The government has unveiled the con

The government has unveiled the controversial "12 Core Values for Thais" sticker set for the mobile phone Line chat app on Monday.

The free set, a joint project of three ministries, can be downloaded from Dec 30 this year to Jan 28, 2015.

The agencies in charge of
in charge of
Meaning: to be in a position of having control over somebody/something; having responsibility for somebody/something
Thai Translation: ดูแล, รับผิดชอบ
Learn more
the project are the Information and Communication Technology (ICT) Ministry, the Science and Technology Ministry and the Culture Ministry.


The government's new "12 Core Values for Thais" sticker set for the mobile phone Line chat app unveiled on Monday, second six stickers.

Earlier, the project was criticised due to its high cost of 7.12 million baht.

Although the fee is what Line normally charges its corporate customers for launching free stickers, critics question the cost effectiveness of the project.

Companies are willing to pay the high fee for the stickers to connect with customers and boost their brands but the government has no such needs, especially when state coffers are running low, critics say.

From January to September this year, Thai companies launched 63 free set of stickers for the purpose.

The 12 Thai Values are:

1. Upholding the three main pillars of the country: the nation, the religion, and the monarchy;

2. Showing honesty, sacrifice, and patience with a positive attitude for the interest of the public;

3. Practicing filial piety towards parents, guardians and teachers;

4. Seeking both direct and indirect knowledge and education;

5. Preserving Thai traditions and cultures;

6. Practicing morality, integrity, considerateness, generosity, and sharing;

7. Understanding and learning true democratic ideals with His Majesty the King as Head of State;

8. Maintaining discipline and respectfulness for laws and the elderly;

9. Being conscious and mindful of one's actions in line with His Majesty’s the King’s royal statements;

10. Applying His Majesty the King’s sufficiency economy ideas to save money for times of need, being moderate with surpluses for sharing or expansion of business, while at the same time having immunity to hardships along the way;

11. Keeping physically and mentally strong, unyielding to evil powers or desires and having a sense of shame over guilt and sins in accordance with religious principles;

