Lao People Democratic RepublicPeace

Lao People Democratic Republic
Peace Independence Democracy Unity Prosperity
Contract No. 051/TN
Vientiene , Date 7 August 2015
Contract : Copper 25% [ Concentrates]
The contract written at Vientiene , Lao. Which is issue by the law of Lao People Democratic Republic between.
Seller : Tungmine Mining Co.,Ltd. & MPF Industry Co.,Ltd.
Head Branch : Baan Ting Kun KumNuerk Address 323/16Junthaburi ,Vientiene Province , Lao P.D.R.
Location : WaiTungmine district and Industry address ay Bann Hung Pan Lar [PungSak District] Garsi , Vientiene.
Tel&Fax :
E-Mail :
In this contract Represent for “The Seller” and
Buyer :
Hede Office :
Tel&Fax :
E-Mail :
In this contract Represent for “The Buyer”
The Buyer and The Seller agree by the condition as followed.
Section1. The meaning [Implication].
1.1 Standard of dryness determine 105 degreeacceptable.
1.2 Standard of dryness per Ton determine 8-10%.
1.3 Currency US Dollar acceptable.
1.4 Selling price by the world price [LME] with 3 working days
Section2. Quality and Detail of the product.
2.1 Product is the copper concentrate 25-28%.
2.2 Origin from Lao P.D.R .
2.3 Product or copper ore must not have substances of danger and radius. Annealing must have appropriately intensity.
Section3. Volume and Price.
3.1 The Buyer agree to buy the copper concentrate 25% amount 500 Tons per month follow by the section export base of Lao P.D.R. The Buyer assign for 1 year.
3.2 Both party agree the volume of 500 Tons per month.Selling price both party abide to buy-sell copper concentrate [Cu Concentrate] Gold [Au] Silver [Ag] follow the world price [LME*60*25%] standard of copper concentrate between 25%-28% the delivery date seller must infrom the price of the product and invoice before export the goods out of the country.
3.2.1 Factory copper concentrate 25% =900 USD/Ton [Price of copper concentrate 25%-28% volume 50 ton on the first shipment only].
3.2.2 Transportation cost from factory to Sang Luk21[export zone] is 60 USD/Ton.
3.2.3 Transportation cost from seller factory to buyer factory is 48 USD/Ton and if the buyer need to export to China is 100 USD/TON.
3.2.4The export tax is 30 USD/Ton.
Remark : the seller will charge the buyer the transportation cost from seller factory to china 100 USD per ton.
3.2.5 Service charge is 20 USD/Ton.
***Price of product is …………. /Ton [Only the first shipment of 50 tons]
Remark : if the buyer want to do the transport.The seller cannot charge the buyer for the transport cost.
3.2.6 Determination of the gold cost and silver cost.
3.2.6.1 The excess quantity of the Au over 10 g will have extra charge LME*40%*10g or over.
3.2.6.2 The excess quantity of silver Ag over 200 g will have extra charge LME*40%*200g or over.
Included with the price.
















3.2.6.2 The excess quantity of Ag mineral over 100 grams will have extra charge (LME*70%*100 g=…) to this contract and the invoice payment for the product has to be made before shipping the product out of country.
3.2.7 This price is the price which includes the transportation cost, export tax and excise tax to the buyer’s factory in Thailand. (Mitraprap Bridge #1)
3.3 The quality of product of mineral Au need to have quality between 25%-28% from the lab research of third party. The buyer, seller, and government research center will use the government research center test result as the main indicator for the quality of the product, if the test results are different from research center test results. If the Au quality is more than 28%, the buyer must pay extra charge to the seller 50USD per 1% increase in Au quality.
Section 04 : The Responsibilities of each Party
A. Responsibilities of the Seller
4.1 The products of the seller have to meet the standard that Laos’s government stated in this contract.
4.2 The seller need to prepare the all the document and transport the product to the buyer factory. In addition, the seller needs to assign the buyer factory name
4.3 The tax charge for shipping out the product is the responsibility of the seller
B . Responsibilities of the Buyer
4.4 The buyer is responsible for 100% of the product purchased from the seller in every period of shipment
4.5 The buyer assign specialist (Q/C) to check the quality of the product with the seller factory starting from the beginning of production before shipping out to the buyer of every purchasing period at the MPF factory Co., Ltd. (Kasri Province, Vientiene District to the warehouse kilometer 21 NakhonVientiene )
Section 05 : The Value of the Product, Disentanglement, and Guarantee
5.1 The value of the product that the buyer and seller has agreed which will ship to the buyer’s factory stated in this contract is 1,058USD/Ton x 50 tons = 52,900 USD.
5.2 The day of signing contract, the buyer must deposit 200,000THB (6,060USD) to Tangnai Mining Co.,Ltd by paying to bank account number: 010110100565077001 (USD) MPF ORE PROCESSING FACTORY.CO.,LTD at the BCEL.
5.3 When the seller deliver all 50 tons of the product to the buyer and the buyer have the desire to extent the contract the buyer must let the buyer’s bank pay additional deposit of the remaining amount by L/C or sign guarantee document for purchasing the product to the seller’s company of the value of the product sold.
5.4 Payment for every purchase of the product, both the buyer and the seller agreed to follow the reference from B/L in every time that the representative of both parties sign together and both parties must be at the deliver location every time when sign. The seller will use B/L for the document when withdraw money for the product with the bank in the period and bank must deduct money from L/C to the seller at the bank within 3 days.
5.5 The buyer confirm that when the seller send the B/L document to the bank to deduct the money for the product the buyer must have enough money in the L/C and will not create any obstacles to the seller ‘s bank. If there are any problems to the deduction of money the buyer will be responsible for any charge that occurs.
Section 06 : Inspections, terms and conditions
6.1 The inspection of the quality of the product means that before the delivery of the product the buyer assign SGS Company to inspect the product and guarantee the product quality at the delivery location. The buyer is responsible for the inspection fees and the amount of the product at the delivery location must be inspected by SGS Company and inspects CIQ, document of CIQ at the delivery location. This is the last process of the purchasing contract.
6.2 After signing this contract the seller must prepare the product to be able to deliver the product on February 2015 within or before 45 days in the amount of 50 tons.
6.3 Both parties agree to follow this contract. If there are any problems that make one party to lose benefit, both parties need to negotiate for the benefits of both parties.
6.4 If there are any prosecute both parties will use the law of Lao People Democratic Republic. The party that lost the case will be responsible for all the expenses.
6.5 For every time that both parties want to edit the contract in the future both parties must attach to this contract and both parties must sign every time that there is any changes to the contract. Both parties must let every related sectors know about the changes made to this contract to complete the changes.
Section 07 : This contract have been read by both parties and agree to the information in this contract. The contract will be effective after both parties have signed this contract.

Signature…………………………………………Buyer Signature……………………………………..Seller

Signature……………………………………….Witness Signature……………………………………..Witness

