Sir Richard Branson and fellow lead

Sir Richard Branson and fellow leading businessmen will warn ministers this week that the world is running out of oil and faces an oil crunch within five years.

The founder of the Virgin group, whose rail, airline and travel companies are sensitive to energy prices, will say that the ­coming crisis could be even more serious than the credit crunch.

"The next five years will see us face another crunch – the oil crunch. This time, we do have the chance to prepare. The challenge is to use that time well," Branson will say.

"Our message to government and businesses is clear: act," he says in a foreword to a new report on the crisis. "Don't let the oil crunch catch us out in the way that the credit crunch did."

Other British executives who will support the warning include Ian Marchant, chief executive of Scottish and Southern Energy group, and Brian Souter, chief executive of transport operator Stagecoach.

Their call for urgent government action comes amid a wider debate on the issue and follows allegations by insiders at the International Energy Agency that the organisation had deliberately underplayed the threat of so-called "peak oil" to avoid panic on the stock markets.

Ministers have until now refused to take predictions of oil droughts seriously, preferring to side with oil companies such as BP and ExxonMobil and crude producers such as the Saudis, who insist there is nothing to worry about.

But there are signs this is about to change, according to Jeremy Leggett, founder of the Solarcentury renewable power company and a member of a peak oil taskforce within the business community. "[We are] in regular contact with government; we have reason to believe their risk thinking on peak oil may be evolving away from BP et al's and we await the results of further consultations with keen interest."

Advertisement

The issue came up at the recent World Economic Forum in Davos where Thierry Desmarest, chief executive of the Total oil company in France, also broke ranks. The world could struggle to produce more than 95m barrels of oil a day in future, he said – 10% above present levels. "The problem of peak oil remains."

Chris Skrebowski, an independent oil consultant who prepared parts of the peak oil report for Branson and others, said that only recession is holding back a crisis: "The next major supply constraint, along with spiking oil prices, will not occur until recession-hit demand grows to the point that it removes the current excess oil stocks and the large spare capacity held by Opec. However, once these are removed, possibly as early as 2012-13 and no later than 2014-15, oil prices are likely to spike, imperilling economic growth and causing economic dislocation."

Skrebowski believes that Britain is particularly vulnerable because it has gone from being a net exporter of oil, gas and coal to being an importer, and is becoming increasingly exposed to competition for supplies.

"This is likely to put pressure on the UK balance of payments and in a world of floating exchange rates is also likely to put downward pressure on the valuation of sterling. In other words, the positive benefits to the valuation of the pound as a petrocurrency are now eroding," he said.

The question of peak oil came to centre stage last November when a whistleblower told the Guardian the figures provided by the IEA – and used by the UK and US governments for much of their planning scenarios – were inaccurate.

"The IEA in 2005 was predicting that oil supplies could rise as high as 120m barrels a day by 2030, although it was forced to reduce this gradually to 116m and then 105m last year," said the IEA source. "The 120m figure always was nonsense but even today's number is much higher than can be justified and the IEA knows this."

But Saudi Arabia launched a counter-strike at Davos, insisting the issue was overblown. "The concern about peak oil is behind us," said Khalid al-Falih, chief executive of Saudi Aramco.

