¶ 3 The Attorney General of Canada

¶ 3 The Attorney General of Canada was granted leave to intervene and present evidence with respect to international law and the constitutional issue, while Amnesty International (Canadian Section) was given leave to intervene and present argument, which it did in support of the plaintiffs' submissions respecting an exception from state immunity for actions for damages caused by torture.

The Facts

¶ 4 Since Iran did not defend this proceeding, it is deemed to have admitted the truth of all allegations of fact in the Statement of Claim under the Ontario rules with respect to default judgement (Rule 19.02(1)(a)). Nevertheless, Mr. Bouzari also testified about the events in Iran that led to these proceedings.

¶ 5 Mr. Bouzari was born in Iran and worked for the government there for several years in the
1980s. He ended his government employment in late 1987 and began to work as a consultant in the oil and gas industry. In early 1988, he moved his family - his wife, daughter and son - to Rome, and he conducted his business from Rome and Geneva. Essentially, his work consisted of aiding foreign companies to find oil and gas projects in Iran. He was paid commission and consulting fees by these companies.

¶ 6 In 1991, he was involved in the South Pars project, a very rich oil and gas field offshore Iran in the Persian Gulf. A consortium retained him to act for them on the project. They sought to provide oil and gas drilling and exploration technology and pipeline and refinery construction to NIOC, the National Iranian Oil Company. This was the main subsidiary of the Ministry of Petroleum for all oil projects and was 100% state-owned.

¶ 7 In April, 1992, a consortium of five companies signed a contract with NIOC for $1.8 billion (US). Mr. Bouzari was supposed to be paid 2% of the cost of the entire project for his commission, with the amount payable in installments.

¶ 8 From November, 1992 through to May, 1993, Mehdi Hashemi Bahramani, the son of the president of Iran, approached Mr. Bouzari and offered his father's help to bring the project into effect, in return for a commission of around $50 million. Mr. Bouzari refused.

¶ 9 On June 1, 1993, three plain clothes police officers broke into Mr. Bouzari's apartment in Tehran and searched it. They took money, jewelery, a computer and documents. Then he was ordered to drive at gunpoint to Even Prison. He was taken to Section 209, which belongs to the Ministry of Information. He was held in a small cell, blindfolded, for about 40 days. During that time, he was beaten and once had his head pushed into a toilet filled with excrement.