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวสันติภาพเอกราชประชาธิปไตยเอกภาพความเจริญรุ่งเรืองสัญญาหมายเลข 051/TNนี่แหละน่าอยู่ 7 2015 สิงหาคมวันสัญญา: ทองแดง 25% [สารสกัด] สัญญาที่เขียนที่นี่แหละน่าอยู่ ลาว ซึ่งเป็นปัญหาตามกฎหมายของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวระหว่างผู้ขาย: Tungmine เหมือง Co., Ltd. และ MPF อุตสาหกรรม Co., ltd หัวหน้าสาขา: บ้านทิง Kun KumNuerk ที่อยู่ 323/16Junthaburi นี่แหละน่าอยู่จังหวัด ลาวสถาน สถานที่ตั้ง: อำเภอ WaiTungmine และอุตสาหกรรมอยู่ ay Garsi Lar แพนฮังบ้าน [PungSak อำเภอ] นี่แหละน่าอยู่ โทร & โทรสาร: อีเมล์: ในสัญญาที่แสดงถึงการ "ที่ผู้ขาย" และผู้ซื้อ: Hede Office: โทร & โทรสาร: อีเมล์: ในสัญญาที่แสดงถึงสำหรับ "ผู้ที่ซื้อ" ผู้ซื้อและผู้ขายที่ยอมรับ โดยเงื่อนไขตามตามSection1 ความหมาย [ปริยาย]1.1 มาตรฐานความแห้งกร้านกำหนด 105 degreeacceptable1.2 มาตรฐานความแห้งกร้านต่อตันกำหนด 8-10%1.3 สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐยอมรับ1.4 ขายราคาตามราคาโลก [lme จด] ด้วย 3 วันทำSection2 คุณภาพและรายละเอียดของผลิตภัณฑ์ 2.1 ผลิตภัณฑ์เป็นทองแดงเข้มข้น 25-28% 2.2 การกำเนิดจาก P.D.R ลาว 2.3 แร่ ทองแดงหรือผลิตภัณฑ์ต้องไม่มีสารอันตรายและรัศมี การอบเหนียวได้อย่างเหมาะสมความเข้มSection3 ปริมาณและราคา 3.1 ผู้ซื้อรับซื้อทองแดงเข้มข้น 25% จำนวน 500 ตันต่อเดือนตาม ด้วยส่วนการส่งออกฐานของลาวสถาน ผู้ซื้อกำหนดใน 1 ปี 3.2 ทั้งสองฝ่ายตกลงปริมาณ 500 ตันต่อเดือน ขายราคาทั้งสองฝ่ายปฏิบัติการซื้อขายทองแดงข้น [Cu ข้น] ซิลเวอร์โกลด์ [Au] [Ag] ตามราคาโลก [lme จด * 60 * 25%] มาตรฐานของทองแดงเข้มข้นระหว่าง 25% - 28% วันจัดส่งที่ผู้ขายต้อง infrom ราคาของผลิตภัณฑ์ และใบแจ้งหนี้ก่อนที่จะส่งออกสินค้าออกจากประเทศ 3.2.1 ทองแดงโรงงานเข้มข้น 25% = 900 USD/Ton [ราคาของทองแดงเข้มข้น 25% - 28% ปริมาตร 50 ตันในการจัดส่งแรกเพียง] 3.2.2 ขนส่งต้นทุนจากโรงงานเพื่อสร้าง Luk21 [ส่งออกโซน] เป็น 60 USD/ตัน 3.2.3 ขนส่งต้นทุนจากโรงงานขายโรงงานผู้ซื้อเป็น 48 USD/ตัน และถ้าผู้ซื้อต้องส่งออกไปจีน 100 USD/ตัน 3.2.4The ภาษีส่งออกเป็น 30 USD/ตัน หมายเหตุ: ผู้ขายจะค่าธรรมเนียมผู้ซื้อค่าขนส่งจากโรงงานผู้ขายจีน 100 USD ต่อตัน 3.2.5 ค่าบริการ 20 USD/ตัน ได้ ราคาของผลิตภัณฑ์เป็น... /Ton [เฉพาะการแรกจัดส่ง 50 ตัน]หมายเหตุ: ถ้าผู้ซื้อต้องการทำการขนส่ง ผู้ขายไม่สามารถคิดค่าธรรมเนียมผู้ซื้อสำหรับต้นทุนการขนส่ง 3.2.6 การกำหนดต้นทุนทองและเงินทุน3.2.6.1 เกินปริมาณของ Au กว่า 10 g จะมีค่าใช้จ่ายพิเศษ lme จด * 40% * 10 กรัม หรือมากกว่านั้น3.2.6.2 เกินจำนวนเงิน Ag กว่า 200 g จะมีค่าใช้จ่าย lme จด * 40% * 200g หรือกว่านั้น รวมกับราคา3.2.6.2 เกินปริมาณ Ag แร่กว่า 100 กรัมจะมีค่าใช้จ่าย (lme จด * 70% * 100 กรัม =...) สัญญานี้และใบแจ้งหนี้ สำหรับผลิตภัณฑ์ได้รับการทำก่อนการจัดส่งสินค้าออกนอกประเทศ3.2.7 นี้ราคาเป็นราคาที่รวมค่าขนส่ง ส่งออกภาษีสรรพสามิตและภาษีซื้อที่โรงงานในประเทศไทย (สะพาน Mitraprap #1)3.3 คุณภาพของผลิตภัณฑ์ของ Au แร่จำเป็นต้องมีคุณภาพระหว่าง 25% - 28% จากการวิจัยปฏิบัติการของบุคคลที่สาม ผู้ซื้อ ผู้ขาย และศูนย์วิจัยของรัฐบาลจะใช้ผลทดสอบศูนย์วิจัยรัฐบาลเป็นตัวบ่งชี้หลักสำหรับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ถ้าผลการทดสอบแตกต่างจากผลการทดสอบของศูนย์วิจัยการ ถ้าคุณภาพอู มากกว่า 28% ผู้ซื้อต้องชำระค่าใช้จ่ายไป 50USD ขายต่อ Au คุณภาพเพิ่มขึ้น 1%ส่วน 04: ในความรับผิดชอบของแต่ละฝ่ายA. ความรับผิดชอบของผู้ขาย4.1 ผลิตภัณฑ์ของผู้ขายได้ตามมาตรฐานที่รัฐบาลของลาวระบุในสัญญานี้4.2 ผู้ขายจำเป็นต้องจัดเตรียมเอกสารทั้งหมด และการขนส่งสินค้ากับโรงงานผู้ซื้อ นอกจากนี้ ต้องกำหนดชื่อโรงงานผู้ซื้อผู้ขาย 4.3 ค่าธรรมเนียมภาษีสำหรับการส่งออกผลิตภัณฑ์เป็นความรับผิดชอบของผู้ขายB ความรับผิดชอบของผู้ซื้อ4.4 ผู้ซื้อรับผิดชอบ 100% ของผลิตภัณฑ์ที่ซื้อจากผู้ขายในทุก ๆ รอบระยะเวลาการจัดส่ง4.5 ผู้ซื้อกำหนดให้ผู้เชี่ยวชาญ (Q/C) เพื่อตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์โรงงานผู้ขายเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นของการผลิตก่อนส่งออกไปยังผู้ซื้อทุก