกว่าธรรมชาติ?
คุณคิดอย่างไรกับเวิร์ดสเวิร์จะพูดเกี่ยวกับการทำลายป่าฝนมลพิษภาวะโลกร้อน ฯลฯ ?
มีวิธีการที่เป็นมนุษย์และธรรมชาติอยู่ร่วมกันได้หรือไม่ เรายังคงสามารถที่จะพัฒนาเทคโนโลยีโดยไม่ต้องทำลายธรรมชาติ?
คุณเคยต้องการที่คุณสามารถเป็นศาสนา, วัฒนธรรม, หรือสัญชาติอื่นได้หรือไม่ อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร t ย้ายโดยธรรมชาติ? เขาไม่ต้องการคนที่จะเป็นเช่นเดียวกับเขา? คุณคิดว่าเป็นเรื่องรุนแรงเวิร์ดสเวิร์เมื่อเขาใช้ทะเลและลมเป็นตัวอย่างของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่สร้างแรงบันดาลใจ? คุณคิดว่ามันยุติธรรมที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนที่หาสิ่งอื่น ๆ ที่น่าสนใจกว่าธรรมชาติ? คุณคิดอย่างไรกับเวิร์ดสเวิร์จะพูดเกี่ยวกับการทำลายป่าฝนมลพิษภาวะโลกร้อน ฯลฯ ? มีวิธีการที่เป็นมนุษย์และธรรมชาติอยู่ร่วมกันได้หรือไม่ เรายังคงสามารถที่จะพัฒนาเทคโนโลยีโดยไม่ต้องทำลายธรรมชาติ? คุณเคยต้องการที่คุณสามารถเป็นศาสนา, วัฒนธรรม, หรือสัญชาติอื่นได้หรือไม่ อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร t ย้ายโดยธรรมชาติ? เขาไม่ต้องการคนที่จะเป็นเช่นเดียวกับเขา? คุณคิดว่าเป็นเรื่องรุนแรงเวิร์ดสเวิร์เมื่อเขาใช้ทะเลและลมเป็นตัวอย่างของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่สร้างแรงบันดาลใจ? คุณคิดว่ามันยุติธรรมที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนที่หาสิ่งอื่น ๆ ที่น่าสนใจกว่าธรรมชาติ? คุณคิดอย่างไรกับเวิร์ดสเวิร์จะพูดเกี่ยวกับการทำลายป่าฝนมลพิษภาวะโลกร้อน ฯลฯ ? มีวิธีการที่เป็นมนุษย์และธรรมชาติอยู่ร่วมกันได้หรือไม่ เรายังคงสามารถที่จะพัฒนาเทคโนโลยีโดยไม่ต้องทำลายธรรมชาติ? คุณเคยต้องการที่คุณสามารถเป็นศาสนา, วัฒนธรรม, หรือสัญชาติอื่นได้หรือไม่ อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร หรือสัญชาติ? อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร หรือสัญชาติ? อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร s ยุติธรรมที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนที่หาสิ่งอื่น ๆ ที่น่าสนใจกว่าธรรมชาติ? คุณคิดอย่างไรกับเวิร์ดสเวิร์จะพูดเกี่ยวกับการทำลายป่าฝนมลพิษภาวะโลกร้อน ฯลฯ ? มีวิธีการที่เป็นมนุษย์และธรรมชาติอยู่ร่วมกันได้หรือไม่ เรายังคงสามารถที่จะพัฒนาเทคโนโลยีโดยไม่ต้องทำลายธรรมชาติ? คุณเคยต้องการที่คุณสามารถเป็นศาสนา, วัฒนธรรม, หรือสัญชาติอื่นได้หรือไม่ อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร s ยุติธรรมที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนที่หาสิ่งอื่น ๆ ที่น่าสนใจกว่าธรรมชาติ? คุณคิดอย่างไรกับเวิร์ดสเวิร์จะพูดเกี่ยวกับการทำลายป่าฝนมลพิษภาวะโลกร้อน ฯลฯ ? มีวิธีการที่เป็นมนุษย์และธรรมชาติอยู่ร่วมกันได้หรือไม่ เรายังคงสามารถที่จะพัฒนาเทคโนโลยีโดยไม่ต้องทำลายธรรมชาติ? คุณเคยต้องการที่คุณสามารถเป็นศาสนา, วัฒนธรรม, หรือสัญชาติอื่นได้หรือไม่ อันไหน? วิธีการใช้ชีวิตของคุณจะแตกต่างกันอย่างไร
การแปล กรุณารอสักครู่..
