Dear Ishikawa sanSorry for my mailI

Dear Ishikawa san

Sorry for my mail
I got some question from Michelin as below
Could you give me some suggestion before inform back to customer ?


Hello Mr.Ruangsak
I am Feng shen, from Michelin China ,now I am the customer of Miyachi welding device IS-120B.

1.now Miyachi China provide Michelin China IS-120B and Miyachi Thailand provide Michelin Thailand ISB-330A
now we already used IS -120B for several month in Michelin China and the performance of IS-120B already been validated by Michelin for our product quality.
so could you please give me the reason why you advice us to buy this new type of welding device in Thailand?

2. if we use this new version, we need an official document to point out the difference between 2 types welding device(current, welding quality, performance and so on ,the more clearly ,the better)
and make sure the new type(ISB-330A) is better than the old type(IS-120B). if not ,we have no reason to use a new type of device instead of a device which already validated.
do you have this kind of technical description document ?
(you should have this kind of document ,because of welding quality is quite important for the customer ,all the customers need this kind of document to make sure the update new version have no risk)

3. in the future, we will order welding device all over world in Michelin plant including Asia, Europe and America(Brazil and US ),We could not have a different version/type in each country.
do both (IS-120B) and (ISB-330A) have the CE certificate ?
could you tell which is easier to buy all over the world?
when you won't provide old version(IS-120B) of the machine ?
are the price the same? or the gap of price will become bigger?

maybe some of the question are linked to the all the world market, if you have no clearly answer ,could you help to forward this mail to the Miyachi Japan.
or share with me the contact list in Miyachi Japan .I can contact with them about these several topic

