Ash in AfricaLane and her colleague

Ash in Africa
Lane and her colleagues examined ash from Toba recovered from mud extracted from two sites at the bottom of Lake Malawi, the second largest lake in the East African Rift Valley.
"We first started looking for the Toba ash a few years back, but it's a bit like looking for a needle in a haystack, so it took a while," Lane told OurAmazingPlanet. "Between myself and my co-author Ben Chorn, we systematically processed every centimeter of sediment between 24 to 46 meters [78 to 150 feet] depth in the central basin core. The layer is so small that if we leave any gaps in our search, we could miss it completely."
Their analysis discovered that a thin layer of ash in this sediment about 90 feet (27 m) below the lake floor was from the last of the Toba eruptions, known as Youngest Toba Tuff.
"The Toba super-eruption dispersed huge volumes of ash across much of the Indian Ocean, Indian Peninsula and South China Sea," Lane said. "We have discovered the layer of volcanic ash was carried about twice the distance as previously thought, over more than 7,000 kilometers [4,350 miles]."
The amount of ash found in the Malawi sediment core (a cylindrical log of sediment drilled from the ground), was more than the scientists expected to find.
"I was surprised to find so much ash in the Lake Malawi record," Lane added. "The ash is very tiny, composed of shards of volcanic glass smaller than the diameter of a human hair. Nevertheless, in a lot of records I have worked on previously, even within just a few hundreds of miles of an eruption center, we sometimes only find less than 100 shards of glass within a gram of sediment. In Malawi, we have thousands of shards of glass per gram, which really shows how voluminous the Youngest Toba Tuff was."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เถ้าในแอฟริกาเลนและเพื่อนร่วมงานของเธอตรวจสอบเถ้าจากส่งกู้จากโคลนสกัดจากสองเว็บไซต์ที่ด้านล่างของทะเลสาบมาลาวี ทะเลสาบใหญ่เป็นอันดับสองในแอฟริกาตะวันออกริฟท์วัล"เราต้องเริ่มหาเถ้าส่งกี่ปีกลับ แต่มันเป็นบิตเช่นมองหาเข็มในมหาสมุทร ให้มันเอาในขณะที่ เลนบอก OurAmazingPlanet "ระหว่างตัวเองและผู้เขียนร่วมของฉัน Ben Chorn เราเป็นระบบประมวลผลทุกเซนติเมตรของตะกอนระหว่าง 24-46 เมตร [78-150 ฟุต] ลึกในหลักลุ่มน้ำภาคกลาง ชั้นที่มีขนาดเล็กว่า ถ้าเราเว้นช่องว่างใด ๆ ในการค้นหาของเรา เราสามารถพลาดได้อย่างสมบูรณ์"การวิเคราะห์พบว่า บางชั้นของเถ้าในตะกอนนี้ประมาณ 90 ฟุต (27 เมตรใต้พื้นทะเลสาบ)ถูกจากสุดท้ายของการปะทุที่ส่ง เป็น Tuff ส่งอายุน้อยที่สุด"การระเบิดซุปเปอร์ส่งกระจายไดรฟ์ข้อมูลขนาดใหญ่ของเถ้าทั่วมากของมหาสมุทร คาบ สมุทรอินเดีย และ ทะเลจีนใต้ เลนที่กล่าว "เราพบชั้นของเถ้าภูเขาไฟเกี่ยวกับสองระยะห่างเป็นก่อนหน้านี้ คิดว่า เหนือกว่า 7000 กิโลเมตร [4,350 ไมล์] ทำ"จำนวนเถ้าที่พบในหลักตะกอนมาลาวี (ทรงกระบอกบันทึกของตะกอนที่เจาะจากพื้นดิน), เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ต้องการค้นหามากกว่า"ผมประหลาดใจที่ความมากเถ้าทะเลสาบมาลาวี เลนเพิ่ม "เถ้าได้นิดเดียว ประกอบด้วยเศษภาชนะของ volcanic แก้วมีขนาดเล็กกว่าเส้นผมมนุษย์ อย่างไรก็ตาม ในมากของฉันทำงานบนก่อนหน้านี้ แม้ภายในเพียงไม่กี่ร้อยไมล์ศูนย์การปะทุ เราบางครั้งค้นหาเศษภาชนะน้อยกว่า 100 แก้วภายในเป็นกรัมของตะกอน มาลาวี เราได้พันเศษภาชนะแก้วต่อกรัม ซึ่งแสดงวิธี voluminous Tuff ส่งอายุน้อยที่สุดถูกจริงๆ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอชในแอฟริกา
เลนและเพื่อนร่วมงานของเธอตรวจสอบเถ้าจากโทบะหายจากโคลนสกัดจากทั้งสองเว็บไซต์ที่ด้านล่างของทะเลสาบมาลาวี , ทะเลสาบที่ใหญ่เป็นอันดับสองในหุบเขารอยแยกแอฟริกาตะวันออก .
" เราเริ่มมองหาโทบาเถ้าที่ไม่กี่ปีหลัง แต่มันเป็นบิตเช่นการหาเข็มใน กองหญ้าแห้ง , มันเอาในขณะที่ " เลนบอก ouramazingplanet ." ระหว่างตัวเองและผู้เขียนเบน ฌอน , เราสามารถประมวลผลทุกเซนติเมตรของตะกอนระหว่าง 24 46 เมตร [ 78 ] 150 ฟุตลึกกลางลุ่มน้ำหลัก ชั้นมีขนาดเล็กดังนั้นถ้าเราปล่อยให้มีช่องว่างในการค้นหาของเรา เราอาจพลาดอย่างสมบูรณ์ "
.การวิเคราะห์ของพวกเขาค้นพบว่าบางๆ ในเถ้าตะกอนนี้ประมาณ 90 ฟุต ( 27 ) ที่พื้นด้านล่างทะเลสาบจากสุดท้ายของภูเขาไฟโทบา เรียกว่าน้องโทบะปอย .
" ซูเปอร์ภูเขาไฟโทบากระจายปริมาณมากลอยข้ามมากของคาบสมุทรอินเดีย และมหาสมุทรอินเดีย ทะเลจีนใต้ " เลนกล่าว" เราได้พบชั้นของเถ้าภูเขาไฟถูกนำเกี่ยวกับสองเท่าของระยะทางตามที่คิดไว้ก่อนหน้านี้กว่ามากกว่า 7 , 000 กิโลเมตรไมล์ [ กับ ] "
ปริมาณของเถ้าที่พบในมาลาวี ตะกอน แก่น ( ล็อกกระบอกเจาะจากตะกอนดิน ) มากกว่าที่นักวิทยาศาสตร์คาดว่าจะหา
" . ผมประหลาดใจที่พบมากในเถ้าทะเลสาบมาลาวีบันทึก " เลนกล่าว" แอช คือตัวเล็กมาก ประกอบด้วย เศษกระจกของภูเขาไฟมีขนาดเล็กกว่าเส้นผ่าศูนย์กลางของเส้นผมมนุษย์ อย่างไรก็ตาม ในหลายๆ บันทึกได้ทำก่อนหน้านี้ แม้ภายในเพียงไม่กี่ร้อยไมล์จากภูเขาไฟระเบิด ศูนย์ บางครั้งเราเจอแค่ไม่ถึง 100 เศษแก้วในกรัมของตะกอน ในมาลาวี เรามีหลักพันของเศษแก้ว ต่อ กรัมซึ่งก็แสดงให้เห็นว่ามากมายที่ปอยโทบาคนเล็ก "
.