Whispering interpreting or ‘chuchot

Whispering interpreting or ‘chuchotage’ is usually only used when one or two people do not understand the source language. This type of interpreting is useful for one-to-one or small meetings, walking visits, tours or during social events and dinners.The interpreter is seated next to the meeting participants and simultaneously renders the interpretation in a low voice. No technical equipment is required. This form of interpreting would not be recommended if more than two people require interpretation as it would create too much noise and distraction. It would only be recommended for short meetings as the technique of whispering and speaking continuously in a low voice strains the vocal chords. As this is a form of simultaneous interpreting, this mode would also require a team of two interpreters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิสเปอริงแวลทำนายหรือ 'chuchotage' โดยปกติแล้วจะใช้เฉพาะ เมื่อหนึ่ง หรือสองคนไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับ ชนิดของการตีความนี้มีประโยชน์ สำหรับ ประชุม หรือ เดินเยี่ยมชม ทัวร์ หรือ ระหว่างสังคมและอาหารเย็นล่ามที่นั่งถัดจากผู้เข้าร่วมประชุม และพร้อมทำให้ตีความในเสียงต่ำ เครื่องมือทางเทคนิคไม่จำเป็นต้อง แบบนี้ตีความจะไม่ถูกแนะนำถ้ามากกว่า 2 คนต้องตีความเป็น เป็นการสร้างเสียงและนอนมากเกินไป มันจะมีขอแนะนำประชุมสั้น ๆ เป็นเทคนิควิสเปอริง และพูดอย่างต่อเนื่องในสายพันธุ์เสียงต่ำ vocal chords เช่นนี้เป็นรูปแบบของการตีความพร้อม โหมดนี้จะต้องมีทีมงานล่ามสองยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระซิบตีความหรือ 'chuchotage' มักจะใช้เฉพาะเมื่อหนึ่งหรือสองคนไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับ ประเภทของการตีความนี้จะเป็นประโยชน์อย่างใดอย่างหนึ่งต่อหนึ่งหรือการประชุมขนาดเล็กเข้าชมเดินทัวร์หรือในระหว่างกิจกรรมทางสังคมและล่าม dinners.The นั่งอยู่ถัดจากผู้เข้าร่วมประชุมและพร้อม ๆ กันทำให้การตีความในเสียงต่ำ ไม่มีอุปกรณ์ทางเทคนิคที่จำเป็นต้องมี รูปแบบของการตีความนี้จะไม่ได้รับการแนะนำถ้ามากกว่าคนสองคนที่ต้องตีความตามที่มันจะสร้างเสียงรบกวนมากเกินไปและสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว มันจะแนะนำสำหรับการประชุมสั้นเป็นเทคนิคของกระซิบอย่างต่อเนื่องและการพูดในเสียงต่ำสายพันธุ์สายเสียง เช่นนี้เป็นรูปแบบของการตีความพร้อมกันโหมดนี้ยังจะต้องมีทีมงานของสองล่าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่ามกระซิบ หรือ ' ' มักจะ chuchotage ไหมใช้เฉพาะเมื่อหนึ่งหรือสองคนไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับ ไหมชนิดนี้ของการตีความ เป็นประโยชน์ไหมแบบหนึ่งต่อหนึ่งหรือการประชุมเล็กไหม เดินชม ทำไมทัวร์รึเปล่าหรือในระหว่างเหตุการณ์ทางสังคมและอาหารเย็น ล่ามจะนั่งข้างๆ ผู้เข้าร่วมการประชุม และแสดงผลพร้อมกัน การตีความในเสียงต่ำทำไมไม่มีอุปกรณ์ทางเทคนิคที่จำเป็น ทำไมแบบฟอร์มนี้ของการตีความจะไม่แนะนำถ้ามากกว่า 2 คน ต้องตีความอะไรมันจะสร้างเสียงรบกวนมากเกินไป และรบกวน มันก็แค่แนะนำสำหรับการประชุมสั้น ๆเป็นเทคนิคของกระซิบอะไรและพูดต่อเนื่องในเสียงต่ำสายพันธุ์เส้นเสียง . อะไรอย่างนี้ คือ รูปแบบหรือการตีความโหมดนี้จะต้องเป็น 2 ทีมล่าม