ๆ รอบระยะเวลาซื้อที่โรงงานของ MPF Co., Ltd. (Kasri จังหวัด นี่แหละน่าอยู่เขตการกิโลเมตรคลังสินค้า 21 NakhonVientiene)ส่วน 05: มูลค่าของผลิตภัณฑ์ Disentanglement และหนังสือค้ำประกัน5.1 ค่าของผลิตภัณฑ์ที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงที่จะจัดส่งให้โรงงานของผู้ซื้อที่ระบุไว้ในสัญญานี้เป็น 1, 058USD / ตัน x 50 ตัน = 52,900 USD5.2 วันเซ็นสัญญา ผู้ซื้อต้องนำเงิน 200, 000THB (6, 060USD) กับ Tangnai ทำเหมืองแร่ Co., Ltd โดยจ่ายให้หมายเลขบัญชีธนาคาร: 010110100565077001 (USD) MPF แร่แปรรูป FACTORY.CO.,LTD ที่ BCEL5.3 เมื่อผู้ขายส่งมอบทั้งหมด 50 ตันของผลิตภัณฑ์ไปยังผู้ซื้อ และผู้ซื้อมีความปรารถนาในกรณีสัญญาที่ผู้ซื้อต้องให้ ธนาคารของผู้ซื้อชำระเงินเพิ่มเติมฝากของยอดเงินคงเหลือเอกสารค้ำประกัน l/c หรือเครื่องหมายสำหรับการซื้อสินค้าของผู้ขายบริษัทมูลค่าของสินค้าที่ขาย5.4 การชำระเงินสำหรับซื้อทุกผลิตภัณฑ์ ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงที่จะปฏิบัติตามการอ้างอิงจาก b/l ในทุกครั้งที่ตัวแทนของฝ่ายเครื่องเข้าด้วยกันและทั้งสองฝ่ายต้องเป็นตำแหน่งการนำส่งทุกครั้ง เมื่อเข้าสู่ระบบ ผู้ขายจะใช้ b/l เอกสารเมื่อถอนเงินสำหรับสินค้าที่ มีธนาคารในรอบระยะเวลาและธนาคารต้องหักเงินจาก l/c ผู้ขายธนาคารภายใน 3 วัน5.5 ผู้ซื้อยืนยันว่า เมื่อผู้ขายส่งเอกสาร b/l ธนาคารจะหักเงินสำหรับผลิตภัณฑ์ผู้ซื้อต้องมีเงินเพียงพอในการ l/c และจะสร้างอุปสรรคใด ๆ ธนาคารของผู้ขาย หากมีปัญหาใด ๆ ในการหักเงิน ผู้ซื้อจะรับผิดชอบในค่าธรรมเนียมใด ๆ ที่เกิดขึ้น ส่วน 06: ตรวจสอบ ข้อกำหนด และเงื่อนไข6.1 ตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์หมายความ ว่า ก่อนการจัดส่งสินค้าผู้ซื้อกำหนด บริษัท SGS ที่ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ และรับประกันคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่จัดส่ง ผู้ซื้อรับผิดชอบค่าธรรมเนียมการตรวจสอบ และจำนวนผลิตภัณฑ์ที่จัดส่งต้องตรวจสอบจาก บริษัท SGS และ CIQ, CIQ ที่จัดส่งเอกสารการตรวจสอบ นี้เป็นกระบวนการสุดท้ายของสัญญาซื้อ6.2 หลังจากเซ็นสัญญานี้ผู้ขายต้องจัดเตรียมสินค้าเพื่อส่งมอบผลิตภัณฑ์ใน 2015 กุมภาพันธ์ภายใน หรือ ก่อน 45 วันจำนวน 50 ตัน6.3 ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามสัญญานี้ ถ้ามีปัญหาใด ๆ ที่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียประโยชน์ ทั้งสองฝ่ายต้องเจรจาเพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย6.4 หากมีใด ๆ ดำเนินคดีกับทั้งสองฝ่ายจะใช้กฎหมายของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ฝ่ายที่แพ้คดีจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด6.5 สำหรับทุกครั้งที่ทั้งสองฝ่ายต้องการแก้ไขสัญญาในอนาคต ทั้งสองฝ่ายต้องแนบกับสัญญานี้ และทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับสัญญาของทั้งสองฝ่ายต้อง ทั้งสองฝ่ายต้องให้ทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ทำสัญญานี้การเปลี่ยนแปลง ส่วน 07: สัญญานี้ได้อ่าน โดยทั้งสองฝ่าย และยอมรับข้อมูลในสัญญานี้ สัญญาจะมีผลหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามสัญญานี้
Signature…………………………………………Buyer Signature……………………………………..Seller

Signature……………………………………….Witness Signature……………………………………..Witness

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
สันติภาพอิสรภาพประชาธิปไตยความสามัคคีความเจริญรุ่งเรือง
สัญญาเลขที่ 051 / TN
Vientiene วันที่ 7 สิงหาคม 2015
สัญญา: ทองแดง 25% [เข้มข้น]
สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรที่ Vientiene ลาว ซึ่งเป็นปัญหาที่ตามกฎหมายของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวระหว่าง.
