Matcon UK shipping department has c

Matcon UK shipping department has contacted me. There is a problem with the exhibit goods which have already arrived Bangkok port. I have been told PIC has refused to accept the goods unless we change the HS code from 84818099 to 73269099, hence my email to you seeking your understanding and co-operation.

1. Matcon is part of Idex which is a public listed company hence we have stringent procedures to comply this includes HS code. We are required to use our standard 8481 80 99 90 HS code for the discharge station hopper; more so we should not change the HS code where there will be an additional of GBP 995.
2. If PIC insists we change the HS code, please provide us a letter requesting such change. Please state that PIC is to absorb the additional of GBP 995 being import duty and taxes and PIC is to absorb storage charges as a result of PIC request to change the HS code hence the goods were delayed in release.
3. The exhibit goods may not remain in Thailand, this is to be decided by Dave Newell; if this is the reason of your request to change the HS code.

I will telephone you later this afternoon to discuss this matter. I hope you will appreciate that it is URGENT that this is resolved ASAP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนกจัดส่งสินค้า UK Matcon มีติดต่อมา มีปัญหากับการจัดแสดงสินค้าซึ่งได้มาถึงท่าเรือกรุงเทพแล้ว ผมได้บอก PIC ได้ปฏิเสธที่จะยอมรับสินค้ายกเว้นว่าเราเปลี่ยนรหัส HS จาก 84818099 เป็น 73269099 ดังนั้นอีเมล์ให้คุณแสวงหาความเข้าใจและร่วมมือกัน1. Matcon เป็นส่วนหนึ่งของบรรษัท Idex ซึ่งเป็นสาธารณะจดทะเบียนบริษัทดังนั้นเรามีขั้นตอนอย่างเข้มงวดเพื่อให้สอดคล้อง ซึ่งรวมถึงรหัส HS เราจำเป็นต้องใช้ของเรามาตรฐาน 8481 80 99 90 รหัส HS สำหรับสถานีถังปล่อย ขึ้นดังนั้น เราไม่ควรเปลี่ยนรหัส HS ซึ่งจะมีการเพิ่มเติมของ GBP 995 2. ถ้ารูปยืนยันเราเปลี่ยนรหัส HS โปรดให้เราจดหมายร้องขอเปลี่ยนแปลงดังกล่าว กรุณาระบุว่า PIC ซับเพิ่มเติมของ GBP 995 ถูกภาษีนำเข้า และภาษีและ PIC คือการ ดูดซับเก็บค่าธรรมเนียมจาก PIC ขอเปลี่ยนรหัส HS ดังนั้นสินค้าล่าช้าในการปล่อย3. สินค้าจัดแสดงอาจไม่อยู่ในประเทศไทย ซึ่งจะถูกตัดสิน โดย Dave Newell หากนี่คือเหตุผลที่ร้องขอของคุณจะเปลี่ยนรหัส HSฉันจะโทรหลังบ่ายนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันหวังว่า คุณจะชื่นชมว่า มันเป็นการด่วนว่านี้ได้รับการแก้ไขโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนกจัดส่ง Matcon สหราชอาณาจักรได้ติดต่อผม มีปัญหากับการจัดแสดงสินค้าที่ได้มาถึงแล้วเรือกรุงเทพเป็น ผมได้บอก PIC ได้ปฏิเสธที่จะยอมรับสินค้าหากเราเปลี่ยนรหัส HS จาก 84818099 73269099 ไปจึงอีเมลของฉันกับคุณที่กำลังมองหาความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ. 1 Matcon เป็นส่วนหนึ่งของ Idex ซึ่งเป็น บริษัท มหาชนที่จดทะเบียนด้วยเหตุนี้เรามีขั้นตอนที่เข้มงวดในการปฏิบัติตามนี้รวมถึงรหัส HS เราจะต้องใช้มาตรฐาน 8481 รหัส 80 99 90 HS ของเราสำหรับกระโดดสถานีปล่อย; มากขึ้นดังนั้นเราจึงไม่ควรเปลี่ยนรหัส HS ที่จะมีเพิ่มอีก 995 GBP 2 หาก PIC ยืนยันว่าเราเปลี่ยนรหัส HS โปรดให้เราหนังสือขอเปลี่ยนแปลงดังกล่าว กรุณาระบุว่า PIC คือการดูดซับที่เพิ่มขึ้นของ GBP 995 เป็นอากรขาเข้าและภาษีและ PIC เป็นค่าใช้จ่ายในการดูดซับการจัดเก็บเป็นผลมาจากการร้องขอ PIC เปลี่ยนรหัส HS จึงสินค้าที่มีความล่าช้าในการปล่อย. 3 สินค้าที่จัดแสดงอาจจะไม่อยู่ในประเทศไทยนี้คือการได้รับการตัดสินโดย Dave Newell; ถ้านี่คือเหตุผลของการร้องขอของคุณเพื่อเปลี่ยนรหัส HS ได้. ผมจะโทรศัพท์คุณในภายหลังช่วงบ่ายวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันหวังว่าคุณจะได้ชื่นชมว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วนที่นี้ได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด