In his now classic Zen and the Art

In his now classic Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, Robert Pirsig brings us a literary chautauqua, a novel that is meant to both entertain and edify. It scores high on both counts.
Phaedrus, our narrator, takes a present-tense cross-country motorcycle trip with his son during which the maintenance of the motorcycle becomes an illustration of how we can unify the cold, rational realm of technology with the warm, imaginative realm of artistry. As in Zen, the trick is to become one with the activity, to engage in it fully, to see and appreciate all details--be it hiking in the woods, penning an essay, or tightening the chain on a motorcycle.

In his autobiographical first novel, Pirsig wrestles both with the ghost of his past and with the most important philosophical questions of the 20th century--why has technology alienated us from our world? what are the limits of rational analysis? if we can't define the good, how can we live it? Unfortunately, while exploring the defects of our philosophical heritage from Socrates and the Sophists to Hume and Kant, Pirsig inexplicably stops at the middle of the 19th century. With the exception of Poincaré, he ignores the more recent philosophers who have tackled his most urgent questions, thinkers such as Peirce, Nietzsche (to whom Phaedrus bears a passing resemblance), Heidegger, Whitehead, Dewey, Sartre, Wittgenstein, and Kuhn. In the end, the narrator's claims to originality turn out to be overstated, his reasoning questionable, and his understanding of the history of Western thought sketchy. His solution to a synthesis of the rational and creative by elevating Quality to a metaphysical level simply repeats the mistakes of the premodern philosophers. But in contrast to most other philosophers, Pirsig writes a compelling story. And he is a true innovator in his attempt to popularize a reconciliation of Eastern mindfulness and nonrationalism with Western subject/object dualism. The magic of Zen and the Art of Motorcycle Maintenance turns out to lie not in the answers it gives, but in the questions it raises and the way it raises them. Like a cross between The Razor's Edge and Sophie's World, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance takes us into "the high country of the mind" and opens our eyes to vistas of possibility. --Brian Bruya

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซนตอนนี้คลาสสิกของเขาและการศิลปะรักษารถจักรยานยนต์ โรเบิร์ต Pirsig นำเรา chautauqua วรรณกรรม นวนิยายที่หมายถึงทั้งบันเทิง และ edify ได้คะแนนสูงในการตรวจนับทั้งPhaedrus ผู้บรรยายของเรา ใช้เวลาเดินทางรถจักรยานยนต์ครอสคันทรีสารบัญ มีบุตรในระหว่างที่การบำรุงรักษาของรถจักรยานยนต์กลายเป็น ภาพประกอบของวิธีเราสามารถรวมอาณาจักรเย็น เชือดเทคโนโลยีกับขอบเขตอบอุ่น จินตนาการของศิลปะ ในเซน เคล็ดลับคือการ เป็นหนึ่งกับกิจกรรม การเข้าร่วมในทั้งหมด ดู และชื่นชมรายละเอียดทั้งหมด - ไม่ว่าจะเป็นเดินป่าในป่า penning เรียงความ หรือขันในรถจักรยานยนต์In his autobiographical first novel, Pirsig wrestles both with the ghost of his past and with the most important philosophical questions of the 20th century--why has technology alienated us from our world? what are the limits of rational analysis? if we can't define the good, how can we live it? Unfortunately, while exploring the defects of our philosophical heritage from Socrates and the Sophists to Hume and Kant, Pirsig inexplicably stops at the middle of the 19th century. With the exception of Poincaré, he ignores the more recent philosophers who have tackled his most urgent questions, thinkers such as Peirce, Nietzsche (to whom Phaedrus bears a passing resemblance), Heidegger, Whitehead, Dewey, Sartre, Wittgenstein, and Kuhn. In the end, the narrator's claims to originality turn out to be overstated, his reasoning questionable, and his understanding of the history of Western thought sketchy. His solution to a synthesis of the rational and creative by elevating Quality to a metaphysical level simply repeats the mistakes of the premodern philosophers. But in contrast to most other philosophers, Pirsig writes a compelling story. And he is a true innovator in his attempt to popularize a reconciliation of Eastern mindfulness and nonrationalism with Western subject/object dualism. The magic of Zen and the Art of Motorcycle Maintenance turns out to lie not in the answers it gives, but in the questions it raises and the way it raises them. Like a cross between The Razor's Edge and Sophie's World, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance takes us into "the high country of the mind" and opens our eyes to vistas of possibility. --Brian Bruya