ผู้ขาย: Tungmine เหมืองแร่ จำกัด และ MPF อุตสาหกรรม จำกัด .
สาขาใหญ่: บ้าน Ting คุ KumNuerk ที่อยู่ 323 / 16Junthaburi, Vientiene จังหวัดสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
ที่อยู่: อำเภอ WaiTungmine และที่อยู่อุตสาหกรรม Ay บ้านฮุแพน Lar [PungSak อำเภอ] Garsi, Vientiene.
Tel & Fax:
E-Mail :
ในสัญญานี้เป็นตัวแทนสำหรับ "ผู้ขาย" และ
ผู้ซื้อ:
Hede สำนักงาน:
Tel & Fax:
E-Mail:
ในสัญญานี้เป็นตัวแทนสำหรับ "ผู้ซื้อ"
ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงโดยเงื่อนไขดังต่อไปนี้.
Section1 ความหมาย [ความหมาย].
1.1 มาตรฐานตรวจสอบความแห้งกร้าน 105 degreeacceptable.
1.2 มาตรฐานความแห้งกร้านต่อตันกำหนด 8-10%.
1.3 สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐได้รับการยอมรับ.
1.4 ราคาขายโดยราคาในตลาดโลก [LME] ด้วย 3 วันทำการ
Section2 คุณภาพและรายละเอียดของผลิตภัณฑ์.
2.1 สินค้าเป็นทองแดงสมาธิ 25-28%.
2.2 แหล่งที่มาจากปป. ลาว
2.3 ผลิตภัณฑ์หรือแร่ทองแดงต้องไม่มีสารที่เป็นอันตรายและรัศมี หลอมต้องมีความเข้มที่เหมาะสม.
Section3 ปริมาณและราคา.
3.1 ผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อทองแดงสมาธิ 25% จำนวน 500 ตันต่อเดือนโดยติดตามฐานการส่งออกของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวผู้ซื้อกำหนด 1 ปี.
3.2 ทั้งสองพรรคเห็นด้วยปริมาณ 500 ตันต่อราคา month.Selling ทั้งบุคคลที่ปฏิบัติซื้อขายสมาธิทองแดง [Cu เข้มข้น] ทอง [Au] เงิน [Ag] ตามราคาในตลาดโลก [LME * * * * * * * * 60 25%] มาตรฐานของสมาธิทองแดงระหว่าง 25% -28% ขายวันที่ส่งมอบต้อง infrom ราคาของสินค้าและใบแจ้งหนี้ก่อนที่จะส่งออกสินค้าไปต่างประเทศ.
3.2.1 โรงงานสมาธิทองแดง 25% = 900 USD / ตัน [ราคาทองแดงสมาธิ 25% -28% ปริมาณ 50 ตันจัดส่งครั้งแรกเท่านั้น].
3.2 2 ค่าใช้จ่ายการขนส่งจากโรงงาน Sang Luk21 [โซนส่งออก] คือ 60 เหรียญสหรัฐ / ตัน.
3.2.3 ค่าใช้จ่ายในการขนส่งจากโรงงานไปยังโรงงานผู้ขายผู้ซื้อเป็น 48 เหรียญสหรัฐ / ตันและหากผู้ซื้อต้องการที่จะส่งออกไปยังประเทศจีนเป็น 100 เหรียญสหรัฐ / ตัน.
