Good morning,Regerding your RFQ, Se

Good morning,

Regerding your RFQ, Sekisui Japan is concerned about business conflict.

Because they are selling same EPS material to another supplier in Thailand now.

And according to them, end user is DAIKIN-san.



So, we'd like to make clear about your request.

Please let us know whether this RFQ is...



1) For their New model?

2) For their Current model?



If 1) >>>No problem. We will submit quotation soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีตอนเช้าRegerding RFQ ของคุณ Sekisui ญี่ปุ่นมีความกังวลเกี่ยวกับความขัดแย้งทางธุรกิจ. เพราะพวกเขาจะขายวัสดุเดียวกันกำไรสุทธิต่อหุ้นที่จะจัดจำหน่ายในประเทศไทยในขณะนี้อีก. และตามที่พวกเขาเป็นผู้ใช้ DAIKIN ซัง. ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะทำให้เกิดความชัดเจน . เกี่ยวกับคำขอของคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบว่า RFQ นี้คือ ... 1) สำหรับรูปแบบใหม่ของพวกเขา2) สำหรับรูปแบบปัจจุบันของพวกเขาถ้า 1) >>> ไม่มีปัญหา เราจะส่งใบเสนอราคาในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์

ผู้ของคุณ RFQ เซกิซุยญี่ปุ่นมีความกังวลเกี่ยวกับความขัดแย้งทางธุรกิจ

เพราะพวกเขากำลังขายวัสดุ EPS เดียวกันกับผู้ผลิตอื่นในไทยตอนนี้

และตามพวกเขา ผู้ใช้คือ ไดกิซัง



ดังนั้นเราต้องการให้ชัดเจนเกี่ยวกับความต้องการของคุณ .

กรุณาแจ้งให้เราทราบว่า คําถามคือ . . . . . .



1 ) สำหรับรูปแบบใหม่ของพวกเขา

2 ) สำหรับรุ่นปัจจุบันของพวกเขา



ถ้า 1 ) > > > ไม่มีปัญหาเราจะส่งใบเสนอราคาทันที