The City Mouse and the Country Mous

The City Mouse and the Country Mouse
Once a little mouse who lived in the country invited a little Mouse from the city to visit him. When the little City Mouse sat down to dinner he was surprised to find that the Country Mouse had nothing to eat except barley and grain.

“Really,” he said, “you do not live well at all; you should see how I live! I have all sorts of fine things to eat every day. You must come to visit me and see how nice it is to live in the city.”
The little Country Mouse was glad to do this, and after a while he went to the city to visit his friend.
The very first place that the City Mouse took the Country Mouse to see was the kitchen cupboard of the house where he lived. There, on the lowest shelf, behind some stone jars, stood a big paper bag of brown sugar. The little City Mouse gnawed a hole in the bag and invited his friend to nibble for himself.

The two little mice nibbled and nibbled, and the Country Mouse thought he had never tasted anything so delicious in his life. He was just thinking how lucky the City Mouse was, when suddenly the door opened with a bang, and in came the cook to get some flour.

“Run!” whispered the City Mouse. And they ran as fast as they could to the little hole where they had come in. The little Country Mouse was shaking all over when they got safely away, but the little City Mouse said, “That is nothing; she will soon go away and then we can go back.”
After the cook had gone away and shut the door they stole softly back, and this time the City Mouse had something new to show: he took the little Country Mouse into a corner on the top shelf, where a big jar of dried prunes stood open. After much tugging and pulling they got a large dried prune out of the jar on to the shelf and began to nibble at it. This was even better than the brown sugar. The little Country Mouse liked the taste so much that he could hardly nibble fast enough. But all at once, in the midst of their eating, there came a scratching at the door and a sharp, loud MIAOUW!
“What is that?” said the Country Mouse. The City Mouse just whispered, “Sh!” and ran as fast as he could to the hole.

The Country Mouse ran after, you may be sure, as fast as HE could. As soon as they were out of danger the City Mouse said, “That was the old Cat; she is the best mouser in town,–if she once gets you, you are lost.”
“This is very terrible,” said the little Country Mouse; “let us not go back to the cupboard again.”
“No,” said the City Mouse, “I will take you to the cellar; there is something especial there.”
So the City Mouse took his little friend down the cellar stairs and into a big cupboard where there were many shelves. On the shelves were jars of butter, and cheeses in bags and out of bags. Overhead hung bunches of sausages, and there were spicy apples in barrels standing about. It smelled so good that it went to the little Country Mouse’s head. He ran along the shelf and nibbled at a cheese here, and a bit of butter there, until he saw an especially rich, very delicious-smelling piece of cheese on a queer little stand in a corner. He was just on the point of putting his teeth into the cheese when the City Mouse saw him.

“Stop! stop!” cried the City Mouse. “That is a trap!”
The little Country Mouse stopped and said, “What is a trap?”
“That thing is a trap,” said the little City Mouse. “The minute you touch the cheese with your teeth something comes down on your head hard, and you’re dead.”
The little Country Mouse looked at the trap, and he looked at the cheese, and he looked at the little City Mouse. “If you’ll excuse me,” he said, “I think I will go home. I’d rather have barley and grain to eat and eat it in peace and comfort, than have brown sugar and dried prunes and cheese,–and be frightened to death all the time!”
