Article 201: Definitions of General

Article 201: Definitions of General Application

1. For purposes of this Agreement, unless otherwise specified:

Commission means the Free Trade Commission established under Article 2001(1) (The Free Trade Commission);

Customs Valuation Code means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, including its interpretative notes;

days means calendar days, including weekends and holidays;

enterprise means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association;

enterprise of a Party means an enterprise constituted or organized under the law of a Party;

existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;

Generally Accepted Accounting Principles means the recognized consensus or substantial authoritative support in the territory of a Party with respect to the recording of revenues, expenses, costs, assets and liabilities, disclosure of information and preparation of financial statements. These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed standards, practices and procedures;

goods of a Party means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that Party;

Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System , and its legal notes, and rules as adopted and implemented by the Parties in their respective tariff laws;

measure includes any law, regulation, procedure, requirement or practice;

national means a natural person who is a citizen or permanent resident of a Party and any other natural person referred to in Annex 201.1;

originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter Four (Rules of Origin);

person means a natural person or an enterprise;

person of a Party means a national, or an enterprise of a Party;

Secretariat means the Secretariat established under Article 2002(1) (The Secretariat);

state enterprise means an enterprise that is owned, or controlled through ownership interests, by a Party; and

territory means for a Party the territory of that Party as set out in Annex 201.1.

