In 1995, Roy Disney decided to rele

In 1995, Roy Disney decided to release an animated movie about a Powhatan woman known as "Pocahontas". In answer to a complaint by the Powhatan Nation, he claims the film is "responsible, accurate, and respectful."

We of the Powhatan Nation disagree. The film distorts history beyond recognition. Our offers to assist Disney with cultural and historical accuracy were rejected. Our efforts urging him to reconsider his misguided mission were spurred.

"Pocahontas" was a nickname, meaning "the naughty one" or "spoiled child". Her real name was Matoaka. The legend is that she saved a heroic John Smith from being clubbed to death by her father in 1607 - she would have been about 10 or 11 at the time. The truth is that Smith's fellow colonists described him as an abrasive, ambitious, self-promoting mercenary soldier.

Of all of Powhatan's children, only "Pocahontas" is known, primarily because she became the hero of Euro-Americans as the "good Indian", one who saved the life of a white man. Not only is the "good Indian/bad Indian theme" inevitably given new life by Disney, but the history, as recorded by the English themselves, is badly falsified in the name of "entertainment".

The truth of the matter is that the first time John Smith told the story about this rescue was 17 years after it happened, and it was but one of three reported by the pretentious Smith that he was saved from death by a prominent woman.

Yet in an account Smith wrote after his winter stay with Powhatan's people, he never mentioned such an incident. In fact, the starving adventurer reported he had been kept comfortable and treated in a friendly fashion as an honored guest of Powhatan and Powhatan's brothers. Most scholars think the "Pocahontas incident" would have been highly unlikely, especially since it was part of a longer account used as justification to wage war on Powhatan's Nation.

Euro-Americans must ask themselves why it has been so important to elevate Smith's fibbing to status as a national myth worthy of being recycled again by Disney. Disney even improves upon it by changing Pocahontas from a little girl into a young woman.

The true Pocahontas story has a sad ending. In 1612, at the age of 17, Pocahontas was treacherously taken prisoner by the English while she was on a social visit, and was held hostage at Jamestown for over a year.

During her captivity, a 28-year-old widower named John Rolfe took a "special interest" in the attractive young prisoner. As a condition of her release, she agreed to marry Rolfe, who the world can thank for commercializing tobacco. Thus, in April 1614, Matoaka, also known as "Pocahontas", daughter of Chief Powhatan, became "Rebecca Rolfe". Shortly after, they had a son, whom they named Thomas Rolfe. The descendants of Pocahontas and John Rolfe were known as the "Red Rolfes."

Two years later on the spring of 1616, Rolfe took her to England where the Virginia Company of London used her in their propaganda campaign to support the colony. She was wined and dined and taken to theaters. It was recorded that on one occasion when she encountered John Smith (who was also in London at the time), she was so furious with him that she turned her back to him, hid her face, and went off by herself for several hours. Later, in a second encounter, she called him a liar and showed him the door.

Rolfe, his young wife, and their son set off for Virginia in March of 1617, but "Rebecca" had to be taken off the ship at Gravesend. She died there on March 21, 1617, at the age of 21. She was buried at Gravesend, but the grave was destroyed in a reconstruction of the church. It was only after her death and her fame in London society that Smith found it convenient to invent the yarn that she had rescued him.

History tells the rest. Chief Powhatan died the following spring of 1618. The people of Smith and Rolfe turned upon the people who had shared their resources with them and had shown them friendship. During Pocahontas' generation, Powhatan's people were decimated and dispersed and their lands were taken over. A clear pattern had been set which would soon spread across the American continent.