¶ 10 Around July 10, 1993, he was transferred by government agents to Towhid Detention Centre. By this time, they demanded a ransom of $1 million for his release, which he refused to pay. While incarcerated, he was subject to fake executions and many beatings with cables, which injured his feet. He was also hung by the shoulders for periods of time, which caused great pain and lasting injury to his shoulders, and beaten around the ears with slippers, which has damaged his hearing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถัด 3 อัยการแคนาดาได้รับให้เข้าแทรกแซง และทิ้งหลักฐานปัจจุบันที่เกี่ยวกับกฎหมายระหว่างประเทศและปัญหารัฐธรรมนูญ ในขณะที่ให้นิรโทษกรรมนานาชาติ (แคนาดาส่วน) เข้าแทรกแซงและอาร์กิวเมนต์ปัจจุบัน ซึ่งมันสนับสนุนส่งของโจทก์ที่เคารพข้อยกเว้นจากรัฐภูมิคุ้มกันสำหรับการดำเนินการสำหรับความเสียหายที่เกิดจากการทรมานข้อเท็จจริงถัด 4 เนื่องจากอิหร่านไม่ได้ปกป้องการดำเนินการต่อไปนี้ มันจะถือว่าได้ยอมรับความจริงของข้อกล่าวหาข้อเท็จจริงในคำสั่งอ้างสิทธิ์ภายใต้กฎออนตาริโอกับเริ่มตัดสิน (กฎ 19.02(1)(a)) ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม นาย Bouzari ยัง testified เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอิหร่านซึ่งนำไปสู่ตอนนี้ถัด 5 นาย Bouzari เกิดในอิหร่าน และทำให้รัฐบาลมีหลายปีในการทศวรรษที่ 1980 เขาสิ้นสุดการจ้างงานในช่วงปลายปี 1987 รัฐบาลของเขา และเริ่มการทำงานเป็นปรึกษาในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ ในช่วงปี 1988 เขาย้ายครอบครัว - ภรรยาของเขา ลูกสาว และลูก ชาย - โรม และเขาดำเนินธุรกิจจากโรมและเจนีวา หลัก งานของเขาประกอบด้วยของบริษัทต่างประเทศในการค้นหาโครงการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติในอิหร่านช่วยงาน เขาไม่จ่ายค่าคอมมิชชั่นและค่าที่ปรึกษา โดยบริษัทเหล่านี้ถัด 6 ใน 1991 กำลังเกี่ยวข้องกับโครงการพารอินเตใต้ ความอุดมไปด้วยน้ำมัน และแก๊สฟิลด์ต่างประเทศอิหร่านในอ่าวเปอร์เซีย กิจการร่วมค้าที่สะสมให้เขาดำเนินการในโครงการ พวกเขาพยายามที่จะให้น้ำมัน และแก๊สเทคโนโลยีขุดเจาะและสำรวจและก่อสร้างท่อและโรงกลั่น NIOC บริษัทน้ำมันแห่งชาติอิหร่าน ซึ่งเป็นบริษัทย่อยหลักของกระทรวงปิโตรเลียมสำหรับโครงการน้ำมันทั้งหมด และถูก 100% เป็นของรัฐถัด 7 ในเดือนเมษายน 1992 องค์กรธุรกิจลงนามสัญญากับ NIOC สำหรับ 1.8 พันล้านเหรียญ (สหรัฐอเมริกา) Bouzari นายสมควรที่จะชำระ 2% ของต้นทุนของโครงการทั้งหมดสำหรับคณะกรรมการของเขา มียอดเจ้าหนี้ในงวดถัด 8 จากพฤศจิกายน 1992 ผ่านไปพฤษภาคม 1993, Mehdi Hashemi Bahramani บุตรชายของประธานาธิบดีอิหร่าน นาย Bouzari ทาบทาม และเสนอตัวช่วยเหลือพ่อของเขานำโครงการผล เพื่อแลกกับค่าคอมมิชชันของประมาณ $50 ล้าน Bouzari นายปฏิเสธถัด 9 บน 1 มิถุนายน 1993 ตำรวจสามเสื้อผ้าธรรมดายากจนเป็นนาย Bouzari อพาร์ทเมนท์ในเตหะราน และค้นหามัน พวกเขาเอาเงิน ประดับ คอมพิวเตอร์ และเอกสาร จากนั้น เขาถูกสั่งขับที่ gunpoint เข้าคุกได้ เขาถูกนำไปส่วน 209 ซึ่งเป็นของกระทรวงสารสนเทศ เขาถูกจัดในเซลล์ขนาดเล็ก blindfolded ประมาณ 40 วัน ในช่วงเวลานั้น เขาถูกตี และเมื่อมีหัวของเขาตกอยู่ในห้องน้ำเต็มไป ด้วยเราถัด 10 รอบ 10 กรกฎาคม 1993 เขามีการโอนย้าย โดยรัฐบาลตัวแทนศูนย์กักกัน Towhid โดยเวลานี้ พวกเขาแค่ไถ่ของ $1 ล้านในรุ่นของเขา ซึ่งเขาปฏิเสธที่จะจ่าย ในขณะที่ลหุโทษ เขาถูกดำเนินการปลอมและตีระหลายกับสายเคเบิล การบาดเจ็บเท้า เขายังแขวน โดยไหล่ระยะเวลา ซึ่งทำให้เกิดอาการปวดมากและยั่งยืนบาดเจ็บหัวไหล่ของเขา และตีรอบหูกับรองเท้าแตะ ซึ่งได้รับความเสียหายเขาฟัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