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนนี้เซนคลาสสิกของเขาและศิลปะของการบำรุงรักษารถจักรยานยนต์, โรเบิร์ต Pirsig นำเรา CHAUTAUQUA วรรณกรรมนวนิยายที่มีความหมายต่อทั้งความบันเทิงและเทศนา คะแนนมันสูงในข้อหาทั้งสอง.
Phaedrus บรรยายของเราใช้เวลาปัจจุบันเครียดรถจักรยานยนต์เดินทางข้ามประเทศกับลูกชายของเขาในระหว่างที่การบำรุงรักษาของรถจักรยานยนต์จะกลายเป็นตัวอย่างของวิธีการที่เราสามารถรวมกันเย็นดินแดนเหตุผลของเทคโนโลยีที่มีความอบอุ่น อาณาจักรจินตนาการของศิลปะ ในขณะที่เซน, เคล็ดลับคือการเป็นหนึ่งเดียวกับกิจกรรมที่จะมีส่วนร่วมในมันอย่างเต็มที่เพื่อที่จะเห็นและชื่นชมทุกรายละเอียด -. ไม่ว่าจะเป็นการเดินป่าในป่าเขียนเรียงความหรือกระชับห่วงโซ่ในรถจักรยานยนต์ในอัตชีวประวัติของเขา นวนิยายเรื่องแรก Pirsig แมทีเรียทั้งกับผีของเขาที่ผ่านมาและมีคำถามทางปรัชญาที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 20 - เหตุผลที่มีเทคโนโลยีที่แปลกเราจากโลกของเรา? สิ่งที่เป็นข้อ จำกัด ของการวิเคราะห์เหตุผล? ถ้าเราไม่สามารถกำหนดที่ดีวิธีการที่เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่ แต่น่าเสียดายที่ขณะที่การสำรวจข้อบกพร่องของมรดกทางปรัชญาของเราจากโสกราตีสและโซฟิเพื่อฮูมและคานท์, Pirsig ลึกลับหยุดที่ช่วงกลางของศตวรรษที่ 19 ด้วยข้อยกเว้นของPoincaréเขาไม่สนใจนักปรัชญาเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ได้ tackled คำถามเร่งด่วนที่สุดของเขานักคิดเช่นเพียรซนิท (ผู้ที่ Phaedrus มีความคล้ายคลึงกับผ่าน), ไฮเดกเกอร์เฮด, ดิวอี้ซาตร์ Wittgenstein และคุ ในท้ายที่สุดการเรียกร้องของผู้บรรยายในการริเริ่มเปิดออกมาคุยโวเหตุผลของเขาที่น่าสงสัยและความเข้าใจของประวัติศาสตร์ตะวันตกคิดว่าสมบูรณ์ วิธีการแก้ปัญหาของเขาในการสังเคราะห์ของเหตุผลและความคิดสร้างสรรค์โดยยกคุณภาพในระดับที่เลื่อนลอยเพียงซ้ำความผิดพลาดของนักปรัชญา premodern แต่ในทางตรงกันข้ามกับนักปรัชญาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ Pirsig เขียนเรื่องราวที่น่าสนใจ และเขาเป็นผู้ริเริ่มที่แท้จริงในความพยายามของเขาที่จะเป็นที่นิยมการปรองดองของสติตะวันออกและ nonrationalism กับเรื่องตะวันตก / คู่วัตถุ ความมหัศจรรย์ของเซนและศิลปะของการบำรุงรักษารถจักรยานยนต์หันออกไปนอนไม่ได้อยู่ในคำตอบที่จะให้ แต่ในคำถามมันจะเพิ่มและวิธีการที่จะยกพวกเขา เช่นข้ามระหว่างมีดโกนคมและโลกของโซฟี, เซนและศิลปะของการบำรุงรักษารถจักรยานยนต์จะนำเราไป "ประเทศสูงของจิตใจ" และเปิดตาของเราที่จะทิวทัศน์ของความเป็นไปได้ --Brian Bruya

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้คลาสสิกของเขาในเซนและศิลปะของการบำรุงรักษารถจักรยานยนต์ โรเบิร์ต เพอร์ซิกทำให้เรา chautauqua วรรณกรรม นวนิยาย นั่นหมายความว่า ให้ทั้งความบันเทิง และเทศนา . ได้คะแนนสูงทั้งนับ .
เฟดรัสในของเรา ชั่วกาลปัจจุบันวิ่งมอเตอร์ไซค์เที่ยวกับลูกชายของเขาซึ่งในระหว่างการบำรุงรักษาของรถจักรยานยนต์เป็นภาพประกอบของวิธีที่เราสามารถเป็นเย็นดินแดนที่มีเหตุผลของเทคโนโลยีกับอบอุ่น อาณาจักรแห่งจินตนาการศิลปะ ในขณะที่เซน , เคล็ดลับที่จะกลายเป็นหนึ่งกับกิจกรรมเพื่อมีส่วนร่วมในมันอย่างเต็มที่ จะได้เห็นรายละเอียดทั้งหมด . . . จะไต่เขาในป่า เขียนเรียงความ หรือขันโซ่รถจักรยานยนต์

ในอัตชีวประวัตินวนิยายเรื่องแรกของเขา ,เพอร์ซิกมวยปล้ำทั้งกับผีของอดีตของเขา และที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 20 ปรัชญาคำถาม . . . ทำไมมีเทคโนโลยีที่แปลกแยกจากโลกของเรา อะไรคือข้อจำกัดของการวิเคราะห์ที่เป็นเหตุเป็นผล ถ้าเราไม่กำหนดดี วิธีที่เราสามารถอยู่ ? แต่ในขณะที่การสำรวจข้อบกพร่องของมรดกของเราปรัชญาจากโสกราตีสและเพื่อและ sophists ฮูมคานท์ ,เพอร์ซิกลึกลับหยุดที่กลางศตวรรษที่ 19 ด้วยข้อยกเว้นของปวงกาเร เขาไม่สนใจนักปรัชญาล่าสุดใครมี tackled คำถามที่เร่งด่วนที่สุดของเขา นักคิด เช่นเพิร์สนิท ( ผู้ซึ่งเฟดรัสหมีผ่านความคล้ายคลึง ) , ไฮเดกเกอร์เฮด ดิวอี้ ซาร์ตร์ วิทเก้นสไตน์ , และคูน ในตอนท้ายของผู้เล่าอ้างว่าใหม่เอี่ยมเปิดออกเพื่อจะคุยโว ,เขาให้เหตุผลที่น่าสงสัย และความเข้าใจของเขาในประวัติศาสตร์ของความคิดคร่าวๆของตะวันตก โซลูชั่นของเขามีการสังเคราะห์ที่มีเหตุผลและสร้างสรรค์โดยยกระดับคุณภาพในระดับอภิปรัชญาก็ซ้ำรอยความผิดพลาดของ premodern นักปราชญ์ แต่ในทางตรงกันข้ามกับนักปรัชญาอื่น ๆส่วนใหญ่เพอร์ซิกเขียนเรื่องราวที่น่าสนใจและเขาเป็นผู้ริเริ่มที่แท้จริงในความพยายามของเขาที่จะมีการปรองดองของตะวันออกและตะวันตก เรื่องสติ nonrationalism / วัตถุคู่ . เวทมนตร์ของเซนและศิลปะของการบำรุงรักษารถจักรยานยนต์ออกมาโกหกไม่ตอบให้ แต่คำถามมันเพิ่มและวิธีการทำให้พวกเขา เช่นข้ามระหว่างขอบใบมีดโกนของโซฟีและโลกเซนและศิลปะของการบำรุงรักษารถจักรยานยนต์ใช้เราเป็น " สูงประเทศของจิตใจ " และเปิดดวงตาของเราให้ทิวทัศน์แห่งความเป็นไปได้ ไบรอัน bruya