3.2 ภาษีส่งออก .4The คือ 30 เหรียญสหรัฐ / ตัน.
หมายเหตุ: ผู้ขายผู้ซื้อจะเรียกเก็บค่าใช้จ่ายในการขนส่งจากโรงงานผู้ขายไปยังประเทศจีน 100 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน.
3.2.5 ค่าบริการอยู่ที่ 20 เหรียญสหรัฐ / ตัน.
*** ราคาของผลิตภัณฑ์คือ ... ......... / ตัน [เฉพาะจัดส่งครั้งแรกของ 50 ตัน]
หมายเหตุ:. ถ้าผู้ซื้อต้องการที่จะทำขาย transport.The ไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากผู้ซื้อสำหรับค่าใช้จ่ายการขนส่ง
. 3.2.6 การกำหนดค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายทองเงิน
3.2.6.1 ส่วนเกิน ปริมาณของ Au กว่า 10 กรัมจะมีค่าใช้จ่าย LME พิเศษ * * * * * * * * 40% หรือ 10g.
3.2.6.2 ปริมาณส่วนเกินของเงิน Ag กว่า 200 กรัมจะมีค่าใช้จ่าย LME พิเศษ * 40% 200g * หรือ.
รวมกับราคา3.2.6.2 ปริมาณส่วนเกินของแร่ Ag กว่า 100 กรัมจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (LME * * * * * * * * 70% = 100 กรัม ... ) สัญญานี้และการชำระเงินใบแจ้งหนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่จะต้องมีการทำก่อนที่จะส่งสินค้าออกนอกประเทศ. 3.2 0.7 ราคานี้เป็นราคาที่รวมค่าขนส่งภาษีการส่งออกและภาษีสรรพสามิตที่โรงงานของผู้ซื้อในประเทศไทย (สะพาน Mitraprap # 1) 3.3 คุณภาพของผลิตภัณฑ์ของแร่ Au ต้องมีคุณภาพระหว่าง 25% -28% จากการวิจัยในห้องปฏิบัติการของบุคคลที่สาม ผู้ซื้อผู้ขายและศูนย์การวิจัยของรัฐบาลจะใช้ศูนย์วิจัยของรัฐบาลผลการทดสอบเป็นตัวบ่งชี้หลักสำหรับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ถ้าผลการทดสอบที่แตกต่างจากศูนย์การวิจัยผลการทดสอบ หากคุณภาพ Au เป็นมากกว่า 28% ผู้ซื้อต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการขายเพิ่มขึ้น 50USD ต่อ 1% ในคุณภาพ Au. มาตรา 04: ความรับผิดชอบของแต่ละพรรคเอ ความรับผิดชอบของผู้ขาย4.1 ผลิตภัณฑ์ของผู้ขายต้องพบกับมาตรฐานที่รัฐบาลลาวที่ระบุไว้ในสัญญานี้. 4.2 ผู้ขายต้องจัดเตรียมเอกสารและการขนส่งสินค้าไปยังโรงงานผู้ซื้อ นอกจากนี้ผู้ขายจะต้องมีการกำหนดชื่อโรงงานผู้ซื้อ4.3 ค่าใช้จ่ายภาษีสำหรับการจัดส่งออกผลิตภัณฑ์ที่เป็นความรับผิดชอบของผู้ขายB ความรับผิดชอบของผู้ซื้อ4.4 ผู้ซื้อเป็นผู้รับผิดชอบ 100% ของผลิตภัณฑ์ที่ซื้อมาจากผู้ขายในช่วงเวลาของการจัดส่งทุก4.5 ผู้ซื้อกำหนดผู้เชี่ยวชาญ (Q / C) เพื่อตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์กับโรงงานผู้ขายที่เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นของ การผลิตก่อนที่จะส่งออกไปยังผู้ซื้อของทุกระยะเวลาการจัดซื้อที่โรงงาน MPF จำกัด (Kasri จังหวัด Vientiene อำเภอกิโลเมตรคลังสินค้า NakhonVientiene 21) มาตรา 05: มูลค่าของสินค้าที่คลี่คลายและรับประกัน5.1 มูลค่าของ สินค้าที่ผู้ซื้อและผู้ขายได้ตกลงที่จะจัดส่งไปยังโรงงานของผู้ซื้อที่ระบุไว้ในสัญญานี้เป็น 1,058USD / ตัน x 50 ตัน = 52,900 เหรียญสหรัฐ. 5.2 วันที่ลงนามในสัญญาผู้ซื้อจะต้องฝาก 200,000THB (6,060USD) เพื่อ Tangnai เหมืองแร่ จำกัด โดยการจ่ายเงินให้กับหมายเลขบัญชีธนาคาร:.. 