Chief Roy Crazy Horse

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1995 รอยดิสนีย์ตัดสินใจปล่อยภาพยนตร์การเคลื่อนไหวเกี่ยวกับผู้หญิง Powhatan เรียกว่า "โพคาฮอนทัส" ในการตอบข้อร้องเรียนชาติ Powhatan เขาอ้างว่า ฟิล์มเป็น "ความรับผิดชอบ ถูกต้อง และเคารพ" เรา Powhatan ประเทศไม่เห็นด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ distorts ประวัติเกินการรับรู้ ได้ปฏิเสธข้อเสนอของเราเพื่อช่วยดิสนีย์ มีความแม่นยำทางประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม เราพยายามกระตุ้นให้เขา reconsider ภารกิจ misguided ของเขาถูกดันออก "โพคาฮอนทัส" ได้ฉายา หมายถึง "หนึ่งซน" หรือ "ลูกบูด" ชื่อจริงของเธอถูก Matoaka ตำนานมีว่า เธอบันทึกจอห์นสมิธงานกล้าจากการรวมตายโดยบิดาของเธอขายใน - เธอจะมีประมาณ 10 หรือ 11 ในเวลา ความจริงก็คือ ว่า colonists เพื่อนของ Smith อธิบายเขาเป็นทหารรับจ้าง abrasive ทะเยอทะยาน ส่งเสริมตนเอง ทั้งหมด Powhatan ของเด็ก เฉพาะ "โพคาฮอนทัส" เป็นที่รู้จัก หลัก เพราะเธอกลายเป็นฮีโร่ของยูโรอเมริกันเป็น "ดีอินเดีย" ผู้บันทึกชีวิตของคนขาว ไม่เพียงแต่ "ดี/ด้อยอินเดียอินเดียชุดรูปแบบ" ย่อมได้ชีวิตใหม่ โดยดิสนีย์ ได้ประวัติ ตามที่บันทึกไว้ ด้วยภาษาอังกฤษตัวเอง จะเลวปลอมชื่อ "บันเทิง" ความจริงของเรื่องคือครั้งแรกที่จอห์นสมิธบอกว่า 17 ปีหลังจากที่มันเกิดขึ้น และก็มีเรื่องเกี่ยวกับกู้ภัยนี้ แต่หนึ่งในสามรายงาน โดย Smith ดัดจริตว่า เขาถูกบันทึกไว้จากความตายผู้หญิงโดดเด่น Yet in an account Smith wrote after his winter stay with Powhatan's people, he never mentioned such an incident. In fact, the starving adventurer reported he had been kept comfortable and treated in a friendly fashion as an honored guest of Powhatan and Powhatan's brothers. Most scholars think the "Pocahontas incident" would have been highly unlikely, especially since it was part of a longer account used as justification to wage war on Powhatan's Nation. Euro-Americans must ask themselves why it has been so important to elevate Smith's fibbing to status as a national myth worthy of being recycled again by Disney. Disney even improves upon it by changing Pocahontas from a little girl into a young woman. The true Pocahontas story has a sad ending. In 1612, at the age of 17, Pocahontas was treacherously taken prisoner by the English while she was on a social visit, and was held hostage at Jamestown for over a year. During her captivity, a 28-year-old widower named John Rolfe took a "special interest" in the attractive young prisoner. As a condition of her release, she agreed to marry Rolfe, who the world can thank for commercializing tobacco. Thus, in April 1614, Matoaka, also known as "Pocahontas", daughter of Chief Powhatan, became "Rebecca Rolfe". Shortly after, they had a son, whom they named Thomas Rolfe. The descendants of Pocahontas and John Rolfe were known as the "Red Rolfes." Two years later on the spring of 1616, Rolfe took her to England where the Virginia Company of London used her in their propaganda campaign to support the colony. She was wined and dined and taken to theaters. It was recorded that on one occasion when she encountered John Smith (who was also in London at the time), she was so furious with him that she turned her back to him, hid her face, and went off by herself for several hours. Later, in a second encounter, she called him a liar and showed him the door. Rolfe, his young wife, and their son set off for Virginia in March of 1617, but "Rebecca" had to be taken off the ship at Gravesend. She died there on March 21, 1617, at the age of 21. She was buried at Gravesend, but the grave was destroyed in a reconstruction of the church. It was only after her death and her fame in London society that Smith found it convenient to invent the yarn that she had rescued him. History tells the rest. Chief Powhatan died the following spring of 1618. The people of Smith and Rolfe turned upon the people who had shared their resources with them and had shown them friendship. During Pocahontas' generation, Powhatan's people were decimated and dispersed and their lands were taken over. A clear pattern had been set which would soon spread across the American continent. Chief Roy Crazy Horse