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักอิซานขอจดหมายของฉันผมมีคำถามบางอย่างจากมิชลินเป็นด้านล่าง คุณช่วยฉันบางคำแนะนำก่อนจะแจ้งกลับไปยังลูกค้าหรือไม่สวัสดี Mr.Ruangsak ฉันเป็น Feng shen จากมิชลินจีน ตอนนี้ฉันเป็นลูกค้าของ Miyachi เชื่อมอุปกรณ์ IS 120B 1.ตอนนี้ให้จีน Miyachi มิชลินจีน IS-120B และไทย Miyachi ให้มิชลินประเทศไทย ISB-330A ตอนนี้เราใช้แล้วเป็น - 120B หลายเดือนในจีนมิชลินและประสิทธิภาพของ IS 120B แล้วรับการตรวจสอบ โดยมิชลินสำหรับคุณภาพผลิตภัณฑ์ของเรา ดังนั้น คุณกรุณาช่วยฉันเหตุผลทำไมคุณแนะนำให้ซื้ออุปกรณ์เชื่อมในไทยชนิดใหม่นี้ 2. ถ้าเราใช้รุ่นใหม่นี้ เราต้องเอกสารราชการเพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง 2 ชนิดเชื่อมอุปกรณ์ (ปัจจุบัน เชื่อมคุณภาพ ประสิทธิภาพ และอื่น ๆ ยิ่งชัดเจน ดีกว่า) และแน่ใจว่า type(ISB-330A) ใหม่จะดีกว่า type(IS-120B) เก่า ถ้า ไม่ เรามีเหตุผลที่ต้องใช้อุปกรณ์ชนิดใหม่แทนอุปกรณ์ที่ตรวจสอบแล้ว มีรายละเอียดด้านเทคนิคเอกสารชนิดนี้หรือไม่ (คุณควรมีชนิดของเอกสารนี้ เนื่องจากการเชื่อมคุณภาพจะค่อนข้างสำคัญสำหรับลูกค้า ทั้งหมดลูกค้าต้องประเภทของเอกสารนี้ปรับปรุงรุ่นใหม่มีความเสี่ยงไม่แน่ใจ) 3. ในอนาคต เราจะสั่งอุปกรณ์เชื่อมทั่วโลกรวมทั้งเอเชีย ยุโรป และอเมริกา (บราซิลและเรา), เราไม่สามารถมีรุ่น/ชนิดแตกต่างกันในแต่ละประเทศโรงงานผลิตของมิชลิน ทำทั้งสอง (IS-120B) และ (ISB-330A) มีใบรับรอง CE หรือไม่ คุณสามารถบอกซึ่งจะง่ายต่อการซื้อทั้งหมดทั่วโลกหรือไม่ เมื่อคุณไม่ให้ version(IS-120B) เก่าของเครื่อง เป็นราคาเดียวกันหรือไม่ หรือช่องว่างของราคาจะกลายเป็นใหญ่ บางทีบางคำถามที่เชื่อมโยงกับทั้งหมดในตลาดโลก ถ้าคุณมีไม่ชัดเจน ตอบ คุณช่วยส่งจดหมายนี้ต่อไปญี่ปุ่น Miyachi หรือใช้ร่วมกับรายชื่อติดต่อในญี่ปุ่น Miyachiฉันสามารถติดต่อกับพวกเขาเกี่ยวกับหัวข้อต่าง ๆ เหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนอิชิกาวะซังขออภัยสำหรับจดหมายของฉันฉันมีคำถามจากมิชลินดังต่อไปนี้คุณจะให้ฉันข้อเสนอแนะบางอย่างก่อนที่จะแจ้งกลับไปยังลูกค้า? สวัสดี Mr.Ruangsak ผมฮ Shen จากมิชลินประเทศจีนตอนนี้ผมเป็นลูกค้าของอุปกรณ์เชื่อม Miyachi IS -120B. 1.now Miyachi จีนให้มิชลินประเทศจีน IS-120B และ Miyachi ประเทศไทยให้มิชลินประเทศไทย ISB-330A ตอนนี้เรานำมาใช้เป็น -120B เดือนหลายแห่งในมิชลินประเทศจีนและประสิทธิภาพการทำงานของ IS-120B รับการตรวจสอบโดยมิชลินสำหรับเรา คุณภาพของผลิตภัณฑ์. เพื่อให้คุณสามารถโปรดให้ฉันเหตุผลที่คุณแนะนำให้เราซื้อนี้ชนิดใหม่ของอุปกรณ์เชื่อมในประเทศไทย? 2 ถ้าเราใช้รุ่นใหม่นี้เราต้องเอกสารอย่างเป็นทางการเพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง 2 ประเภทอุปกรณ์เชื่อม (ปัจจุบันที่มีคุณภาพเชื่อม, ประสิทธิภาพการทำงานและอื่น ๆ ได้ชัดเจนมากขึ้นดีกว่า) และให้แน่ใจว่ารูปแบบใหม่ (ISB-330A ) จะดีกว่าชนิดเก่า (IS-120B) หากไม่ได้เรามีเหตุผลที่จะใช้รูปแบบใหม่ของอุปกรณ์แทนอุปกรณ์ที่ผ่านการตรวจสอบแล้วไม่มี. คุณมีชนิดของเอกสารรายละเอียดทางเทคนิคนี้หรือไม่? (คุณควรจะมีชนิดของเอกสารฉบับนี้เพราะคุณภาพเชื่อมเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับ ลูกค้าลูกค้าทั้งหมดต้องชนิดของเอกสารฉบับนี้เพื่อให้แน่ใจว่ารุ่นปรับปรุงใหม่ที่ไม่มีความเสี่ยง) 3 ในอนาคตเราจะสั่งซื้ออุปกรณ์เชื่อมทั่วทุกมุมโลกในโรงงานมิชลินรวมทั้งเอเชียยุโรปและอเมริกา (บราซิลและสหรัฐ) เราไม่สามารถมีรุ่นที่แตกต่างกัน / ชนิดในแต่ละประเทศ. ทำทั้งสองอย่าง (IS-120B) และ (ISB -330A) มีใบรับรอง CE? คุณสามารถบอกได้ว่าเป็นเรื่องง่ายที่จะซื้อทั่วโลก? เมื่อคุณจะไม่ให้รุ่นเก่า (IS-120B) ของเครื่อง? เป็นราคาเดียวกันได้หรือไม่ หรือช่องว่างของราคาจะกลายเป็นใหญ่? บางทีบางส่วนของคำถามที่จะเชื่อมโยงกับทุกตลาดโลกถ้าคุณยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจนคุณสามารถช่วยในการส่งต่อจดหมายนี้เพื่อ Miyachi ญี่ปุ่น. หรือร่วมกับฉันรายชื่อผู้ติดต่อใน Miyachi ญี่ปุ่นชายสามารถติดต่อกับพวกเขาเกี่ยวกับเหล่านี้หลายหัวข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก อิชิคาว่าซัง

ขอโทษ
จดหมายของฉันฉันมีคำถามจากมิชลิน ดังนี้
คุณสามารถให้ฉันคำแนะนำก่อนแจ้งกลับลูกค้า


สวัสดีนายเรืองศักดิ์
ฉันฟงเฉิน จากมิชลินประเทศจีน ตอนนี้ผมเป็นลูกค้าของ is-120b อุปกรณ์เชื่อม miyachi

1.now miyachi จีนให้มิชลินประเทศไทยและจีน is-120b miyachi ให้มิชลินประเทศไทย isb-330a
ตอนนี้เราก็ใช้อยู่ - 120B หลายในมิชลินประเทศจีน และประสิทธิภาพของ is-120b แล้วถูกตรวจสอบ โดยมิชลิน สำหรับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ของเรา เดือน
ดังนั้นคุณสามารถโปรดให้ฉัน ทำไมคุณถึงแนะนำให้เราซื้อเครื่องเชื่อมชนิดใหม่ของเมืองไทย

2 ถ้าเราใช้เวอร์ชันใหม่นี้ เราต้องมีเอกสารอย่างเป็นทางการที่ชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง 2 ประเภทอุปกรณ์เชื่อม ( ปัจจุบันเชื่อมคุณภาพ ประสิทธิภาพ และดังนั้นบน ชัดเจน ดีกว่า )
และให้แน่ใจว่าชนิดใหม่ ( isb-330a ) ดีกว่าแบบเก่า ( is-120b ) ถ้าไม่ เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะใช้เป็นชนิดใหม่ของอุปกรณ์แทนของอุปกรณ์ซึ่งได้ตรวจสอบแล้ว
คุณมีชนิดของเอกสารรายละเอียดทางเทคนิค ?
( คุณควรจะมีชนิดของเอกสารเพราะคุณภาพงานเชื่อม งานค่อนข้างสำคัญสำหรับลูกค้า ลูกค้าทั้งหมดต้องการเอกสารประเภทนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าปรับปรุงใหม่รุ่นที่ไม่มีความเสี่ยง )

3 ในอนาคต เราจะสั่งเชื่อมอุปกรณ์ทั่วโลกในโรงงานมิชลิน รวมทั้งเอเชีย , ยุโรปและอเมริกาใต้ ( บราซิลและสหรัฐอเมริกา ) , เราไม่สามารถมีประเภท เวอร์ชั่นที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
ทำทั้งสอง ( is-120b ) และ ( isb-330a ) มีใบรับรอง CE ?
คุณสามารถบอกซึ่งมันก็ง่ายมากที่จะซื้อทั่วโลก ?
เมื่อคุณไม่ต้องการให้รุ่นเก่า ( is-120b ) ของเครื่องจักร
จะราคาเดียวกัน หรือช่องว่างของราคาจะกลายเป็นใหญ่ ?

บางทีบางส่วนของคำถามที่เชื่อมโยงกับทั่วโลก ตลาด ถ้าคุณไม่มีชัดเจน ตอบคุณสามารถช่วยส่งต่อจดหมายนี้ไป miyachi ญี่ปุ่น
หรือแบ่งปันกับฉัน กับรายชื่อผู้ติดต่อ miyachi ประเทศญี่ปุ่น ก็สามารถติดต่อกับพวกเขาเกี่ยวกับหลายหัวข้อ