Tony Hayward, the BP chief executive, downplayed fears about dwindling supplies in an interview with the Guardian last week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซอร์ริชาร์ดแบรนสันและเพื่อนนักธุรกิจชั้นนำจะเตือนรัฐมนตรีในสัปดาห์นี้ว่าโลกจะวิ่งออกจากน้ำมันและใบหน้ากระทืบน้ำมันภายในห้าปี. ผู้ก่อตั้งของกลุ่มเวอร์จินซึ่งรถไฟ บริษัท สายการบินและการเดินทางมีความอ่อนไหวต่อราคาพลังงานที่จะ กล่าวว่าวิกฤตมาอาจจะร้ายแรงกว่าวิกฤตสินเชื่อ. "ห้าปีถัดไปจะเห็นเราเผชิญวิกฤติอื่น -.. กระทืบน้ำมันเวลานี้เราจะมีโอกาสที่จะเตรียมความพร้อมความท้าทายคือการใช้เวลาที่ดี "แบรนสันจะบอกว่า. "ข้อความของเราให้กับรัฐบาลและธุรกิจที่มีความชัดเจน: การกระทำ" เขากล่าวในคำนำรายงานใหม่เกี่ยวกับวิกฤต "อย่าปล่อยให้วิกฤติน้ำมันจับเราออกมาในทางที่กระทืบเครดิตได้." ผู้บริหารชาวอังกฤษคนอื่น ๆ ที่จะให้การสนับสนุนการแจ้งเตือนรวมถึงเอียนชานประธานเจ้าหน้าที่บริหารของกลุ่มสก็อตและภาคใต้ของพลังงาน, และไบรอันเชสเตอร์ผู้บริหารระดับสูงของการขนส่ง ผู้ประกอบการ Stagecoach. โทรของพวกเขาสำหรับการกระทำของรัฐบาลที่เร่งด่วนมาท่ามกลางการถกเถียงกันในวงกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้และต่อไปนี้ข้อกล่าวหาโดยที่ภายในสำนักงานพลังงานระหว่างประเทศที่องค์กรได้จงใจ underplayed ภัยคุกคามของสิ่งที่เรียกว่า "น้ำมันสูงสุด" เพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกในตลาดหุ้น . รัฐมนตรีได้จนถึงขณะนี้ปฏิเสธที่จะใช้การคาดการณ์ของภัยแล้งน้ำมันอย่างจริงจังเลือกที่จะเข้าข้าง บริษัท น้ำมันเช่นความดันโลหิตและเอ็กซอนโมบิลและผู้ผลิตน้ำมันดิบเช่นซาอุฯ ที่ยืนยันไม่มีอะไรที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับ. แต่มีสัญญาณนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เปลี่ยนตามที่เจเรมี Leggett ผู้ก่อตั้ง บริษัท พลังงานทดแทน Solarcentury และเป็นสมาชิกของคณะทำงานน้ำมันสูงสุดภายในชุมชนธุรกิจ "[เรามี] ในการติดต่อกับรัฐบาล. เรามีเหตุผลที่จะเชื่อความคิดความเสี่ยงของพวกเขาในน้ำมันสูงสุดอาจจะพัฒนาออกไปจาก BP et al, และเรารอคอยผลของการให้คำปรึกษาต่อไปด้วยความสนใจ" โฆษณาปัญหาขึ้นมา เศรษฐกิจโลกที่ผ่านมาใน Davos ที่ Thierry Desmarest หัวหน้าผู้บริหารของ บริษัท น้ำมันรวมในประเทศฝรั่งเศสยังยากจนอันดับ โลกจะต่อสู้เพื่อผลิตมากกว่า 95m บาร์เรลต่อวันในอนาคตเขากล่าวว่า - 10% สูงกว่าระดับปัจจุบัน ". ปัญหาที่เกิดจากน้ำมันสูงสุดยังคงเป็น" คริส Skrebowski ที่ปรึกษาด้านน้ำมันอิสระที่จัดทำขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของรายงานน้ำมันสูงสุดสำหรับแบรนสันและคนอื่น ๆ กล่าวว่าภาวะเศรษฐกิจถดถอยเพียง แต่ถือกลับวิกฤต "จำกัด อุปทานที่สำคัญต่อไปพร้อมกับน้ำมันองศา ราคาจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าความต้องการของภาวะเศรษฐกิจถดถอยตีเติบโตไปยังจุดที่มันเอาหุ้นน้ำมันส่วนเกินในปัจจุบันและความจุสำรองขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นโดยโอเปก. แต่เมื่อเหล่านี้จะถูกลบออกอาจจะเป็นช่วงต้น 2012-13 และไม่เกิน 2014 -15 ราคาน้ำมันมีแนวโน้มที่จะขัดขวาง, imperilling การเติบโตทางเศรษฐกิจและก่อให้เกิดความคลาดเคลื่อนทางเศรษฐกิจ. " Skrebowski เชื่อว่าอังกฤษมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันได้หายไปจากการเป็นผู้ส่งออกสุทธิของน้ำมันก๊าซและถ่านหินที่จะเป็นผู้นำเข้าและเป็นมากขึ้น สัมผัสกับการแข่งขันสำหรับอุปกรณ์. "นี่เป็นโอกาสที่จะสร้างแรงกดดันต่อความสมดุลของการชำระเงินในสหราชอาณาจักรและในโลกของการลอยตัวอัตราแลกเปลี่ยนนอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะทำให้ความดันลดลงเมื่อการประเมินมูลค่าของสเตอร์ลิง. ในคำอื่น ๆ ผลประโยชน์ในเชิงบวกต่อการประเมินมูลค่า ของปอนด์เป็น petrocurrency กัดเซาะอยู่ในขณะนี้ "เขากล่าว. คำถามของน้ำมันสูงสุดมาถึงเวทีกลางเมื่อเดือนพฤศจิกายนเมื่อ whistleblower บอกผู้ปกครองตัวเลขให้โดย IEA - และใช้งานโดยสหราชอาณาจักรและรัฐบาลสหรัฐมากที่สุดของพวกเขา สถานการณ์การวางแผน -. ไม่ถูกต้อง"IEA ในปี 2005 ได้รับการคาดการณ์ว่าการผลิตน้ำมันอาจเพิ่มขึ้นสูงถึง 120 บาร์เรลต่อวันในปี 2030 แม้ว่ามันจะถูกบังคับให้ลดนี้ค่อยๆ 116m 105m และจากนั้นปีที่แล้ว" แหล่งที่มาของ IEA กล่าวว่า "รูป 120m มักจะเป็นเรื่องไร้สาระ แต่จำนวนแม้วันนี้จะสูงกว่าสามารถเป็นธรรมและ IEA รู้เรื่องนี้." แต่ซาอุดีอาระเบียเปิดตัว Counter-Strike ที่ดาวอสยืนยันเป็นปัญหายุ้ย "ความกังวลเกี่ยวกับน้ำมันสูงสุดอยู่ข้างหลังเรา" กล่าวว่าคาลิดอัล Falih หัวหน้าผู้บริหารของ Saudi Aramco. โทนี่เฮย์เวิร์ดประธานเจ้าหน้าที่บริหารพีวัดผลความกลัวเกี่ยวกับอุปกรณ์ลดน้อยลงในการสัมภาษณ์กับเดอะการ์เดียสัปดาห์ที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซอร์ ริชาร์ด แบรนสัน และเพื่อนนักธุรกิจชั้นนําจะเตือนคณะรัฐมนตรีในสัปดาห์นี้ว่า น้ำมันกำลังจะหมดไปจากโลก และยังคงมีน้ำมันวิกฤติภายในห้าปี

