Cape Town - Passengers flying on bo

Cape Town - Passengers flying on board the 6:30am FlySafair flight FA1300 from Cape Town en route to Port Elizabeth had the unfortunate experience of a sudden drop in cabin pressure, which resulted in oxygen masks deploying from overhead panels.

FlySafair confirmed in a statement that the incident took place while the plane was flying over Mossel Bay.

“As the safety of our passengers and crew is always our top priority, our pilots and cabin crew immediately followed all safety procedures, and made the decision to turn back to Cape Town, with the flight landing safely at 7am.”

“Medical assistance was on standby, and we’re glad to report that there were no serious injuries," FlySafair Vice President Marketing Kirby Gordon said.

The airline said it was in constant communication with all passengers affected by today’s incident and the deployment of a back-up aircraft was set in action by 08:00 on Wednesday morning to complete the remaining schedule for the day.

The incident in turn caused unexpected delays for two flights, from Cape Town and Port Elizabeth, leaving affected passengers fuming.

The affected flights were FA1300 – from CPT – PLZ (cancelled), FA1301 – PLZ – CPT (delayed) and FA1400 – CPT – JNB (delayed).

The airline said its airport teams were doing everything possible to ensure that waiting passengers are comfortable.

"We've issued everyone with meal vouchers so that they can grab something to eat in the meantime and we are catering as best we can to any passengers with special needs. Ground teams are first port of call for our passengers if they have any queries," said Gordon.

Affected passengers could also phone [phone]."Unfortunately today’s incident was due to an unpredictable technical issue. We are, of course, taking this matter extremely seriously and will be conducting a thorough audit as to what caused the technicality as well our processes in dealing with the turn-around to ensure that we continually improve our service,” Gordon said.

“The Boeing 737-400 aircraft that we fly is one of the most reliable aircraft in the world, favoured by airlines that conduct short to medium hauls such as those we cover domestically in South Africa. It is estimated that there are 2 033 of these craft in operation around the world. The aircraft has one of the top safety records in the world.”

“We take on time performance and safety very seriously and have completed 1622 flights since the beginning of the year with 96.30% on time performance as measured by ACSA, this is one of the best amongst all South African domestic carriers and well above the ACSA goal of 87%” said Gordon.

“Safair Operations, and in turn FlySafair, are also fully IOSA compliant. IOSA is the global IATA safety standard for airline operations and safety management”.