12. Putting the public and national interest before one’s own interest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลทีสติ๊กเกอร์ "12 ค่านิยมหลักสำหรับคนไทย" แย้งตั้งสำหรับ app สนทนาบรรทัดโทรศัพท์วันจันทร์ ฟรีที่ ตั้ง โครงการร่วมของทบวงกรมสาม สามารถดาวน์โหลดได้จาก 30 ธ.ค.ปีนี้ไป 28 jan, 2015 หน่วยงานค่าใช้จ่ายของค่าใช้จ่ายของความหมาย: การอยู่ในตำแหน่งของตัวควบคุม ผ่านใครบางคน/บางสิ่งบาง อย่าง มีความรับผิดชอบสำหรับใครบางคน/บางสิ่งบางอย่างแปลไทย: ดูแล รับผิดชอบศึกษาเพิ่มเติม โครงการมีข้อมูล และกระทรวงเทคโนโลยีการสื่อสาร (ICT) วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีกระทรวง และ กระทรวงวัฒนธรรมของรัฐบาล "12 ค่านิยมหลักสำหรับคนไทย" สติ๊กเกอร์ชุดใหม่สำหรับโทรศัพท์มือถือเส้นแชท app เปิดจันทร์ สติกเกอร์สองหกก่อนหน้านี้ โครงการที่ criticised เนื่องจากต้นทุนสูง 7.12 ล้านบาท แม้ว่าค่าธรรมเนียม อะไรบรรทัดปกติค่าธรรมเนียมลูกค้าองค์กรสำหรับการเปิดใช้ฟรีสติกเกอร์ วิจารณ์คำถามต้นทุนประสิทธิผลของโครงการ บริษัทยินดีที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมสูงสติกเกอร์เพื่อเชื่อมต่อกับลูกค้า และสร้างแบรนด์ของพวกเขา แต่รัฐบาลมีไม่เช่นความต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสถานะเงินกองทุนกำลังต่ำ นักวิจารณ์กล่าวว่า จากเดือนมกราคมถึงกันยายนปีนี้ บริษัทไทยเปิด 63 ชุดฟรีสติกเกอร์สำหรับวัตถุประสงค์ ค่าไทย 12 คือ: 1. ยึดถือสามเสาหลักของประเทศ: ประเทศ ศาสนา และพระมหา กษัตริย์ 2. แสดงความซื่อสัตย์ ความเสียสละ และความอดทน มีทัศนคติที่เป็นบวกสำหรับผลประโยชน์ของประชาชน 3. ฝึก filial ความยำเกรงต่อพ่อแม่ ผู้ปกครอง และ ครู 4. แสวงหาความรู้โดยตรง และทางอ้อมและการศึกษา 5. รักษาประเพณีไทยและวัฒนธรรม 6. ฝึกศีลธรรม ความสมบูรณ์ considerateness อารีย์ และใช้ร่วม กัน 7. ทำความเข้าใจ และเรียนรู้อุดมคติประชาธิปไตยจริงกับพระบาทสมเด็จเป็นประมุข 8. รักษาวินัยและการเคารพกฎหมายและผู้สูงอายุ 9. การตระหนัก และคำนึงถึงการของการดำเนินการตามแนวของพระราชคำ 10. ใช้พระกษัตริย์ความคิดเศรษฐกิจพอเพียงเพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายสำหรับเวลาที่ต้องการ ปานกลางกับ surpluses สำหรับใช้ร่วมกันหรือการขยายตัวของธุรกิจ ในเวลาเดียวกันที่มีภูมิคุ้มกันให้ลำบากตามวิธี 11. การรักษาทางร่างกาย และจิตใจแข็ง แกร่ง unyielding อำนาจชั่วร้ายหรือความต้องการ และมีความละอายบาปความผิดและบาปตามหลักทางศาสนา 12. ใส่ดอกเบี้ยสาธารณะ และชาติก่อนตัวเองสนใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลได้เปิดตัวความขัดแย้ง "12 ค่านิยมหลักของคนไทย" สติกเกอร์ที่กำหนดไว้สำหรับโทรศัพท์มือถือแอพแชทสายในวันจันทร์. ชุดฟรี, โครงการร่วมกันของสามกระทรวงสามารถดาวน์โหลดได้จากวันที่ 30 ธันวาคมปีนี้ 28 มกราคม 2015 หน่วยงานที่รับผิดชอบในการอยู่ในความดูแลของความหมาย: จะอยู่ในตำแหน่งของการมีการควบคุมบางคน / บางสิ่งบางอย่าง; มีความรับผิดชอบสำหรับคน / สิ่งที่แปลไทย: ดูแล, รับผิดชอบเรียนรู้เพิ่มเติมโครงการเป็นสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) กระทรวงกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและกระทรวงวัฒนธรรม. ของรัฐบาลใหม่ "12 ค่านิยมหลักของคนไทย" ชุดสติกเกอร์สำหรับ โทรศัพท์มือถือสาย app สนทนาเปิดตัวในวันจันทร์ที่สองหกสติกเกอร์. ก่อนหน้านี้โครงการได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากค่าใช้จ่ายสูงของ 7,120,000 บาท. แม้ว่าค่าเป็นสิ่งที่สายตามปกติค่าใช้จ่ายลูกค้าองค์กรสำหรับการเปิดตัวสติกเกอร์ฟรีวิจารณ์ถามค่าใช้จ่าย ประสิทธิผลของโครงการ. บริษัท มีความยินดีที่จะจ่ายค่าสูงสำหรับสติกเกอร์ที่จะเชื่อมต่อกับลูกค้าและเพิ่มแบรนด์ของพวกเขา แต่รัฐบาลไม่มีความต้องการดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเงินกองทุนของรัฐกำลังทำงานอยู่ในระดับต่ำที่นักวิจารณ์บอกว่า. ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนกันยายนปีนี้ . บริษัท ไทยเปิดตัว 63 ชุดฟรีสติกเกอร์เพื่อวัตถุประสงค์12 ค่านิยมไทยเป็น: 1 ส่งเสริมสามเสาหลักของประเทศ: ชาติศาสนาและพระมหากษัตริย์; 2 แสดงความซื่อสัตย์สุจริตเสียสละและความอดทนมีทัศนคติในเชิงบวกสำหรับความสนใจของประชาชน; 3 การฝึกความกตัญญูต่อพ่อแม่ผู้ปกครองและครู; 4 ที่กำลังมองหาทั้งความรู้ทางตรงและทางอ้อมและการศึกษา5 รักษาประเพณีไทยและวัฒนธรรม6 การฝึกคุณธรรมความซื่อสัตย์ความเกรงใจ, ความเอื้ออาทรและการแบ่งปัน; 7 ความเข้าใจและการเรียนรู้ประชาธิปไตยที่แท้จริงอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขแห่งรัฐ; 8 การรักษาระเบียบวินัยและความยำเกรงต่อกฎหมายและผู้สูงอายุ; 9 การมีสติและสติในการดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งในแนวเดียวกันกับของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชงบคิงส์; 10 การประยุกต์ใช้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวความคิดเศรษฐกิจพอเพียงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของเขาที่จะประหยัดเงินสำหรับเวลาที่ต้องการเป็นในระดับปานกลางกับการเกินดุลสำหรับการแบ่งปันหรือการขยายตัวของธุรกิจในขณะที่ในเวลาเดียวกันการมีภูมิคุ้มกันต่อความยากลำบากไปพร้อมกัน; 11 การรักษาทางร่างกายและจิตใจที่แข็งแกร่ง, ไม่ยอมกับอำนาจชั่วร้ายหรือความต้องการและมีความรู้สึกของความอัปยศกว่าความรู้สึกผิดและบาปตามหลักการศาสนา12 ใส่ความสนใจของประชาชนและระดับชาติก่อนดอกเบี้ยจ่ายของตัวเองหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลได้เปิดตัวแย้ง " 12 ค่านิยมหลักสำหรับคนไทย " ชุดสติกเกอร์สำหรับ app แชทโทรศัพท์มือถือสายจันทร์