So the little Country Mouse went back to his home, and there he stayed all the rest of his life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองเมาส์และเมาส์ประเทศเมื่อเมาส์น้อยที่อาศัยอยู่ในประเทศเชิญเมาส์น้อยจากเมืองไปที่เขา เมื่อเมาส์เมืองน้อยนั่งลง ไปทานอาหารค่ำ เขาก็ประหลาดใจที่พบว่า เมาส์ประเทศก็ไม่มีอะไรกินยกเว้นข้าวบาร์เลย์และเมล็ดพืช "จริง ๆ เขากล่าวว่า "คุณไม่ได้อยู่ที่ทั้งหมด คุณจะเห็นว่าฉันอาศัยอยู่ สารพัดสิ่งดีกินทุกวันได้ คุณต้องมาเยี่ยมชมฉัน และดูดีวิธีการอยู่ในเมือง"เมาส์ประเทศน้อยคือยินดีที่จะทำ และหลังเขาไปเมืองไปเยี่ยมเพื่อนของเขาสถานที่แรกที่เมืองเมาส์เอาเมาส์ประเทศเห็น เป็นตู้ครัวของบ้านที่เขาอาศัยอยู่ มี ในชั้นต่ำสุด หลังบางขวดหิน ยืนใหญ่ถุงกระดาษสีน้ำตาลน้ำตาล เมาส์เมืองน้อย gnawed หลุมในถุง และเชิญเพื่อนของเขาแทะสำหรับตัวเอง สองหนูน้อย nibbled และ nibbled และเมาส์ประเทศคิดว่า เขาไม่เคยช่วงอะไรอร่อยดังนั้นในชีวิตของเขา เขาเพียงคิดว่า ลัคกี้เมาส์เมืองถูก เมื่อจู่ ๆ ประตูเปิดโครมคราม และในมาปรุงอาหารเพื่อให้ได้แป้งบาง "ทำงาน" กระซิบเมาส์เมือง และพวกเขาวิ่งที่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำให้หลุมน้อยที่มาใน เมาส์ประเทศน้อยถูกจับทั้งหมดเมื่อพวกเขาได้อย่างปลอดภัยห่างออกไป แต่กล่าว ว่า เมาส์เมืองน้อย "ที่ไม่มีอะไร เธอจะไม่ช้าไปแล้ว เราสามารถกลับไป"หลังจากที่ได้หายไป และปิดประตู พวกเขาขโมยเบา ๆ กลับ และขณะนี้เมาส์เมืองมีสิ่งใหม่ในการแสดง: เขาเอาเมาส์ประเทศเล็ก ๆ ในมุมบนชั้นวางของด้านบน ที่ยืนขวดใหญ่ของพรุนแห้งเปิด หลังมากเพื่อดึง พวกเขาได้พรุนแห้งขนาดใหญ่ออกจากขวดสู่ชั้น และเริ่มแทะมัน นี้ได้ดีกว่าน้ำตาลทราย เมาส์ประเทศน้อยชอบรสมากว่า ที่เขาสามารถช่ำไม่เร็วพอ แต่พร้อมกัน อยู่ในท่ามกลางของกิน มีมาเกาที่ประตูและ MIAOUW คมชัด เสียงดังคืออะไรที่ "กล่าวว่า เมาส์ประเทศ นอกจากนี้เมาส์เมืองเพียง กระซิบ "Sh " และวิ่งเร็วเท่าที่เขาสามารถไปหลุม เมาส์ประเทศวิ่งหลังจาก คุณอาจไม่แน่ใจ เป็นอย่างที่เขาสามารถ ทันทีที่พวกเขาได้จากอันตรายเมาส์เมืองกล่าวว่า, "ที่แมวเก่า เธอเป็นของ mouser ที่ดีที่สุดในเมือง, – ถ้าเธอเมื่อคุณ คุณจะสูญหายไป ""นี่คือน่ากลัวมาก กล่าวว่า เมาส์ประเทศน้อย "เราไม่กลับไปตู้อีกด้วย""ไม่ กล่าวว่า เมาส์เมือง "จะพาไปยังห้องใต้ดิน ไม่มีอะไรพิเศษมี"ดังนั้นจึงเอาเมาส์เมืองเพื่อนของเขาน้อย ลงบันไดห้องใต้ดิน และ ในตู้ขนาดใหญ่มีอยู่หลายชั้น บนชั้นวางขวดของเนย และชี ในกระเป๋า และออก จากกระเป๋าได้ หยุดจ่ายช่อไส้กรอก มีรสแอปเปิ้ลในถังยืนเกี่ยวกับ มันกลิ่นดีว่า จะไปหัวของเมาส์ประเทศเล็ก ๆ เขาวิ่งตามชั้นวาง และ nibbled ที่ชีนี่ และมี เนยจนเขาเห็นชิ้นส่วนหลากหลายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากอร่อยกลิ่นของชีในยืนในมุมเล็ก ๆ แปลก ๆ เขาก็ไปที่จุดใส่ฟันของเขาเป็นชีเมื่อเมาส์เมืองเห็นเขา "หยุด หยุด "ร้องไห้เมาส์เมือง "ที่เป็นกับดัก"เมาส์ประเทศน้อยหยุด และกล่าว ว่า "อะไรคือกับดัก"สิ่งที่เป็นกับดัก กล่าวว่า เมาส์เมืองน้อย "นาทีคุณสัมผัสชีกับฟันของบางสิ่งบางอย่างลงมาบนหัวของคุณยาก และคุณจะตาย"เมาส์ประเทศน้อยมองไปที่กับดัก และเขามองชี และเขาดูที่เมาส์เมืองน้อย "ถ้า คุณจะโทษ เขากล่าวว่า "ฉันคิดว่า ฉันจะกลับบ้าน ฉันต้องการให้ข้าวบาร์เลย์และข้าวกิน และกินในความสงบและความสะดวกสบาย กว่าน้ำตาล และพรุนแห้ง และชี ส, – และไม่กลัวที่จะตายตลอดเวลา! "ดังนั้น เมาส์ประเทศน้อยก็กลับไปบ้านของเขา และมีเขาเหลือของชีวิตของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองเมาส์และเมาส์ประเทศ
เมื่อหนูตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ได้รับเชิญหนูตัวน้อยจากเมืองไปเยี่ยมเขา เมื่อเมืองลิตเติลเมาส์นั่งลงไปรับประทานอาหารค่ำเขารู้สึกประหลาดใจที่จะพบว่าประเทศเมาส์ก็ไม่มีอะไรจะกินยกเว้นข้าวบาร์เลย์และข้าว. "จริงเหรอ" เขากล่าวว่า "คุณไม่ได้มีชีวิตที่ดีที่ทุก คุณควรจะดูว่าฉันมีชีวิตอยู่! ฉันมีทุกประเภทของสิ่งที่ดีที่จะกินทุกวัน คุณจะต้องมาเยี่ยมฉันและดูวิธีการที่ดีก็คือการอาศัยอยู่ในเมือง. " เล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ประเทศก็ยินดีที่จะทำเช่นนี้และหลังจากที่ในขณะที่เขาเดินไปยังเมืองที่ไปเยี่ยมเพื่อนของเขา. สถานที่แรกที่เมือง เมาส์เอาเมาส์ประเทศจะเห็นเป็นตู้ห้องครัวของบ้านที่เขาอาศัยอยู่ มีบนหิ้งต่ำสุดหลังไหหินบางยืนถุงกระดาษใหญ่ของน้ำตาลทรายแดง เมืองเล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์แทะหลุมในถุงและเชิญเพื่อนของเขาที่จะแทะสำหรับตัวเอง. ทั้งสองหนูน้อย nibbled และ nibbled และเมาส์ประเทศคิดว่าเขาไม่เคยลิ้มรสอะไรอร่อยในชีวิตของเขา เขาเป็นเพียงคิดว่าโชคดีที่เมืองเมาส์เมื่อจู่ ๆ ประตูที่เปิดไว้กับปังและในมาปรุงอาหารเพื่อให้ได้แป้งบาง. "Run!" กระซิบเมืองเมาส์ และพวกเขาก็วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อหลุมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พวกเขาได้มาในประเทศเล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ก็สั่นไปทั่วเมื่อพวกเขาได้อย่างปลอดภัยไป แต่ตัวเล็ก ๆ เมืองเมาส์กล่าวว่า "นั่นเป็นอะไร. ไม่ช้าเธอก็จะหายไปและจากนั้นเราสามารถกลับไป ". หลังจากการปรุงอาหารได้หายไปและปิดประตูที่พวกเขาขโมยเบา ๆ กลับมาและเวลานี้เมืองเมาส์มีสิ่งใหม่ ๆ ที่จะแสดง: เขาเอาเล็ก ๆ น้อย ๆ ประเทศเมาส์ไปที่มุมบน ชั้นบนสุดที่ขวดใหญ่ของลูกพรุนแห้งยืนเปิด หลังจากที่ดึงขึ้นและดึงพวกเขาได้ลูกพรุนแห้งขนาดใหญ่ออกมาจากขวดลงบนหิ้งและเริ่มที่จะแทะที่มัน นี้ได้ดีกว่าน้ำตาล เล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ประเทศชอบรสชาติมากว่าเขาแทบจะไม่สามารถแทะเร็วพอ แต่ทั้งหมดในครั้งเดียวในท่ามกลางของกินของพวกเขาที่มีมาเกาที่ประตูและคม MIAOUW ดัง! "คืออะไรที่?" ประเทศเมาส์กล่าวว่า เมืองเมาส์เพียงกระซิบ "SH!" และวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถทำได้เพื่อหลุม. ประเทศเมาส์วิ่งตามหลังคุณอาจจะตรวจสอบว่าเร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถทำได้ โดยเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาให้พ้นจากอันตรายเมืองเมาส์กล่าวว่า "นั่นเป็นแมวเก่า เธอเป็น Mouser ดีที่สุดในเมืองถ้าเธอเคยทำให้คุณได้รับคุณจะหายไป ". " นี่คือที่น่ากลัวมาก "กล่าวว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ประเทศ; ". ให้เราไม่กลับไปที่ตู้อีกครั้ง" "ไม่มี" เมืองเมาส์กล่าวว่า "ผมจะพาคุณไปยังห้องใต้ดิน; มีอะไรบางอย่างโดยเฉพาะมี. " ดังนั้นเมืองเมาส์เอาเพื่อนตัวน้อยของเขาลงบันไดห้องใต้ดินและเข้าไปในตู้ขนาดใหญ่ที่มีชั้นวางหลาย บนชั้นวางเป็นขวดของเนยและเนยแข็งในถุงและออกจากถุง ค่าใช้จ่ายที่แขวนที่อัดแน่นของไส้กรอกและมีแอปเปิ้ลรสเผ็ดในถังยืนเกี่ยวกับ มันมีกลิ่นที่ดีเพื่อที่จะเดินไปที่หัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ประเทศของเมาส์ เขาวิ่งไปตามหิ้งและ nibbled ที่ชีสที่นี่และบิตของเนยที่นั่นจนกว่าเขาจะเห็นที่อุดมไปด้วยโดยเฉพาะอย่างยิ่งชิ้นอร่อยมากกลิ่นของชีสบนขาเล็ก ๆ น้อย ๆ แปลกในมุม เขาเป็นเพียงในประเด็นของการวางฟันของเขาเข้าไปในชีสเมื่อเมืองเมาส์เห็นเขา. "หยุด! หยุด! "ร้องไห้เมืองเมาส์ "นั่นคือกับดัก!" เล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ประเทศหยุดและกล่าวว่า "อะไรคือกับดัก?" "นั่นคือสิ่งที่กับดัก" เมืองเล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์กล่าวว่า "นาทีที่คุณสัมผัสชีสกับฟันของคุณบางสิ่งบางอย่างลงมาในหัวของคุณยากและคุณตาย." เล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ประเทศมองที่กับดักและเขามองไปที่ชีสและเขามองไปที่เมืองลิตเติลเมาส์ "ถ้าคุณจะยกโทษให้ผม" เขากล่าวว่า "ผมคิดว่าผมจะกลับบ้าน ฉันควรมีข้าวบาร์เลย์และข้าวที่จะกินและกินมันอยู่ในความสงบและความสะดวกสบายกว่าที่มีน้ำตาลและลูกพรุนแห้งและชีสและอื่นต้องกลัวไปสู่ความตายตลอดเวลา! " ดังนั้นเล็ก ๆ น้อย ๆ เมาส์ประเทศเดินกลับไปที่บ้านของเขา และมีเขาอยู่ส่วนที่เหลือทั้งหมดของชีวิตของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิตี้เมาส์และเมาส์ประเทศเมื่อหนูตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในประเทศเชิญหนูน้อยจากเมืองเพื่อไปหาเขา เมื่อเมาส์เมืองเล็ก ๆน้อย ๆนั่งกินข้าว เขารู้สึกประหลาดใจที่พบว่าประเทศเมาส์ไม่มีอะไรกิน ยกเว้นข้าวและเมล็ดข้าวจริงๆ " , " เขากล่าวว่า , " คุณไม่ได้มีชีวิตที่ดีที่ทั้งหมด คุณควรดูว่าฉันอยู่ ! ผมมีทุกประเภทของสิ่งที่ดีที่จะกินทุกวัน คุณต้องมาหาฉันและดูวิธีการที่ดีมันคือการใช้ชีวิตในเมือง "เมาส์ประเทศเล็ก ๆน้อย ๆดีใจที่ได้ทำ และหลังจากที่ในขณะที่เขาเข้าเมืองไปเยี่ยมเพื่อนครั้งแรกที่เมืองเมาส์เอาประเทศเมาส์เพื่อดูคือตู้ครัวของบ้านที่เขาอาศัยอยู่ มีบนหิ้งสุด หลังไหหินยืนถุงกระดาษใบใหญ่ของน้ำตาลทรายแดง