"We sincerely apologise to our passengers and crew who were affected and we also thank them for displaying a great deal of patience in the face of this incident and our staff that followed safety procedures to the letter ensuring a successful outcome, your professionalism is genuinely appreciated," concludes Gordon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เคปทาวน์ - ผู้โดยสารที่บิน FlySafair เที่ยวบิน FA1300 จากเคปทาวน์เส้นการพอร์ตเอลิซาเบธบน 6:30 am มีประสบการณ์โชคร้ายของหล่นทันทีในห้องโดยสารความดัน ซึ่งมีผลในการปรับใช้จากแผงจ่ายหน้ากากออกซิเจนFlySafair ได้ยืนยันในคำว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่เครื่องบินได้บินอยู่เหนืออ่าวมอสเซล"ความปลอดภัยของผู้โดยสารและลูกเรือของเราเสมอเป็น สำคัญอันดับแรก นักบินและลูกเรือบินของเราทันทีตามขั้นตอนความปลอดภัยทั้งหมด และตัดสินใจหวนสู่เคปทาวน์ มีเที่ยวบินเชื่อมโยงไปถึงอย่างปลอดภัยในน. 7""ความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่สแตนด์บาย และเรายินดีที่ได้รายงานว่า มีการบาดเจ็บไม่รุนแรง Gordon FlySafair รองประธานการตลาดเคอร์บี้กล่าวสายการบินกล่าวว่า ก็คงสื่อสารกับผู้โดยสารทั้งหมดที่รับผลกระทบจากเหตุการณ์ในปัจจุบัน และใช้เครื่องสำรองถูกตั้งค่าในการดำเนินการโดย 08:00 วันพุธเช้าการกำหนดการสำหรับวันที่เหลือเหตุการณ์ที่จะเกิดความล่าช้าที่ไม่คาดคิดสำหรับเที่ยวบินที่สอง เคปทาวน์และพอร์ตเอลิซาเบธ ออกได้รับผลกระทบผู้โดยสารบริษัทฟูมิ่งเที่ยวบินที่ได้รับผลกระทบถูก FA1300 – จาก CPT – PLZ (ยกเลิก), FA1301 – PLZ-CPT (ล่าช้า) และ FA1400-CPT – JNB (ล่าช้า)สายการบินกล่าวว่า ทีมงานของสนามบินที่กำลังทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า รอผู้โดยสารสะดวกสบาย"เราได้ออกทุกคน มีอาหารสำคัญเพื่อให้พวกเขาสามารถคว้าสิ่งที่รับประทานในระหว่างนี้ และเรามีอาหารดีสุดจะมีผู้โดยสารมีความต้องการพิเศษ ทีมเราจะเรียกของท่าเรือครั้งแรกสำหรับผู้โดยสารของเราได้สอบถาม กล่าวว่า Gordonผู้โดยสารที่ได้รับผลกระทบอาจยังโทรศัพท์ 087 135 1351 " แต่วันนี้เหตุการณ์เกิดประเด็นทางเทคนิคที่คาดเดาไม่ เรามี ของหลักสูตร การเรื่องนี้อย่างจริงจังมาก และจะได้ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดเป็นสิ่งเกิดการงอเช่นกันของกระบวนการในการจัดการกับการเปิดสถานให้แน่ใจว่า เรายังคงพัฒนาบริการของเรา Gordon กล่าว"เครื่องบินโบอิง 737-400 ที่เราบินได้หนึ่งลำที่น่าเชื่อถือมากที่สุดในโลก ที่โปรดปรานของสายการบินที่ดำเนินการระยะสั้นการ hauls ปานกลางเช่นเราครอบคลุมในประเทศแอฟริกาใต้ มีประเมินว่า มี 2 033 ของงานฝีมือเหล่านี้ในการดำเนินการทั่วโลก เครื่องบินได้หนึ่งระเบียนที่ปลอดภัยที่สุดในโลก""เราใช้เวลาประสิทธิภาพและความปลอดภัยอย่างจริงจังมาก และเสร็จเที่ยวบิน 1622 ตั้งแต่ต้นปีกับ 96.30% เวลาประสิทธิภาพวัดจาก ACSA นี้เป็นหนึ่งในสุด ท่ามกลางทุกสายในประเทศแอฟริกาใต้ และดี เหนือเป้าหมาย ACSA 87%" Gordon กล่าวว่า"การดำเนินงาน Safair และในการเปิด FlySafair เต็ม IOSA ตาม IOSA นั้น IATA ปลอดภัยสากลมาตรฐานการดำเนินงานของสายการบินและบริหารความปลอดภัย""เราขอแสดงความนับถือ apologise ผู้โดยสารและลูกเรือที่ได้รับผลกระทบ และเรายังขอบคุณพวกเขาสำหรับการแสดงมากทนหน้าเหตุการณ์นี้ และพนักงานของเราตามขั้นตอนความปลอดภัยอักษรใจประสบผลสำเร็จ การเป็นมืออาชีพจริงใจชื่น ชม สรุป Gordon