ผู้ก่อตั้งของกลุ่ม ที่แยกบริสุทธิ์ สายการบินและบริษัทท่องเที่ยวมีความอ่อนไหวกับราคาพลังงาน จะบอกว่าองวิกฤตมาอาจจะยิ่งร้ายแรงกว่า

เครดิตขบเคี้ยว" ห้าปีถัดไปจะเห็นเราหน้า–กระทืบอีกวิกฤติด้านน้ำมัน ตอนนี้เรามีโอกาสที่จะเตรียม ความท้าทายคือการใช้เวลาที่ดี " แบรนสันจะพูด

" ข้อความของเราในรัฐบาลและธุรกิจมีความชัดเจน : Act , " เขากล่าวในคำนำในรายงานใหม่เกี่ยวกับวิกฤต” อย่าปล่อยให้วิกฤตน้ำมันจับเราออกไปในทางที่วิกฤตสินเชื่อได้ "

.ผู้บริหารอื่น ๆที่จะสนับสนุนอังกฤษเตือนประกอบด้วยเอียน มาร์แชนท์ ประธานบริหารของสกอตแลนด์และภาคใต้ กลุ่มพลังงาน และ ไบรอัน เซาเตอร์ , หัวหน้าผู้บริหารของผู้ประกอบการขนส่ง Stagecoach .

ของรัฐสำหรับการโทรด่วนมาท่ามกลางการอภิปรายในประเด็นที่กว้างและตามข้อกล่าวหา โดยภายในที่องค์การพลังงานระหว่างประเทศที่องค์กรมีเจตนา ได้ผลไม่เต็มที่การคุกคามของที่เรียกว่า " น้ำมันสูงสุดยอด " เพื่อหลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกในตลาดหุ้น

พวกเราจนถึงตอนนี้ปฏิเสธที่จะรับการคาดการณ์น้ำมันแล้งจริงๆเลือกที่จะเข้าข้างบริษัทน้ำมันเช่น บีพีและเอ็กซอนโมบิล และผู้ผลิตน้ำมัน เช่น ซาอุฯ ที่ยืนยันว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