¶ 3 อัยการสูงสุดของแคนาดาได้รับอนุญาตให้เข้ามาแทรกแซงและแสดงหลักฐานที่เกี่ยวกับกฎหมายต่างประเทศและปัญหารัฐธรรมนูญในขณะที่องค์การนิรโทษกรรมสากล (แคนาดามาตรา) ได้รับอนุญาตให้เข้ามาแทรกแซงและการโต้แย้งในปัจจุบันซึ่งมันในการสนับสนุนของโจทก์ ' ส่งเคารพข้อยกเว้นจากภูมิคุ้มกันของรัฐสำหรับการดำเนินการต่อความเสียหายที่เกิดจากการทรมาน. ข้อเท็จจริง¶ 4 เนื่องจากอิหร่านไม่เคยปกป้องการดำเนินการนี้จะถือว่าได้รับการยอมรับความจริงของทุกข้อกล่าวหาของความเป็นจริงในงบแสดงการเรียกร้องภายใต้กฎระเบียบออนแทรีด้วย ส่วนที่เกี่ยวกับการตัดสินเริ่มต้น (กฎ 19.02 (1) (ก)) อย่างไรก็ตามนาย Bouzari ยังเบิกความเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอิหร่านที่นำไปสู่การดำเนินการเหล่านี้. ¶ 5 นาย Bouzari เกิดในอิหร่านและทำงานให้กับรัฐบาลที่นั่นเป็นเวลาหลายปีในช่วงปี 1980 เขาจบการจ้างงานของรัฐบาลในช่วงปลายปี 1987 และเริ่มทำงานเป็นที่ปรึกษาในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ ในช่วงต้นปี 1988 เขาย้ายครอบครัวของเขา - ภรรยาของเขาลูกสาวและลูกชาย - ไปยังกรุงโรมและเขาดำเนินธุรกิจของเขาจากกรุงโรมและกรุงเจนีวา เป็นหลักในการทำงานของเขาประกอบไปด้วยการช่วยเหลือ บริษัท ต่างประเทศที่จะหาน้ำมันและก๊าซโครงการในอิหร่าน เขาได้รับเงินค่านายหน้าและค่าที่ปรึกษาโดย บริษัท เหล่านี้. ¶ 6 ในปี 1991 เขาได้รับการมีส่วนร่วมในโครงการใต้ปา, อุดมไปด้วยน้ำมันและก๊าซต่างประเทศอิหร่านในอ่าวเปอร์เซีย สมาคมสะสมเขาจะทำหน้าที่สำหรับพวกเขาในโครงการ พวกเขาพยายามที่จะให้ขุดเจาะน้ำมันและก๊าซธรรมชาติและเทคโนโลยีการสำรวจและท่อและการก่อสร้างโรงกลั่นเพื่อ NIOC, บริษัท น้ำมันแห่งชาติอิหร่าน นี่เป็น บริษัท ย่อยหลักของกระทรวงปิโตรเลียมสำหรับโครงการน้ำมันและเป็น 100% ที่รัฐเป็นเจ้าของ. ¶ 7 ในเดือนเมษายนปี 1992 กลุ่ม บริษัท ห้าเซ็นสัญญากับ NIOC สำหรับ $ 1800000000 (US) นาย Bouzari ก็ควรที่จะต้องจ่าย 2% ของค่าใช้จ่ายของโครงการทั้งหมดสำหรับคณะกรรมาธิการของเขาที่มีจำนวนเงินที่จ่ายในงวด. ¶ 8 พฤศจิกายน 1992 ผ่านถึงเดือนพฤษภาคม 1993, เมห์ Hashemi Bahramani ลูกชายของประธาน อิหร่านเข้าหานาย Bouzari และเสนอให้ความช่วยเหลือของพ่อของเขาที่จะนำโครงการมีผลบังคับใช้ในการตอบแทนสำหรับคณะกรรมการที่ประมาณ $ 50,000,000 นาย Bouzari ปฏิเสธ. ¶ 9 เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 1993 สามเสื้อผ้าธรรมดาเจ้าหน้าที่ตำรวจบุกเข้าไปในอพาร์ทเม้นนาย Bouzari ในกรุงเตหะรานและค้นหามัน พวกเขาเอาเงินเพชรพลอย, เครื่องคอมพิวเตอร์และเอกสาร จากนั้นเขาได้รับคำสั่งให้ขับรถจ่อที่จะได้เรือนจำ เขาถูกนำตัวไปที่มาตรา 209 ซึ่งเป็นของกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ เขาถูกขังอยู่ในเซลล์ขนาดเล็กปิดตาประมาณ 40 วัน ในช่วงเวลานั้นเขาได้รับการตีและเคยมีหัวของเขาผลักเข้าไปในห้องน้ำที่เต็มไปด้วยอุจจาระ. ¶ 10 รอบ 10 กรกฎาคม 1993 เขาถูกย้ายโดยตัวแทนของรัฐบาลในการ Towhid ศูนย์กักกัน โดยเวลานี้พวกเขาเรียกร้องค่าไถ่ 1 ล้านดอลลาร์สำหรับการเปิดตัวของเขาซึ่งเขาปฏิเสธที่จะจ่าย ในขณะที่ถูกจองจำเขาก็อาจมีการประหารชีวิตปลอมและการเฆี่ยนตีหลายคนที่มีสายเคเบิ้ลที่ได้รับบาดเจ็บที่เท้าของเขา เขาถูกแขวนโดยไหล่สำหรับช่วงเวลาที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดที่ดีและได้รับบาดเจ็บที่ยั่งยืนให้กับไหล่ของเขาและตีใบหูโดยรอบพร้อมด้วยรองเท้าแตะซึ่งได้รับความเสียหายได้ยินของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

