Language2.15 Prequalification and b

Language
2.15 Prequalification and bidding documents shall be prepared in one of the following languages, selected by the Borrower: English, French, or Spanish. In addition to one of the above languages, the Borrower has the option to issue translated versions of these documents in another language which should either be: (a) the national language of the Borrower; or (b) the language used nation-wide in the Borrower’s country for commercial transactions, hereinafter both are called the “National Language”.39 If these documents are issued in two languages, firms shall have the option to submit their prequalification application or bid, as the case may be, in any one of the two languages in which these documents are issued. The contract signed with the winning bidder shall always be written in the language in which its bid was submitted, which shall be the one that governs the contractual relations between the Borrower and the bidder. If the contract is signed in the National Language, the Borrower shall provide the Bank with an accurate translation of the contract in English, French, or Spanish when submitting the original contract in accordance with Appendix 1. Bidders shall neither be required nor permitted to sign contracts in more than one language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษา2.15 จะเตรียม prequalification และเอกสารเสนอราคาหนึ่งในภาษาต่อไปนี้ เลือก โดยผู้กู้: อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปน นอกจากภาษาข้างหนึ่ง ผู้กู้มีตัวเลือกการแปลภาษาของเอกสารเหล่านี้ในภาษาอื่นซึ่งควร: (a) ภาษาประจำชาติของผู้กู้ หรือ (ข) ประเทศทั้งภาษาที่ใช้ในประเทศของผู้กู้สำหรับธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ภาษาประจำชาติ" .39 หากเอกสารเหล่านี้จะออกในสองภาษา บริษัทจะมีตัวเลือกการส่ง prequalification สามารถประยุกต์หรือประมูล เช่นในกรณีที่เป็นจริง ในหนึ่งสองภาษาซึ่ง เอกสารเหล่านี้จะออก สัญญาที่เซ็นกับผู้ประมูลชนะจะเสมอจะเขียนในภาษาซึ่งการประมูลส่ง ซึ่งจะเป็นตัวที่ควบคุมความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างผู้กู้และผู้ที่ประมูล ถ้าสัญญาลงนามในภาษาประจำชาติ ผู้กู้ต้องให้ธนาคารกับการแปลที่ถูกต้องของสัญญา ในอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปนส่งสัญญาเดิมตามภาคผนวก 1 ผู้ประมูลจะไม่ถูกต้อง หรือได้รับอนุญาตให้เซ็นสัญญามากกว่าหนึ่งภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษา
2.15 คัดเลือกผู้รับเอกสารและการเสนอราคาจะต้องจัดทำในภาษาใดภาษาหนึ่งดังต่อไปนี้ได้รับการแต่งตั้งโดยผู้กู้: อังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปนหรือ นอกเหนือไปจากภาษาใดภาษาหนึ่งดังกล่าวข้างต้นที่ผู้กู้มีตัวเลือกที่จะออกรุ่นแปลของเอกสารเหล่านี้ในภาษาอื่นที่ควรจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งดังนี้ (ก) เป็นภาษาประจำชาติของผู้กู้; หรือ (ข) ภาษาที่ใช้ทั่วประเทศในประเทศผู้กู้สำหรับการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ต่อไปนี้ทั้งสองจะถูกเรียกว่า "ภาษาประจำชาติ" 0.39 หากเอกสารเหล่านี้ออกมาในสองภาษา บริษัท จะมีตัวเลือกให้ส่งใบสมัครคัดเลือกผู้รับหรือการเสนอราคาของพวกเขา เป็นกรณีที่อาจจะเป็นในคนใดคนหนึ่งของทั้งสองภาษาในเอกสารเหล่านี้ซึ่งจะมีการออก สัญญาเซ็นสัญญากับผู้ชนะการประมูลจะต้องจารึกไว้เสมอในภาษาที่เสนอราคาถูกส่งซึ่งจะเป็นหนึ่งที่ควบคุมความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างผู้กู้และผู้ชนะการประมูลที่ ถ้าสัญญามีการลงนามในภาษาประจำชาติผู้กู้จะต้องให้ธนาคารที่มีการแปลที่ถูกต้องของสัญญาในอังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปนหรือเมื่อมีการส่งสัญญาเดิมให้สอดคล้องกับภาคผนวก 1. ผู้ชนะการประมูลจะไม่ต้องมิได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ระบบ สัญญาในมากกว่าหนึ่งภาษา