For this selamatan, the villagers h

For this selamatan, the villagers have set up an altar with the head of a reog, a mythical lion-like creature. The purpose of this event is to cleanse the village of evil spirits.So we can see that selamatan extends across a wide scope of ritual settings—some more overtly Islamic and others more in line with the Javanese variant of Islam, in which some Hindu or animistic traditions are included.The name for slametan comes from the Javanese word “slamet,” or peace, which itself is derived from Arabic (hence the common Islamic greeting: “Assalam alaikum”).As seen in the slides here, the guests typically sit on mats on the floor around a feast of food.Traditionally, the person hosting the slametan makes a speech to announce the reason for the event, and to request that the ancestor spirits or other divine beings support the undertaking with slamet or wellbeing. The speaker uses a very formal style of Javanese. After the speech, someone present who sufficiently knows Arabic will then lead the group in a prayer.At intervals in this prayer, the audience will give their assent by murmuring “amen” (acknowledgement).Men are formally the guests, but women will prepare the food. The host does not eat.Each guest eats some of the food presented to them with a banana leaf, and then the they will leave after around 15 minutes and take the rest of the food home to be shared with their families.Whenever someone announces a slametan, everyone who lives nearby the host’s house is expected to stop whatever they are doing and attend the slametan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับ selamatan นี้ ชาวบ้านได้ไปตั้งโต๊ะบูชาด้วยหัวของ reog สิ่งมีชีวิตการสิงห์ตำนาน วัตถุประสงค์ของงานนี้จะลบวิลเลจของภูตผีปีศาจ ดังนั้นเราจะเห็น selamatan ที่ครอบคลุมขอบเขตที่กว้างของการตั้งค่าพิธีกรรม — บางมาก overtly อิสลามและสอดคล้องกับตัวแปรชวาของอิสลาม ซึ่งบางประเพณีฮินดู หรือ animistic มีอยู่ ชื่อสำหรับ slametan มาจากคำชวา "โล" หรือสันติภาพ ที่ตัวเองได้รับมาจากภาษาอาหรับ (จึงทักทายอิสลามทั่วไป: "Assalam alaikum") เท่าที่เห็นในภาพนิ่งที่นี่ แขกมักจะนั่งบนเสื่อชั้นสถานเลี้ยงอาหาร ประเพณี บุคคลที่โฮสต์ slametan จะทำให้คำพูดประกาศเหตุผลสำหรับเหตุการณ์ และวิญญาณบรรพบุรุษ หรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ พระเจ้าสนับสนุนกิจการโลหรือดี ลำโพงที่ใช้รูปแบบทางของชวา หลังจากการออกเสียง คนนำใครพอรู้ภาษาอาหรับจากนั้นนำกลุ่มในคำอธิษฐาน ช่วงเวลาในคำอธิษฐานนี้ ผู้ชมจะให้ assent ของพวกเขา โดย murmuring "อาเมน" (ยอมรับ) คนมีผู้เข้าร่วมอย่างเป็นกิจจะลักษณะ แต่ผู้หญิงจะเตรียมอาหาร โฮสต์ไม่กิน พักกินของอาหารที่นำเสนอไปมัด แล้ว พวกเขาจะปล่อยหลังจาก 15 นาที และใช้เวลาเหลือของอาหารที่บ้านร่วมกับครอบครัว เมื่อผู้ประกาศ slametan การ ทุกคนที่อยู่ใกล้เคียงกับบ้านของโฮสต์คาดว่าจะหยุดสิ่งที่พวกเขาทำ และเข้าร่วมการ slametan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับ selamatan นี้ชาวบ้านได้ตั้งแท่นบูชากับหัวของ reog ที่สิ่งมีชีวิตที่เหมือนสิงโตที่เป็นตำนาน วัตถุประสงค์ของการจัดงานครั้งนี้คือการทำความสะอาดหมู่บ้านแห่งความชั่วร้าย spirits.So เราสามารถมองเห็น selamatan ที่ทอดตัวข้ามขอบเขตกว้างของพิธีกรรมการตั้งค่าบางมากเหลือเกินอิสลามและคนอื่น ๆ มากขึ้นสอดคล้องกับตัวแปรชวาของศาสนาอิสลามซึ่งในบางส่วนหรือฮินดู ประเพณีนับถือผีมีชื่อ included.The สำหรับ slametan มาจากคำภาษาชวา "Slamet" หรือความสงบสุขที่ตัวเองได้รับมาจากภาษาอาหรับ (เพราะฉะนั้นอวยพรอิสลามเหมือนกัน: "Assalam Alaikum"). เท่าที่เห็นในสไลด์ที่นี่ผู้เข้าพักโดยทั่วไป นั่งบนเสื่อบนพื้นรอบงานเลี้ยงของ food.Traditionally ที่คนโฮสติ้ง slametan ทำให้คำพูดที่จะประกาศเหตุผลสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและขอให้วิญญาณบรรพบุรุษหรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ของพระเจ้าสนับสนุนการดำเนินการที่มีสุขภาพที่ดีหรือ Slamet ลำโพงที่ใช้รูปแบบที่เป็นทางการมากของชาวชวา หลังจากการพูดนำเสนอคนที่พอรู้ภาษาอาหรับแล้วจะนำไปสู่​​กลุ่มในช่วงเวลา prayer.At ในการอธิษฐานนี้ผู้ชมจะให้ความยินยอมของพวกเขาโดยพึมพำ "เอเมน" (การรับรู้) .Men มีผู้เข้าพักอย่างเป็นทางการ แต่ผู้หญิงจะเตรียมความพร้อม อาหาร. เจ้าภาพไม่ได้ของผู้เข้าพัก eat.Each กินบางส่วนของอาหารที่นำเสนอให้กับพวกเขาด้วยใบตองและจากนั้นพวกเขาจะออกหลังจากประมาณ 15 นาทีและใช้เวลาที่เหลือของอาหารที่บ้านจะใช้ร่วมกันกับคน families.Whenever ของพวกเขาประกาศ slametan ทุกคนที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านของโฮสต์ที่คาดว่าจะหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำและเข้าร่วม slametan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับ selamatan นี้ชาวบ้านได้ตั้งแท่นกับหัวของ reog สิงโตเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิต วัตถุประสงค์ของกิจกรรมนี้คือการทำความสะอาดหมู่บ้านของวิญญาณชั่วร้าย ดังนั้นเราจะเห็นได้ว่า selamatan ขยายข้ามขอบเขตกว้างของการตั้งค่าพิธีกรรมบางมากขึ้นอย่างเปิดเผยของอิสลาม และผู้อื่นมากขึ้น สอดคล้องกับตัวแปรชวาของศาสนาอิสลาม ซึ่งในบางประเพณีฮินดู หรือว่ารวมชื่อ slametan มาจากคำว่า " ชวาซลา " หรือความสงบที่ตัวเองได้มาจากภาษาอาหรับ ( จึงร่วมกันอวยพร " อิสลาม ซซาลาม alaikum " ) ที่เห็นในสไลด์ที่นี่ แขกจะนั่งบนเสื่อบนพื้นรอบ ๆ เทศกาล อาหาร ผ้า คนพื้นที่ slametan ทำให้คำพูดที่จะประกาศเหตุผลสำหรับเหตุการณ์และขอให้วิญญาณบรรพบุรุษมนุษย์ เทพ หรือ สนับสนุนกิจการกับซลาหรือคุณภาพชีวิต ลำโพงที่ใช้สไตล์มากอย่างเป็นทางการของชวา . หลังจากการพูด , คนปัจจุบันที่พอรู้ ภาษาอาหรับ จะเป็นผู้นำกลุ่มในการอธิษฐาน ในช่วงเวลาในการภาวนานี้ ผู้ชมจะให้ความยินยอมของพวกเขาโดยพึมพำ " อาเมน " ( ยอมรับ ) ผู้ชายจะเป็นแขกแต่ผู้หญิงจะเตรียมอาหาร โฮสต์ไม่ได้กิน แขกแต่ละกินบางส่วนของอาหารที่นำเสนอให้กับพวกเขาด้วยใบตอง แล้วพวกเขาจะไปหลังจากที่ประมาณ 15 นาที และใช้เวลาที่เหลือของบ้านอาหารที่จะใช้ร่วมกันกับครอบครัวของตน เมื่อมีประกาศ slametan ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่บ้านของโฮสต์ที่คาดว่าจะหยุด สิ่งที่พวกเขากำลังทำและเข้าร่วม slametan .