¶ 3 อัยการสูงสุดของแคนาดาได้รับการไปแทรกแซง และแสดงหลักฐานด้วยความเคารพต่อกฎหมายระหว่างประเทศ และรัฐธรรมนูญฉบับ ขณะที่องค์การนิรโทษกรรมสากล ( ฝ่ายแคนาดา ) ได้รับไปแทรกแซง และปัจจุบัน อาร์กิวเมนต์ ซึ่งมันทำในการสนับสนุนของโจทก์ส่งเคารพข้อยกเว้นจากรัฐสำหรับการกระทำความเสียหายที่เกิดจากภูมิคุ้มกัน

โดยการทรมานความจริง

¶ 4 ตั้งแต่อิหร่านไม่ได้ปกป้องนี้ดำเนินการ ถือว่ายอมรับความจริงในเรื่องของความเป็นจริงในแถลงการณ์เรียกร้องภายใต้ Ontario ด้วยความเคารพการตัดสินเริ่มต้นกฎ ( กฎ 19.02 ( 1 ) ( 1 ) อย่างไรก็ตาม นาย bouzari ยังเบิกความถึงเหตุการณ์ในอิหร่าน ซึ่งทำให้กระบวนการนี้

¶ 5 นายbouzari เกิดในอิหร่าน และทำงานให้รัฐบาลมีหลายปีใน
ไฟต์ เขาจบของเขา การจ้างงานในปลายปี 1987 และเริ่มทำงานเป็นที่ปรึกษาในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ ในปี 1988 เขาย้ายครอบครัวของเขา -- ภรรยา ลูกสาว และลูกชาย - โรม และเขามีธุรกิจของเขาจากกรุงโรมและเจนีวา เป็นหลัก ,งานของเขาคือการช่วยเหลือ บริษัท ต่างประเทศที่จะหาโครงการน้ำมันและก๊าซในอิหร่าน เขาจ่ายค่านายหน้าและค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษา โดย บริษัท เหล่านี้

¶ 6 ในปี 1991 เขาได้เข้าร่วมโครงการเซาธ์ พาร์ส , อิหร่านนอกชายฝั่งด้านน้ำมันและก๊าซธรรมชาติอุดมสมบูรณ์มากในอ่าวเปอร์เซีย สมาคมสะสมให้เขาทำ สำหรับพวกเขาพวกเขาพยายามที่จะให้บริการน้ำมันและก๊าซขุดเจาะและสำรวจและท่อส่งน้ำมัน และโรงกลั่น เทคโนโลยีการก่อสร้าง nioc , บริษัทน้ำมันแห่งชาติของอิหร่าน เป็นบริษัทย่อยหลักของกระทรวงปิโตรเลียมของโครงการน้ำมันและ 100% ของรัฐ .

¶ 7 เมษายน 2535 กลุ่มของห้า บริษัท ได้เซ็นสัญญากับ nioc $ 1.8 พันล้าน ( บาท ) คุณbouzari ควรจะจ่าย 2% ของค่าใช้จ่ายโครงการทั้งหมดให้คณะกรรมการของเขา ด้วยจำนวนที่จ่ายเป็นงวด ๆ

¶ 8 ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2535 ถึงเดือนพฤษภาคม 2536 เมห์ Hashemi bahramani ลูกชายของประธานาธิบดีของอิหร่าน มาหา คุณ bouzari และเสนอความช่วยเหลือของพ่อของเขาที่จะนำโครงการผล ตอบแทนคณะกรรมการของประมาณ $ 50 ล้าน นาย bouzari ปฏิเสธ

¶ 9 วันที่ 1 มิถุนายน 1993 สามชุดธรรมดาตำรวจบุกเข้าไปในคุณ bouzari เม้นในเตหะรานและค้นหามัน พวกเขาเอาเงิน , เครื่องประดับ , คอมพิวเตอร์และเอกสาร แล้วเขาก็สั่งให้ขับที่จ่อเข้าคุกได้ เขาถูกนำตัวไป มาตรา 209 ซึ่งเป็นของกระทรวงข้อมูล เขาถูกจัดขึ้นในเซลล์เล็ก ปิดตา ประมาณ 40 วัน ในช่วงเวลานั้น