010110100565077001 (USD) MPF แร่ประมวลผล FACTORY.CO, LTD ที่ BCEL 5.3 เมื่อผู้ขายส่งมอบทั้งหมด 50 ตันของสินค้าให้กับผู้ซื้อและผู้ซื้อมีความปรารถนา ที่มีขอบเขตการทำสัญญาซื้อจะต้องให้ธนาคารของผู้ซื้อจ่ายเงินมัดจำที่เพิ่มขึ้นของจำนวนเงินที่เหลือจากการเปิด L / C หรือลงนามในเอกสารการรับประกันสำหรับการซื้อสินค้าให้กับ บริษัท ผู้ขายของมูลค่าของสินค้าที่ขาย. 5.4 การชำระเงินสำหรับการซื้อสินค้าทุก ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายตกลงที่จะทำตามการอ้างอิงจาก B / L ในทุกครั้งที่ผู้แทนของทั้งสองฝ่ายลงลายมือชื่อร่วมกันและทั้งสองฝ่ายจะต้องเป็นที่สถานที่ส่งมอบทุกครั้งเมื่อเข้าสู่ระบบ ผู้ขายจะใช้ B / L สำหรับเอกสารเมื่อเบิกเงินสำหรับผลิตภัณฑ์กับธนาคารในช่วงเวลาและธนาคารต้องหักเงินจาก L / C ให้แก่ผู้ขายที่ธนาคารภายใน 3 วัน. 5.5 ผู้ซื้อยืนยันว่าเมื่อผู้ขายได้ส่ง เอกสาร B / L ที่ธนาคารจะหักเงินสำหรับสินค้าที่ผู้ซื้อจะต้องมีเงินเพียงพอใน L / C และจะไม่สร้างอุปสรรคใด ๆ กับธนาคารผู้ขาย หากมีปัญหาใด ๆ ในการหักเงินที่ผู้ซื้อจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้น. มาตรา 06: การตรวจสอบข้อกำหนดและเงื่อนไข6.1 การตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์หมายความว่าก่อนที่จะส่งมอบสินค้าที่ผู้ซื้อกำหนดเอสจีเอ บริษัท ในการตรวจสอบสินค้าและรับประกันคุณภาพของสินค้าได้ที่สถานที่จัดส่ง ผู้ซื้อเป็นผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียมการตรวจสอบและปริมาณของสินค้าที่สถานที่จัดส่งจะต้องมีการตรวจสอบโดย บริษัท เอสจีเอและตรวจสอบ CIQ เอกสารของ CIQ ที่สถานที่จัดส่ง นี้เป็นขั้นตอนสุดท้ายของการทำสัญญาจัดซื้อ. 6.2 หลังจากที่ลงนามในสัญญานี้ผู้ขายต้องจัดเตรียมผลิตภัณฑ์ที่จะสามารถส่งมอบสินค้าภายในกุมภาพันธ์ 2015 หรือก่อน 45 วันจำนวน 50 ตัน. 6.3 ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทำตามนี้ สัญญา หากมีปัญหาใด ๆ ที่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะสูญเสียผลประโยชน์ทั้งสองฝ่ายต้องเจรจาต่อรองเพื่อผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย. 6.4 หากมีการดำเนินคดีใด ๆ ที่ทั้งสองฝ่ายจะใช้กฎหมายของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว บุคคลที่แพ้คดีจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด. 6.5 ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายต้องการแก้ไขสัญญาในอนาคตที่ทั้งสองฝ่ายจะต้องแนบไปกับการทำสัญญานี้และทั้งสองฝ่ายจะต้องลงนามในช่วงเวลานั้นมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในทุกทุก สัญญา ทั้งสองฝ่ายจะต้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกคนรู้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับสัญญานี้จะเสร็จสมบูรณ์การเปลี่ยนแปลง. มาตรา 07: สัญญาฉบับนี้ได้รับการอ่านโดยทั้งสองฝ่ายและยอมรับข้อมูลในสัญญานี้ สัญญาจะมีผลหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในสัญญานี้. ลายเซ็น ................................................ ผู้ซื้อ ลายเซ็น .......................................... ..Witness

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนลาว

สัญญาสันติภาพประชาธิปไตยความเป็นอิสระความสามัคคีความเจริญรุ่งเรืองไม่ 051 / TN
vientiene วันที่ 7 สิงหาคม 2015
สัญญาทองแดง 25% [ R ]
สัญญาเขียน vientiene เลา ซึ่งเป็นปัญหาโดยกฎหมายของสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนลาวระหว่าง .