เมาส์เมืองน้อยกัดเป็นหลุมในถุงและเชิญเพื่อนแทะเองหนูตัวหนึ่งแทะแล้วแทะ และประเทศเมาส์คิดว่าเขาไม่เคยกินอะไรอร่อยดังนั้นในชีวิตของเขา เขาแค่คิดว่าโชคดีที่เมืองเมาส์อยู่ เมื่อจู่ๆ ประตูก็เปิดออกพร้อมกับปังและมาปรุงอาหารเพื่อเอาแป้ง" วิ่ง ! ! ! ! ! " กระซิบเมืองเมาส์ เขาวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถไปในหลุมเล็ก ๆน้อย ๆที่พวกเขามา เมาส์ประเทศเล็ก ๆน้อย ๆสั่นไปทั้งตัว เมื่อพวกเขากลับไปอย่างปลอดภัย แต่เมาส์เมืองเล็ก ๆ กล่าวว่า " ไม่มีอะไร เธอกำลังจะออกไปแล้ว เราสามารถกลับไป”หลังจากทำอาหารได้หายไปและปิดประตูเบา ๆพวกเขาขโมยกลับ คราวนี้เมืองเมาส์มีอะไรใหม่เพื่อแสดง เขาเอาเมาส์ ประเทศเล็ก ๆในมุมบนหิ้งด้านบนที่โถใหญ่ของลูกพรุนแห้ง ยืนเปิด หลังจากที่ดึงและดึงพวกเขามีขนาดใหญ่แห้งลูกพรุนจากขวดโหลบนหิ้งและเริ่มแทะมัน นี้ดีกว่าน้ำตาลสีน้ำตาล เมาส์ประเทศน้อยชอบรสชาติมาก เขาแทบจะแทะได้เร็วพอ แต่ทั้งหมดในครั้งเดียวในท่ามกลางของการรับประทานอาหารของพวกเขา มีรอยขีดข่วนที่ประตู และคม ดัง miaouw !" นั่นอะไรน่ะ ? " กล่าวว่าประเทศที่เมาส์ เมืองเมาส์แค่กระซิบ " ชิ ! " และวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถไปในหลุมประเทศเมาส์วิ่งตาม คุณอาจจะได้เร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถ ทันทีที่พวกเขาออกจากอันตรายเมืองเมาส์กล่าวว่า " นั่นเป็นแมวแก่ เธอ คือ หนูที่ดีที่สุดในเมือง และถ้าเธอเมื่อคุณได้รับ คุณจะสูญเสีย ." นี่มันสาหัสมาก " กล่าวว่า เมาส์ ประเทศเล็ก ๆน้อย ๆ ; " เราไม่กลับไปที่ตู้อีก . . ." ไม่ " กล่าวว่าเมืองเมาส์ , " ผมจะพาคุณไปที่ห้องใต้ดิน มีบางอย่างที่พิเศษมี .ดังนั้นเมืองเมาส์เอาเพื่อนตัวน้อยของเขาลงใต้ถุนบันไดและเป็นตู้ที่ใหญ่ มีหลายชั้น บนชั้นวางมีไห เนย และเนยแข็งในถุงออกจากถุง ค่าใช้จ่ายแขวนพวงไส้กรอก , และมีเผ็ดแอปเปิ้ลในถังยืนอยู่ประมาณ กลิ่นดีมากค่ะ ไปประเทศของหนู ๆหัว เขาวิ่งตามชั้นและแทะที่ชีสที่นี่ , และบิตของเนยที่นั่นจนกว่าเขาเห็นรวยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง อร่อยหอมชิ้นของชีสบนขาตั้งเล็ก ๆน้อย ๆเกย์ในมุม เขาแค่ในจุดที่ใส่ฟันของเขาเป็นชีสเมื่อเมืองที่หนูเห็นเขา" หยุด ! ! ! ! ! หยุด ! " ร้องไห้เมืองเมาส์ " นั่นเป็นกับดัก "เมาส์ประเทศเล็ก ๆน้อย ๆหยุดและกล่าวว่า " นี่เป็นกับดัก "" มันเป็นกับดัก " กล่าวว่า หนูในเมืองเล็ก ๆน้อย ๆ " ทันทีที่คุณสัมผัสเนยแข็งที่มีฟันอะไรบางอย่างลงมาบนหัวอย่างหนัก นายตายแน่ "เมาส์ประเทศเล็ก ๆน้อย ๆมองกับดัก และเขาดูชีส เค้ามองหนูในเมืองเล็ก ๆน้อย ๆ " ถ้าคุณจะยกโทษให้ผม " เขากล่าว " ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน ฉันค่อนข้างจะมีข้าวบาร์เลย์และเมล็ดกินและกินมันในความสงบและความสบาย กว่า มี น้ำตาล และลูกพรุนแห้งและชีส ) และกลัวความตายตลอดเวลา "ดังนั้นเมาส์ประเทศน้อยกลับไปที่บ้านของเขาและเขาอยู่ทั้งหมดส่วนที่เหลือของชีวิตของเขา