Let's put aside Menocchio's concept

Let's put aside Menocchio's conception of the universe for the time being and follow instead the progress ofthe trial. Immediately after Menocchio's arrest, one of his sons, Ziannuto, had tried to assist him in a number of ways: he hired a lawyer, a certain Trappola of Portogruaro, he went to Serravalle to confer with the inquisitor, he obtained a statement from Montereale in favor of the prisonerand sent it to the lawyer, offering to obtain additional character references if they were required: "and if evidence is needed from Montereale that the prisoner went to confession and took communion every year, the priests will provide it; if there is need of proof from the village that he had been mayorand warden(retor) in the five hamlets, it will be provided and if necessary, confirmation can also be given that he had been administrator of the parish church of Montereale and performed his duty honorably, and also that he had served as collector of tithes(scodador) of the parish church of Montereale. Also, with his brothers, Ziannuto(who was illiterate) pressured the parish priestofMontereale, who inhis eyes was responsible for the whole affair, into writing a letter to Menocchio, then confined in the prison of the Holy office. The priest urged Menocchio to promise complete obedience to the holy Church andsay that you do not believe and are not about to believe anything except what is commanded by God our Lord and the holy Church, and that you intend to live and die in the Christian faith as commanded by the holy, Roman, Catholic, and apostolic Church; in fact, that you would be ready, if need be, to give up your life and a thousand more lives, if you had so many to give for love ofthe Lord God and of the holy Christian faith, since you know that you have your life and every good thing from Holy Mother Church..." Apparerily, Menocchio didn't recognize the hand of his enemy, the parish priest, behind these words. Instead heattributed them toaDomenego Femenussa,awooland lumber merchant who came to his milland occasionally lent him money. But, in any case, Menocchio found it difficult tofollow the advice given in the letter. At the end of the first interrogation(February) he said to the vicar general with evident reluctance: "Sir,Ican't tell you whether what I said, either through the inspiration ofGod orthedevil,is the truthoralie, but I ask for mercy and will follow what is taught me." He was seeking to

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลองวางเฉยความคิดของ Menocchio ของจักรวาลในระยะนี้ และติดตามความคืบหน้าของการทดลองแทน ทันทีหลังจากการจับกุมของ Menocchio บุตร Ziannuto อย่างใดอย่างหนึ่งได้พยายามช่วยเหลือเขาในหลายวิธี: เขาจ้างทนายความ บาง Trappola ของ Portogruaro เขาไป Serravalle ประสาทกับ inquisitor ได้รับคำสั่งจาก Montereale สามารถ prisonerand ส่งไปยังทนายความ เสนอขอรับการอ้างอิงอักขระเพิ่มเติมถ้าพวกเขาต้อง : "และ ถ้าหลักฐานที่จำเป็นจาก Montereale ที่ปุโรหิตจะให้ นักโทษไปสารภาพ และเอาร่วมทุกปี ถ้าไม่ จำเป็นต้องพิสูจน์จากหมู่บ้านที่เขาเคย warden(retor) mayorand ในการห้าแฮมเล็ตส์ จะได้รับ และถ้าจำเป็น ยืนยันยังสามารถระบุว่าเขาได้ดูแลคริสตจักร Montereale แพริช และทำหน้าที่ honorably และยังว่า เขาได้ทำหน้าที่เป็นตัวเก็บรวบรวมของ tithes(scodador) ของคริสตจักร Montereale แพริช ยัง มีพี่ชาย Ziannuto (ที่ illiterate) กดดัน priestofMontereale แพริช ที่ตา inhis รับผิดชอบสำหรับเรื่องทั้งหมด