2. For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to a state or province includes local governments of that state or province.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 201: ข้อกำหนดของโปรแกรมประยุกต์ทั่วไปสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ ยกเว้นระบุเป็นอย่างอื่น:คณะกรรมการหมายถึง คณะกรรมการค้าเสรีที่อยู่ภายใต้บทความ 2001(1) (The Free Trade Commission);รหัสศุลกากรประเมินค่าหมายถึง ข้อตกลงในการใช้งานของบทความ VII ของข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า รวมถึงบันทึกความ interpretativeวันหมายถึง วันในปฏิทิน วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดองค์กรหมายถึง เอนทิตีใด ๆ ทะลัก หรือจัดตั้งภายใต้กฎหมาย หรือไม่กำไร และไม่ ว่าเอกชน หรือ สอบสวน รวมทั้งบริษัทใด ๆ เชื่อ ถือ จับคู่ proprietorship แต่เพียงผู้เดียว กิจการร่วมค้า หรือ สมาคมอื่น ๆองค์กรภาคีหมายถึง องค์กรทะลัก หรือระเบียบกฎหมายพรรคที่มีอยู่หมายความว่า มีผลในวันที่ของรายการใช้บังคับของข้อตกลงนี้โดยทั่วไปหลักการบัญชีที่ยอมรับหมายถึง ยอมรับมติการสนับสนุนเผด็จพบในดินแดนของบุคคลเกี่ยวข้องกับการบันทึกรายได้ ค่าใช้จ่าย ต้นทุน สินทรัพย์ และหนี้สิน การเปิดเผยข้อมูลและการจัดทำงบการเงิน มาตรฐานเหล่านี้อาจเป็นแนวทางอย่างกว้าง ๆ ของแอพลิเคชันทั่วไปรายละเอียดมาตรฐาน แนวทางปฏิบัติและขั้นตอนสินค้าของบุคคลหมายถึง ผลิตภัณฑ์ในประเทศเหล่านี้มีความเข้าใจในตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร และการค้าหรือสินค้าดังกล่าวเป็นฝ่ายอาจตกลง และรวมถึงการเกิดของบุคคลนั้นระบบ Harmonized (HS) หมายถึง คำอธิบายโภคภัณฑ์ Harmonized และโค้ดระบบ และการบันทึกกฎหมาย กฎเป็นนำ และดำเนินการ โดยฝ่ายในกฎหมายภาษีที่เกี่ยวข้องวัดรวมใด ๆ กฎหมาย ข้อบังคับ ขั้นตอน ความต้องการ หรือ ฝึกแห่งชาติหมายความว่า บุคคลธรรมดาที่เป็นพลเมืองหรือผู้อาศัยถาวรของฝ่าย และอื่น ๆ ตามธรรมชาติผู้ใดในแอนเน็กซ์ 201.1เริ่มต้นหมายถึง การคัดเลือกภายใต้กฎแหล่งกำเนิดสินค้าที่กำหนดในบทที่ 4 (กฎกำเนิด);บุคคลหมายถึง บุคคลธรรมดาหรือองค์กรบุคคลของบุคคลหมายถึง ชาติ หรือองค์กรของฝ่ายเลขาธิการหมายความว่า เลขานุการก่อตั้งขึ้นภายใต้บทความ 2002(1) (เดอะเลขานุการ);รัฐวิสาหกิจหมายถึง องค์กรที่มีเจ้าของ หรือควบคุมผ่านความเป็นเจ้าของสนใจ บุคคล และเขตหมายความว่า ในบุคคลที่ตั้งอาณาเขตของผู้ที่เป็นในแอนเน็กซ์ 201.1สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ การอ้างอิงถึงรัฐหรือจังหวัดไว้รัฐบาลท้องถิ่นของรัฐหรือจังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 201: ความหมายของแอพลิเคชันทั่วไป1 สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้นอกจากที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น: คณะกรรมการหมายความว่าคณะกรรมาธิการการค้าเสรีที่จัดตั้งขึ้นตามมาตรา 2001 (1) (Free Trade Commission); รหัสศุลกากรการประเมินหมายถึงข้อตกลงเกี่ยวกับการดำเนินการตามมาตราปกเกล้าเจ้าอยู่หัวของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า รวมทั้งบันทึกการแปลความหมายของตนวันหมายถึงวันตามปฏิทินรวมถึงวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุด; องค์กรหมายความว่าผู้ใดบัญญัติหรือจัดขึ้นภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับหรือไม่แสวงหาผลกำไรและไม่ว่าเอกชนที่เป็นเจ้าของหรือ governmentally เป็นเจ้าของรวมทั้ง บริษัท ใด ๆ ไว้วางใจหุ้นส่วน แต่เพียงผู้เดียว, บริษัท ร่วมทุนหรือสมาคมอื่น ๆวิสาหกิจของพรรคหมายความว่าองค์กรบัญญัติหรือจัดขึ้นภายใต้กฎหมายของภาคี; วิธีการที่มีอยู่ที่มีผลในวันที่มีผลใช้บังคับของข้อตกลงนี้โดยทั่วไปหลักการบัญชีที่รับรองหมายถึงฉันทามติหรือได้รับการยอมรับ สนับสนุนเผด็จการมากในอาณาเขตของภาคีที่เกี่ยวกับการบันทึกรายได้ค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายสินทรัพย์และหนี้สิน, การเปิดเผยข้อมูลและการจัดทำงบการเงิน มาตรฐานเหล่านี้อาจจะเป็นแนวทางในวงกว้างของการใช้งานทั่วไปเช่นเดียวกับมาตรฐานรายละเอียดและขั้นตอนการปฏิบัติ; สินค้าของภาคีหมายถึงผลิตภัณฑ์ในประเทศเหล่านี้มีความเข้าใจในความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้าหรือสินค้าเช่นคู่สัญญาอาจตกลงและรวมถึงต้นกำเนิด สินค้าของพรรคว่า; ระบบฮาร์โมไน (HS) หมายถึงคำอธิบายสินค้า Harmonized และระบบการเข้ารหัสและบันทึกตามกฎหมายและกฎระเบียบที่เป็นลูกบุญธรรมและดำเนินการโดยภาคีในกฎหมายภาษีของตน; วัดรวมถึงกฎหมายระเบียบขั้นตอนความต้องการหรือ การปฏิบัติของชาติหมายถึงบุคคลธรรมดาที่เป็นพลเมืองหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวรของพรรคและบุคคลธรรมดาอื่น ๆ ที่อ้างถึงในภาคผนวก 201.1; ต้นกำเนิดหมายความว่ามีคุณสมบัติภายใต้กฎระเบียบของแหล่งกำเนิดที่กำหนดไว้ในบทที่สี่ (กฎแหล่งกำเนิดสินค้า) หมายถึงบุคคล บุคคลธรรมดาหรือองค์กร; บุคคลของภาคีหมายถึงชาติหรือองค์กรของพรรค; เลขาธิการหมายความว่าเลขาธิการที่จัดตั้งขึ้นตามมาตรา 2002 (1) (เลขาธิการ); รัฐวิสาหกิจหมายถึงองค์กรที่เป็นเจ้าของหรือควบคุมผ่านการเป็นเจ้าของ ผลประโยชน์โดยพรรค; และดินแดนหมายความว่าพรรคอาณาเขตของภาคีที่ตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวก 201.1. 2 สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้เว้นแต่ระบุไว้อ้างอิงถึงรัฐหรือจังหวัดรวมถึงรัฐบาลท้องถิ่นของรัฐหรือจังหวัดที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 201 : คำนิยามของโปรแกรมทั่วไป

1 สำหรับวัตถุประสงค์ของความตกลงนี้ เว้นแต่จะระบุเป็นอย่างอื่น :

คณะกรรมการ หมายความว่า คณะกรรมการการค้าที่จัดตั้งขึ้นภายใต้บทความ 2001 ฟรี ( 1 ) ( คณะกรรมการการค้าเสรี ) ;

ศุลกากรมูลค่ารหัสหมายถึง ความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 7 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า รวมทั้งบันทึกการตีความ

;วัน หมายถึง วันปฏิทิน รวมถึงวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุด ;

หมายความว่า นิติบุคคลหรือองค์กรจึงจัดตั้งภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับหรือไม่สำหรับกำไร และไม่ว่าเอกชนหรือ governmentally เป็นเจ้าของ รวมทั้ง บริษัท ใด ๆ , ไว้วางใจ , ห้างหุ้นส่วน , นกแอ่นกินรัง , บริษัท ร่วมทุนหรือสมาคมอื่น ๆ

;