ผู้ขาย : tungmine เหมืองแร่ จำกัด & MPF อุตสาหกรรม Co . , Ltd .
หัวหน้าสาขา :บ้านติ่งคุง kumnuerk ที่อยู่ 323 / 16junthaburi vientiene , จังหวัด , ลาว
ที่ตั้ง : waitungmine เขตอุตสาหกรรมที่อยู่เอ้บ้านแขวนกระทะ lar [ pungsak ตำบล ] garsi vientiene , .
เรา&โทรสาร :
-
ในสัญญาเป็นตัวแทนสำหรับ " ผู้ขาย " และผู้ซื้อ :

:
เรา& hede สำนักงาน โทรสาร :
-
ในสัญญาฉบับนี้เป็นตัวแทนของ " ผู้ซื้อ "
ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงโดยเงื่อนไขดังนี้
section1 . แปลความหมาย [ ] .
1.1 มาตรฐานแห้งตรวจสอบ 105 degreeacceptable .
1.2 มาตรฐานแห้งต่อต้นตรวจสอบ 8-10% .
1.3 สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่ยอมรับ .
1.4 ราคาขายตามราคาโลก [ LME ] 3 วัน
section2 . คุณภาพและรายละเอียดของผลิตภัณฑ์ สินค้า 25-28 %
2 ทองแดง . .
22 ที่มาจาก p.d.r ลาว .
2.3 ผลิตภัณฑ์หรือแร่ทองแดงจะต้องไม่มีสารอันตรายและรัศมี ขนาดต้องเหมาะสมเข้ม .
section3 . ปริมาณและราคา
3.1 ผู้ซื้อตกลงซื้อทองแดงเข้มข้น 25% จำนวน 500 ตันต่อเดือน ตาม มาตราฐานการส่งออกของลาวผู้ซื้อ ) กำหนด เป็นเวลา 1 ปี โดยทั้งสองฝ่ายตกลง
ปริมาณ 500 ตันต่อเดือนขายราคา ทั้งสองพรรคอยู่ซื้อขายทองแดงเข้มข้น [ CU ] ทอง [ AU ] มุ่งเงิน [ AG ] ตามราคาโลก [ LME * 60 * 25 % ] มาตรฐานทองแดงเข้มข้น ระหว่าง 25 - 28 % วันที่จัดส่ง ผู้ขายต้อง infrom ราคาของสินค้าและใบแจ้งหนี้ก่อนส่งออกสินค้าจาก ประเทศ .
2 .1 โรงงานผลิตทองแดงเข้มข้น 25% = 900 บาท / ตัน ราคาทองแดง [ เข้มข้น 25% ปริมาณ - 28 % 50 ตันในการจัดส่งครั้งแรกเท่านั้น )
3.2.2 ต้นทุนการขนส่งจากโรงงานถึงซัง luk21 [ ส่งออก ] โซน 60 USD / ตัน
3.2.3 ต้นทุนการขนส่งจากโรงงานถึงโรงงาน ผู้ซื้อผู้ขาย 48 USD / ตัน และหากผู้ซื้อต้องการที่จะส่งออกไปยังประเทศจีน 100 USD / ตัน ภาษีส่งออก
3.2.4the 30 USD / ตัน
หมายเหตุ :ผู้ขายจะคิดค่าบริการผู้ซื้อต้นทุนการขนส่งจากโรงงานผู้ขายจีน 100 เหรียญสหรัฐต่อตัน และคิดค่าบริการงานการ
20 USD / ตัน
* * * * ราคาของสินค้า…… / ตัน [ เพียงแรกจัดส่ง 50 ตัน ]
หมายเหตุ : หากผู้ซื้อต้องการขนย้าย ผู้ขายไม่สามารถชาร์จผู้ซื้อต้นทุนการขนส่ง .
3.2.6 กำหนดราคาทองและเงินค่าใช้จ่าย .
3.2.6 .1 ส่วนที่เกินปริมาณของ AU กว่า 10 กรัม จะต้องเสียค่าบริการ LME * 40 * 10 หรือมากกว่า
3.2.6.2 ปริมาณส่วนเกินของเงินอีกกว่า 200 กรัมจะมีค่าใช้จ่าย LME * 40% * 200 กรัม หรือ มากกว่า
รวมกับราคา
















3.2.6 .