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1995 รอยดิสนีย์ตัดสินใจที่จะปล่อยภาพยนตร์การ์ตูนเกี่ยวกับผู้หญิง Powhatan ที่เรียกว่า "Pocahontas" ในการตอบข้อร้องเรียนจาก Powhatan ประเทศเขาอ้างว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "ความรับผิดชอบที่ถูกต้องและเคารพ." เรา Powhatan ของประเทศไม่เห็นด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้บิดเบือนประวัติศาสตร์จนจำไม่ได้ ข้อเสนอของเราที่จะช่วยให้ดิสนีย์ด้วยความถูกต้องทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ถูกปฏิเสธ ความพยายามของเรากระตุ้นให้เขาพิจารณาภารกิจเข้าใจผิดของเขาถูกกระตุ้น. "Pocahontas" เป็นชื่อเล่นความหมาย "หนึ่งซน" หรือ "เด็กนิสัยเสีย" ชื่อจริงของเธอคือ MATOAKA ตำนานก็คือว่าเธอช่วยจอห์นสมิ ธ ที่กล้าหาญจากการถูกพานตายโดยพ่อของเธอในปี 1607 - เธอจะได้รับประมาณ 10 หรือ 11 ในเวลา ความจริงก็คืออาณานิคมเพื่อนของสมิ ธ อธิบายว่าเขาเป็นขัด, ทะเยอทะยาน, ตนเองส่งเสริมทหารรับจ้าง. ของทุกเด็ก Powhatan ของเท่านั้น "Pocahontas" เป็นที่รู้จักกันส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอกลายเป็นฮีโร่ของยูโรอเมริกันขณะที่ "อินเดียดี" เป็นผู้หนึ่งที่ช่วยชีวิตของคนขาว ไม่เพียง แต่เป็น "ดีอินเดีย / ไม่ดีรูปแบบอินเดีย" ให้หลีกเลี่ยงไม่ได้ชีวิตใหม่จากดิสนีย์ แต่ประวัติศาสตร์บันทึกไว้โดยภาษาอังกฤษตัวเองจะปลอมไม่ดีในชื่อของ "ความบันเทิง". ความจริงของเรื่องก็คือว่าเป็นครั้งแรก เวลาจอห์นสมิ ธ เล่าเรื่องเกี่ยวกับการช่วยเหลือนี้อายุ 17 ปีหลังจากที่มันเกิดขึ้นและมันก็เป็น แต่หนึ่งในสามของรายงานโดยสมิ ธ ทำท่าว่าเขาถูกบันทึกไว้จากความตายโดยผู้หญิงที่โดดเด่น. แต่ในบัญชีสมิ ธ เขียนหลังจากเข้าพักในช่วงฤดูหนาวของเขาด้วย คน Powhatan เขาไม่เคยพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าว ในความเป็นจริงนักผจญภัยที่หิวโหยรายงานว่าเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ที่สะดวกสบายและได้รับการรักษาในแบบที่เป็นมิตรของผู้เข้าพักได้รับเกียรติจากพี่ชายและ Powhatan Powhatan ของ นักวิชาการส่วนใหญ่คิดว่า "เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น Pocahontas" จะได้รับไม่น่าจะสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีอีกต่อไปใช้เป็นข้ออ้างในการทำสงครามในประเทศ Powhatan ของ. ยูโรชาวอเมริกันจะต้องถามตัวเองว่าทำไมมันมีความสำคัญเพื่อที่จะยกระดับคำเท็จของสมิ ธ ที่จะ สถานะเป็นตำนานแห่งชาติที่คุ้มค่าที่จะถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งโดยดิสนีย์ ดิสนีย์ยังช่วยเพิ่มกับมันโดยการเปลี่ยน Pocahontas จากสาวน้อยเข้าไปในหญิงสาว. เรื่อง Pocahontas จริงมีตอนจบที่น่าเศร้า ใน 1612 ตอนอายุ 17 Pocahontas ถูกนำตัวเข้าคุกโดยทรยศภาษาอังกฤษในขณะที่เธอกำลังอยู่ในระหว่างการเยี่ยมชมทางสังคมและถูกจับเป็นตัวประกันที่เจมส์ทาวน์นานกว่าหนึ่งปี. ในระหว่างการถูกจองจำเธอพ่อม่าย 