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เคปทาวน์ -. ผู้โดยสารบนกระดาน 06:30 FlySafair FA1300 เที่ยวบินจากเคปทาวน์เส้นทางที่จะไป Port Elizabeth มีประสบการณ์ที่โชคร้ายของการลดลงอย่างรวดเร็วในความดันในห้องโดยสารซึ่งมีผลในการปรับใช้หน้ากากออกซิเจนจากค่าใช้จ่ายในการติดตั้งFlySafair ได้รับการยืนยันในการแถลงว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในขณะที่เครื่องบินกำลังบินอยู่เหนือมอสเซลเบย์. "ในขณะที่ความปลอดภัยของผู้โดยสารของเราและทีมงานอยู่เสมอสำคัญที่สุดของเรานักบินและลูกเรือของเราได้ทันทีตามขั้นตอนความปลอดภัยทั้งหมดและได้ตัดสินใจที่จะหันหลังกลับไปยังเคปทาวน์ ด้วยเที่ยวบินที่ลงจอดอย่างปลอดภัยที่ 07:00. "" ช่วยเหลือด้านการแพทย์เป็นสแตนด์บายและเรามีความยินดีที่จะรายงานว่าไม่พบว่ามีการบาดเจ็บที่ร้ายแรง "FlySafair รองประธานฝ่ายการตลาดเคอร์บี้กอร์ดอนกล่าว. สายการบินกล่าวว่ามันเป็นในการสื่อสารอย่างต่อเนื่องกับผู้โดยสารทุกคน ผลกระทบจากเหตุการณ์ในวันนี้และการใช้งานของเครื่องบินกลับมาได้รับการตั้งค่าในการดำเนินการโดย 08:00 เมื่อเช้าวันพุธที่จะเสร็จสมบูรณ์ช่วงเวลาที่เหลือสำหรับวันที่. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในทางกลับกันทำให้เกิดความล่าช้าที่ไม่คาดคิดสำหรับสองเที่ยวบินจากเคปทาวน์และ Port Elizabeth . ออกจากผู้โดยสารที่ได้รับผลกระทบควันได้รับผลกระทบเที่ยวบินเป็นFA1300 - จาก CPT - PLZ (ยกเลิก) FA1301 - PLZ - CPT (ล่าช้า) และ FA1400 - CPT - JNB (ล่าช้า). สายการบินกล่าวว่าทีมที่สนามบินกำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อให้แน่ใจว่า ว่าผู้โดยสารมีความสะดวกสบายรอ. "เราได้ออกทุกคนที่มีบัตรกำนัลรับประทานอาหารเพื่อให้พวกเขาสามารถคว้าบางสิ่งบางอย่างที่จะกินในขณะเดียวกันเรามีอาหารที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อผู้โดยสารมีความต้องการพิเศษ พื้นทีมพอร์ตแรกของการเรียกร้องให้ผู้โดยสารของเราถ้าพวกเขามีข้อสงสัยใด ๆ "กอร์ดอน. กล่าวว่าผู้โดยสารที่ได้รับผลกระทบยังสามารถโทรศัพท์087 135 1351. " แต่น่าเสียดายที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้เป็นผลมาจากปัญหาทางเทคนิคที่คาดเดาไม่ได้ เรามีของหลักสูตรการเรื่องนี้อย่างจริงจังมากและจะได้รับการดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดเป็นสิ่งที่เกิดจากวิชารวมทั้งกระบวนการของเราในการจัดการกับเปิดรอบเพื่อให้แน่ใจว่าเราอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุงบริการของเรา"กอร์ดอนกล่าวว่า." การ เครื่องบินโบอิ้ง 737-400 เครื่องบินที่เราบินเป็นหนึ่งในเครื่องบินที่น่าเชื่อถือมากที่สุดในโลกที่ได้รับการสนับสนุนจากสายการบินที่ดำเนินการสั้น ๆ เพื่อลากขนาดกลางเช่นที่เราครอบคลุมประเทศในแอฟริกาใต้ มันเป็นที่คาดว่ามี 2 033 ของเรือเหล่านี้ในการดำเนินงานทั่วโลก เครื่องบินที่มีหนึ่งในบันทึกความปลอดภัยชั้นนำของโลก. "" เราใช้เวลาในการปฏิบัติงานเวลาและความปลอดภัยอย่างจริงจังและได้เสร็จสิ้น 1,622 เที่ยวบินตั้งแต่ต้นปีที่มี 96.30% ผลการดำเนินงานเวลาที่วัดจาก ACSA นี้เป็นหนึ่งใน ที่ดีที่สุดในหมู่ทั้งหมดให้บริการในประเทศแอฟริกาใต้และสูงกว่าเป้าหมายของ ACSA 87% "กอร์ดอน. กล่าวว่าการดำเนินงานSafair" และในทางกลับ FlySafair นอกจากนี้ยังมี IOSA อย่างสอดคล้อง IOSA เป็นมาตรฐานความปลอดภัย IATA ทั่วโลกสำหรับการดำเนินงานของสายการบินและการจัดการความปลอดภัย "." เราจริงใจขอโทษผู้โดยสารและลูกเรือของเราที่ได้รับผลกระทบและเรายังขอขอบคุณพวกเขาสำหรับการแสดงการจัดการที่ดีของความอดทนในการเผชิญกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้และเจ้าหน้าที่ของเราที่เกิดขึ้นตาม ขั้นตอนความปลอดภัยไปยังตัวอักษรเพื่อให้มั่นใจว่าผลสำเร็จที่เป็นมืออาชีพของคุณเป็นที่นิยมอย่างแท้จริง "สรุปกอร์ดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เคปทาวน์ - ผู้โดยสารที่บินบนกระดาน 06 flysafair เที่ยวบินจาก เคป ทาวน์ fa1300 en เส้นทางไปยัง Port Elizabeth มีประสบการณ์โชคร้ายของความดันลดลงอย่างฉับพลันในกระท่อม ซึ่งส่งผลให้เกิดการใช้หน้ากากอ๊อกซิเจนจากแผงเหนือศีรษะ

flysafair ยืนยันในแถลงการณ์ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นขณะเครื่องบินกำลังบินอยู่เหนือ
มอ ซลเบย์
" ความปลอดภัยของผู้โดยสารและลูกเรือของเราเป็นอันดับแรกของเรา นักบินและลูกเรือของเราได้ทันทีตามขั้นตอนความปลอดภัยทั้งหมด และตัดสินใจที่จะกลับไปที่เคปทาวน์ ด้วยเที่ยวบินที่ลงจอดที่ 7 อย่างปลอดภัย "