ชุดฟรี เป็นโครงการร่วมกันของ 3 กระทรวง สามารถดาวน์โหลดได้จาก 30 ธ.ค. ปีนี้ Jan 28 , 2015

ให้หน่วยงานที่รับผิดชอบดูแล

ความหมาย : อยู่ในตำแหน่งของการมีการควบคุมสิ่งที่ใครบางคน / มีความรับผิดชอบสำหรับบางคน / บางสิ่ง
แปลไทย : ดูแลรับผิดชอบเรียนรู้เพิ่มเติม

, โครงการเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ( ไอซีที ) กระทรวง วิทยาศาสตร์ กระทรวงเทคโนโลยี และกระทรวงวัฒนธรรม


ของรัฐบาลใหม่ " 12 ค่านิยมหลักสำหรับคนไทย " ชุดสติกเกอร์สำหรับโทรศัพท์มือถือสายแชท app เปิดตัวเมื่อวันจันทร์ สองหก สติกเกอร์

ก่อนหน้านี้ โครงการถูกวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากค่าใช้จ่ายสูงของ 712 ล้านบาท

ถึงแม้ว่าค่าบรรทัดที่ปกติค่าใช้จ่ายลูกค้าขององค์กรสำหรับการเปิดตัวสติกเกอร์ฟรี , วิจารณ์คำถามต้นทุนประสิทธิผลของโครงการ

บริษัทยอมจ่ายสูงสำหรับค่าสติ๊กเกอร์ เพื่อเชื่อมต่อกับลูกค้า และเพิ่มแบรนด์ แต่รัฐบาลไม่มีความต้องการดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเงินกองทุนของรัฐกำลังต่ำ นักวิจารณ์กล่าวว่า

ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนกันยายนปีนี้ บริษัท ไทยเปิดตัว 63 ฟรีชุดของสติกเกอร์สำหรับวัตถุประสงค์

คนไทย 12 ค่า :

1 กําหนดการสามเสาหลักของประเทศ ชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ ;
2 แสดงความซื่อสัตย์ เสียสละ และอดทน มีทัศนคติที่เป็นบวกสำหรับความสนใจของสาธารณชน ;

3 การฝึกการกตัญญูต่อพ่อแม่ ผู้ปกครอง และครู

4 . การแสวงหาความรู้และการศึกษาทั้งทางตรงและทางอ้อม ;
5 รักษาประเพณีและวัฒนธรรมไทย ;
6 การฝึกคุณธรรม ซื่อสัตย์สุจริต ความเกรงใจ ความเอื้ออาทร และแบ่งปัน ;
7 ความเข้าใจและอุดมการณ์ประชาธิปไตยที่แท้จริง การเรียนรู้ กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในฐานะประมุขของรัฐ ;

8 การรักษาวินัยและการเคารพกฎหมายและผู้สูงอายุ ;
9การมีสติ และสติของการกระทำที่สอดคล้องกับฝ่าบาทคือกษัตริย์ราชวงศ์งบ ;

10 การประยุกต์ใช้เศรษฐกิจพอเพียง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว คือความคิดที่จะบันทึกเงินสำหรับเวลาที่ต้องการเป็นปานกลางกับส่วนเกินสำหรับการแบ่งปันหรือการขยายตัวของธุรกิจในขณะที่ในเวลาเดียวกันมีภูมิต้านทานต่อความทุกข์ไปพร้อมกัน ;

11 การรักษากายและแรงใจไม่ยอมที่จะร้ายอำนาจหรือความปรารถนา และมีความละอายมากกว่าความผิดและบาปตามหลักศาสนา ;

12 ทำให้ประชาชนและผลประโยชน์ของชาติมาก่อนผลประโยชน์ของตน .