28 ปีชื่อจอห์น Rolfe เอา "ความสนใจเป็นพิเศษ" ในนักโทษหนุ่มที่น่าสนใจ เป็นเงื่อนไขของการเปิดตัวของเธอเธอตกลงที่จะแต่งงานกับ Rolfe ที่โลกสามารถขอบคุณสำหรับพาณิชย์ยาสูบ ดังนั้นในเมษายน 1614, MATOAKA ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "Pocahontas" ลูกสาวของหัวหน้า Powhatan กลายเป็น "รีเบคก้า Rolfe" หลังจากนั้นไม่นานพวกเขามีลูกชายคนหนึ่งที่พวกเขาชื่อโทมัส Rolfe ลูกหลานของ Pocahontas และจอห์น Rolfe เป็นที่รู้จักกันว่า "สีแดง Rolfes." สองปีต่อมาในฤดูใบไม้ผลิของ 1616, Rolfe พาเธอไปยังประเทศอังกฤษที่ บริษัท เวอร์จิเนียของกรุงลอนดอนเธอใช้ในการรณรงค์การโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาให้การสนับสนุนอาณานิคม เธอเป็นคนที่เรียงรายและรับประทานอาหารค่ำและนำตัวไปที่โรงภาพยนตร์ มันได้รับการบันทึกไว้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อเธอพบจอห์นสมิ ธ (ซึ่งก็ยังอยู่ในกรุงลอนดอนในเวลานั้น) เธอโกรธมากกับเขาว่าเธอหันกลับมาของเธอกับเขาซ่อนใบหน้าของเธอและเดินออกไปด้วยตัวเองเป็นเวลาหลายชั่วโมง ต่อมาในการเผชิญหน้าเป็นครั้งที่สองที่เธอเรียกเขาว่าเป็นคนโกหกและแสดงให้เขาเห็นประตู. Rolfe ภรรยาสาวของเขาและลูกชายของพวกเขาออกเดินทางเวอร์จิเนียในเดือนมีนาคม 1617 แต่ "รีเบคก้า" จะต้องถูกนำตัวออกจากเรือที่เกรฟเซน เธอเสียชีวิตที่นั่น 21 มีนาคม 1617 ตอนอายุ 21 เธอถูกฝังอยู่ที่เกรฟเซน แต่หลุมฝังศพถูกทำลายในการฟื้นฟูของคริสตจักร มันเป็นเพียงหลังจากการตายของเธอและชื่อเสียงของเธอในสังคมลอนดอนว่าสมิทพบว่ามันสะดวกในการคิดค้นเส้นด้ายว่าเธอได้ช่วยเขา. ประวัติศาสตร์บอกส่วนที่เหลือ หัวหน้า Powhatan เสียชีวิตในฤดูใบไม้ผลิของ 1618 คนของสมิ ธ และ Rolfe หันไปมองคนที่ได้มีส่วนร่วมทรัพยากรของพวกเขากับพวกเขาและได้แสดงให้เห็นมิตรภาพของพวกเขา ในช่วงยุค Pocahontas 'คน Powhatan ถูกทำลายและแยกย้ายกันไปและดินแดนของพวกเขาถูกนำตัวไป รูปแบบที่ชัดเจนได้รับการตั้งซึ่งจะแพร่กระจายเร็ว ๆ นี้ทั่วทวีปอเมริกา. หัวหน้ารอยม้าบ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1995 , รอย ดิสนีย์ ตัดสินใจที่จะปล่อยหนังแอนิเมชั่นเรื่อง Powhatan ผู้หญิงเรียกว่า " โพคาฮอนทัส " คำตอบของข้อร้องเรียนจากประชาชน Powhatan อ้างว่าฟิล์ม " รับผิดชอบ ความถูกต้อง และเคารพ "

เราแห่งประเทศไม่เห็นด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้บิดเบือนประวัติศาสตร์เกินไป เสนอให้ความช่วยเหลือดิสนีย์ที่มีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องได้รับการปฏิเสธความพยายามของเรากระตุ้นให้เขาทบทวนภารกิจที่ผิดของเขาถูกกระตุ้น .

" โพคาฮอนทัส " เป็นชื่อเล่น , ความหมาย " ซน " หรือ " เด็กเอาแต่ใจ " ชื่อจริงของเธอคือมาเตาก่ะ . ตำนานก็ว่าเธอช่วยพระเอก จอห์น สมิธ จากการถูกขังตายพ่อของเธอน้ำเธอจะได้รับประมาณ 10 หรือ 11 ในตอนนั้น ความจริงก็คือว่า สมิธ เพื่อนของอาณานิคมอธิบายเขาเป็น abrasive ,