" ความช่วยเหลือทางการแพทย์ก็เตรียมพร้อม และเรายินดีที่จะรายงานว่ามี ไม่มีการบาดเจ็บร้ายแรง " flysafair รองประธานการตลาดเคอร์บี้

กอร์ดอนกล่าวว่าสายการบินบอกว่าในการสื่อสารอย่างต่อเนื่องกับผู้โดยสารทุกท่านที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ในวันนี้และการใช้งานของอากาศยานสำรองไว้ในการกระทำโดย 08 : 00 วันพุธตอนเช้าเสร็จเวลาเหลือสำหรับวัน

เหตุการณ์ไม่คาดคิดที่เกิดความล่าช้าในการเปิดสองเที่ยวบินจากเคปทาวน์และทิ้งผู้โดยสารที่ได้รับผลกระทบพอร์ตเอลิซาเบธ

ไอ .เที่ยวบิน fa1300 ) ได้รับผลกระทบจาก CPT – plz ( ยกเลิก ) , fa1301 – plz – CPT ( ล่าช้า ) และ fa1400 ( CPT ) jnb ( ล่าช้า ) .

สนามบินสายการบินกล่าวว่าทีมของทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อให้แน่ใจว่า รอผู้โดยสารมีความสะดวกสบาย .

" เราได้ออกทุกคน กับคูปองอาหารเพื่อให้พวกเขาสามารถคว้าบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน ในขณะเดียวกันเราเป็นอาหารที่ดีที่สุดที่เราสามารถให้ผู้โดยสารใด ๆที่มีความต้องการพิเศษ ทีมพื้นดินพอร์ตแรกของการโทรสำหรับผู้โดยสารหากพวกเขามีข้อสงสัยใด ๆ " ว่า กอร์ดอน ผู้โดยสารที่ได้รับผลกระทบสามารถ

ยังโทรศัพท์ 087 135 1432 . " แต่น่าเสียดายที่วันนี้เกิดขึ้นเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่คาดเดายากเราเป็น แน่นอน การเรื่องนี้อย่างจริงจังมาก และจะดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดว่าเกิดปัญหาด้านเทคนิค รวมทั้งกระบวนการของเราในการจัดการกับการหันไปรอบ ๆเพื่อให้แน่ใจว่าเรายังคงปรับปรุงบริการของเรา " กอร์ดอนกล่าวว่า

" โบอิ้ง 737-400 เครื่องบินที่เราบินเป็นหนึ่งในเครื่องบินที่น่าเชื่อถือที่สุด ใน โลกที่ชื่นชอบโดยสายการบินที่ดำเนินการในระยะสั้นถึงปานกลาง hauls เช่นเราครอบคลุมประเทศในแอฟริกาใต้ มันคือประมาณว่ามี 2 033 เหล่านี้ฝีมือในการดำเนินงานทั่วโลก เครื่องบินเป็นหนึ่งในด้านบนตู้ประวัติในโลก . "

" เราใช้ในการแสดงเวลาและความปลอดภัยอย่างจริงจัง และได้เสร็จสิ้น 1622 เที่ยวบินตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี 96 .30 % ในเวลางานเป็นวัดโดย acsa , นี้เป็นหนึ่งในดีที่สุดในหมู่ผู้ให้บริการในประเทศแอฟริกาใต้และเหนือ acsa เป้าหมาย 87% กล่าวว่า กอร์ดอน

" safair การดําเนินงาน และเปิด flysafair ยังเป็น iosa อย่างเต็มที่ตามมาตรฐาน IOSA is the global IATA safety standard for airline operations and safety management”.

" เราจริงใจขอโทษของเราผู้โดยสารและลูกเรือที่ได้รับผลกระทบ และนอกจากนี้เรายังขอขอบคุณพวกเขาสำหรับการแสดงการจัดการที่ดีของความอดทนในการเผชิญกับเหตุการณ์นี้ และพนักงานของเราที่ตามขั้นตอนเพื่อความปลอดภัยจดหมายมั่นใจผลสําเร็จ ความเป็นมืออาชีพของคุณจะชื่นชมอย่างแท้จริง " สรุป กอร์ดอน