and growing companies -- pioneers o

and growing companies -- pioneers of business in the global village -- have discovered lucrative new markets abroad. Even developing countries are receptive to franchising, licensing and distribution. Not only are they enthusiastic importers of products and services, they are also eager to acquire the technological know-how and system support that comes from working with their international trading partners.

If your small company is initiating an international expansion program, especially through franchising, licensing, joint ventures or technology transfer, you should be aware of and give serious consideration to the following factors:

Language Barriers. Translating your marketing and operational materials into the local language may seem simple, but if the idioms that characterize your concept or marketing approach aren't easily expressed in the host language, you could find yourself in serious trouble. More than a few companies have had unexpected surprises, like the oft-told story of the Chevy Nova. When Chevrolet named that model, nobody thought to ask, "What does Nova sound like to people who speak Spanish?" "Does not go" is hardly an ideal name for an automobile.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และ บริษัท ที่เติบโต - ผู้บุกเบิกธุรกิจในหมู่บ้านโลก - ได้ค้นพบตลาดใหม่ในต่างประเทศที่ร่ำรวย แม้ประเทศกำลังพัฒนามีความเปิดกว้างให้แฟรนไชส์การออกใบอนุญาตและการจัดจำหน่าย ไม่เพียง แต่พวกเขาเป็นผู้นำเข้ามีความกระตือรือร้นของผลิตภัณฑ์และบริการที่พวกเขายังมีความกระตือรือร้นที่จะได้รับเทคโนโลยีความรู้และการสนับสนุนระบบที่มาจากการทำงานร่วมกับพันธมิตรการค้าระหว่างประเทศของพวกเขา. หาก บริษัท ขนาดเล็กของคุณจะเริ่มต้นโปรแกรมการขยายตัวระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านแฟรนไชส์ การออกใบอนุญาตกิจการร่วมค้าหรือการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่คุณควรจะตระหนักถึงและให้การพิจารณาอย่างจริงจังกับปัจจัยต่อไปนี้: ปัญหาและอุปสรรคที่ภาษา แปลการตลาดและวัสดุการดำเนินงานของคุณให้เป็นภาษาท้องถิ่นอาจดูเหมือนง่าย แต่ถ้าสำนวนที่ลักษณะแนวคิดหรือแนวทางการตลาดของคุณจะไม่แสดงได้อย่างง่ายดายในภาษาของโฮสต์คุณอาจพบว่าตัวเองมีปัญหาร้ายแรง มากกว่าเพียงไม่กี่ บริษัท ที่มีความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดเช่นเรื่องผู้ทรงบอกของ Chevy โนวา เมื่อเชฟโรเลตตั้งชื่อรูปแบบที่ไม่มีใครคิดว่าจะถามว่า "โนวาเสียงอะไรเหมือนคนที่พูดภาษาสเปน?" "ไม่ไป" แทบจะไม่เป็นชื่อที่เหมาะสำหรับรถยนต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และการเติบโตของธุรกิจบริษัท -- ผู้บุกเบิกในหมู่บ้านโลก -- ค้นพบตลาดใหม่ที่ร่ำรวยในต่างประเทศ แม้ประเทศกำลังพัฒนาจะอ่อนไหวกับแฟรนไชส์ ใบอนุญาต และการกระจายสินค้า ไม่เพียง แต่พวกเขาจะกระตือรือร้นผู้นำเข้าของผลิตภัณฑ์และบริการพวกเขายังมีความกระตือรือร้นที่จะได้รับความรู้ เทคโนโลยี และระบบสนับสนุนที่มาจากการทำงานกับคู่ค้าต่างประเทศของ บริษัท ของคุณเล็ก

ถ้าจะเริ่มโปรแกรมการขยายตัวระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านแฟรนไชส์ใบอนุญาตการร่วมทุนหรือการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่คุณควรทราบและให้พิจารณาร้ายแรงกับปัจจัยต่อไปนี้ : อุปสรรคของภาษา


แปลด้านการตลาด และปฏิบัติการ วัสดุเป็นภาษาท้องถิ่น อาจดูเหมือนง่าย แต่ถ้าสำนวนที่ลักษณะแนวคิดหรือแนวทางการตลาดไม่สามารถแสดงในค่ายภาษาของคุณ คุณอาจพบว่าตัวเองมีปัญหาร้ายแรง มากกว่าไม่กี่ บริษัท มีความประหลาดใจที่ไม่คาดคิด เช่น ๆเล่าเรื่องราวของ Chevy Nova เมื่อชื่อที่เชฟโรเลต รุ่นไม่มีใครคิดจะถาม " อะไรไม่โนวาเหมือนคนที่พูดภาษาสเปน ? " ไม่ไป " ไม่ใช่ชื่อที่เหมาะสำหรับรถยนต์