ในการเขียนตัวอักษร Menocchio แล้วถูกคุมขังในเรือนจำของสำนักงานศักดิ์สิทธิ์ Menocchio สัญญาสมบูรณ์ฟัง andsay โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ที่คุณไม่เชื่อ และไม่เกี่ยวกับ เชื่ออะไรยกเว้นว่าสั่งพระเยซู และคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ และที่คุณตั้งใจจะอยู่ และตายในคริสต์เป็นคำสั่งโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ โรมัน คาทอลิก และพระสันตะปาปา กระตุ้นให้ปุโรหิต ในความจริง ที่คุณจะพร้อม ถ้าจำเป็น ให้ชีวิตคุณและชีวิตมากกว่าพัน ถ้าคุณมีมากให้ความรัก ของ พระเจ้า และ ของพระ คริสต์ เพราะคุณรู้ว่า คุณมีชีวิตและทุกสิ่งดีจากพระมารดาโบสถ์... " Apparerily, Menocchio ไม่รู้จักมือของศัตรูของพระองค์ พระสงฆ์แพริช หลังคำเหล่านี้ แต่ heattributed ให้ toaDomenego Femenussa, awooland ร้านค้าไม้ที่มา milland ของเขาบางครั้งยืมเงินเขา แต่,, Menocchio พบว่า tofollow ยากแนะนำให้ในจดหมาย จบ interrogation(February) แรก เขาว่า อุปมุขกับรายการอาหารที่เห็นได้ชัด: "ที่รัก Ican't บอกว่า โดน อย่างใดอย่างหนึ่งผ่านแรงบันดาลใจ ofGod orthedevil, truthoralie แต่ฉันขอความเมตตา และจะทำตามอะไรจะสอน" เขาได้แสวงหาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลองใส่กันคิด Menocchio ของจักรวาลในขณะนี้และติดตามความคืบหน้าแทน ofthe การพิจารณาคดี ทันทีหลังจากที่จับกุม Menocchio ซึ่งเป็นหนึ่งในบุตรชายของเขา Ziannuto ได้พยายามที่จะช่วยเขาในหลายวิธีที่: เขาได้รับการว่าจ้างทนายความบาง Trappola ของ Portogruaro เขาไป Serravalle เพื่อให้คำปรึกษากับสอบสวนที่เขาได้รับคำสั่งจาก Montereale ในความโปรดปรานของ prisonerand ที่ส่งไปยังทนายความที่นำเสนอจะได้รับการอ้างอิงตัวละครที่เพิ่มขึ้นถ้าพวกเขาถูกต้อง "และถ้าหลักฐานเป็นสิ่งจำเป็นจาก Montereale ว่านักโทษไปสารภาพและเอาส่วนร่วมของทุกปีพระสงฆ์จะให้มันถ้ามี ความจำเป็นของการพิสูจน์จากหมู่บ้านที่เขาได้รับ mayorand คุม (retor) ในช่วงห้าชุมชนก็จะมีการจัดและถ้าจำเป็นยืนยันยังสามารถระบุว่าเขาได้รับการดูแลของโบสถ์ Montereale และปฏิบัติหน้าที่อย่างตรงไปตรง และยังว่าเขาได้ทำหน้าที่เป็นนักสะสมของพัทธยา (scodador) ของโบสถ์ Montereale. ยังมีพี่น้องของเขา Ziannuto (ที่ไม่รู้หนังสือ) กดดันตำบล priestofMontereale ที่ inhis ตาเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับเรื่องทั้งหมดลงไปในการเขียน จดหมายถึง Menocchio ถูกคุมขังอยู่ในคุกแล้วของสำนักงานบริสุทธิ์ พระกระตุ้น Menocchio สัญญาการเชื่อฟังคำสั่งที่สมบูรณ์ในการ andsay โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ที่คุณไม่เชื่อและไม่เกี่ยวกับการที่จะเชื่อสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ได้รับคำสั่งจากพระเจ้าพระเจ้าของเราและโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์และที่คุณตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่และตายในความเชื่อของคริสเตียน ขณะที่ได้รับคำสั่งจากศักดิ์สิทธิ์โรมันคาทอลิคและโบสถ์เผยแพร่; ในความเป็นจริงที่คุณจะพร้อมถ้าจำเป็นต้องให้เพิ่มขึ้นในชีวิตของคุณและพันชีวิตมากขึ้นถ้าคุณมีจำนวนมากดังนั้นเพื่อให้ความรัก ofthe พระเจ้าและความเชื่อของคริสเตียนศักดิ์สิทธิ์เพราะคุณรู้ว่าคุณมีของคุณ ชีวิตและทุกสิ่งที่ดีจากคริสตจักรพระแม่ ... "Apparerily, Menocchio ไม่รู้จักมือของศัตรูของเขาพระตำบลที่อยู่เบื้องหลังคำพูดเหล่านี้. แทน heattributed พวกเขา toaDomenego Femenussa, awooland ผู้ประกอบการค้าไม้ที่มา Milland เขายืมเป็นครั้งคราว . เขาเงิน แต่ในกรณีใด ๆ Menocchio พบว่ามันยาก tofollow คำแนะนำที่ให้ไว้ในตัวอักษรในตอนท้ายของการสอบสวนครั้งแรก (กุมภาพันธ์) เขาพูดกับพระทั่วไปที่มีความไม่เต็มใจที่เห็นได้ชัด:. "เซอร์ Ican't บอกคุณได้ว่า สิ่งที่ผมพูดทั้งผ่านแรงบันดาลใจ ofGod orthedevil เป็น truthoralie แต่ฉันขอความเมตตาและจะทำตามสิ่งที่สอนให้ฉัน. "เขาเป็นคนที่กำลังมองหาเพื่อ