แต่มีสัญญาณนี้กำลังจะเปลี่ยนไป ตาม Jeremy Leggett , ผู้ก่อตั้งของ บริษัท solarcentury พลังงานทดแทนและเป็นสมาชิกของน้ำมันจุดสุดยอดกลุ่มภายในชุมชนธุรกิจ " . [ เรา ] ในการติดต่อกับรัฐบาลเรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าตนคิดความเสี่ยงน้ำมันสูงสุดอาจจะพัฒนาไปจาก BP et al และเรารอคอยผลลัพธ์ของการหารือเพิ่มเติมกับความสนใจ โฆษณา "



ประเด็นขึ้นมาในช่วงเศรษฐกิจโลกที่ดาวอสที่ Thierry desmarest , หัวหน้าผู้บริหารของ บริษัท น้ำมันทั้งหมดในฝรั่งเศส ยังยากจนแถวโลกอาจต่อสู้เพื่อผลิตมากกว่า 95m บาร์เรลต่อวันในอนาคต เขากล่าวว่า– 10% สูงกว่าระดับปัจจุบัน " . ปัญหาของน้ำมันสูงสุดยังคง . "

คริส skrebowski , ที่ปรึกษาอิสระน้ำมันที่เตรียมส่วนของรายงานน้ำมันสูงสุด สำหรับ แบรนสัน และคนอื่น ๆ กล่าวว่า ภาวะถดถอยเพียงถือหลังวิกฤต : " ต่อไปการจัดหาหลักพร้อมกับ spiking ราคาน้ํามันจะไม่เกิดขึ้นจนกว่ายุโรปตีความต้องการเติบโตไปยังจุดที่ขจัดความมันส่วนเกินและปัจจุบันหุ้นขนาดใหญ่ความจุอะไหล่จัดขึ้น โดยโอเปค . . . อย่างไรก็ตาม เมื่อเหล่านี้จะถูกลบออก , อาจจะเร็ว 2012-13 ไม่เกิน 2014-15 , ราคาน้ํามันมีแนวโน้มที่จะขัดขวางการเติบโตทางเศรษฐกิจ และก่อให้เกิด imperilling เคลื่อนเศรษฐกิจ "

skrebowski เชื่อว่าอังกฤษมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันได้หายไปจากการเป็นผู้ส่งออกสุทธิของน้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ และถ่านหิน มาเป็นผู้นําเข้า และกลายเป็นยิ่งขึ้น สัมผัสกับการแข่งขันสำหรับวัสดุ

" นี่คือโอกาสที่จะกดดันอังกฤษดุลการชำระเงิน และในโลกของอัตราแลกเปลี่ยนยังเป็นแนวโน้มที่จะลอย ใส่ลงดันมูลค่าของสเตอร์ลิงในคำอื่น ๆประโยชน์ในเชิงบวกกับมูลค่าของปอนด์เป็น petrocurrency กำลังกัดกร่อน , " เขากล่าว .

คำถามของน้ำมันสูงสุดมาที่เวทีกลางเมื่อเดือนพฤศจิกายนเมื่อแฉบอกผู้ปกครองตัวเลขโดย IEA ) และใช้โดยอังกฤษและสหรัฐรัฐบาลสำหรับมากของการวางแผนสถานการณ์

) ไม่ถูกต้อง" IEA ในปี 2005 ถูกคาดการณ์ว่าอุปทานน้ำมันอาจเพิ่มขึ้นสูงที่สุดเท่าที่ 120m บาร์เรลต่อวันโดย 2030 , แม้ว่าจะถูกบังคับให้ลดทีละน้อยเพื่อ 116m แล้ว 105m ปีที่แล้ว , " กล่าวว่า " เพิ่มแหล่งที่มา ที่มักจะเป็นเรื่องไร้สาระแต่เบอร์ 120m รูปวันนี้แม้ว่าจะสูงกว่าสามารถเป็นธรรมและ IEA รู้เรื่องนี้ "

แต่ซาอุดิอาระเบียเปิดตัวเคาน์เตอร์โจมตีที่ดาโวสยืนยันปัญหาถูก overblown " . ความกังวลเกี่ยวกับน้ำมันสูงสุดหลังเรากล่าวว่า " คาลิด อัล falih ผู้บริหารระดับสูงของ Saudi Aramco

โทนี เฮย์เวิร์ด , BP บริหาร , ลด n ความกลัวเกี่ยวกับการลดน้อยลงอุปกรณ์ในการสัมภาษณ์กับผู้ปกครองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว