It is really worrying that though A

It is really worrying that though AEC would have big impacts on the society and national economy, the awareness of Vietnamese people and businesses about AEC remains limited. A report released recently by the ASEAN Network Forum in Singapore showed that less than 20 percent of businesses in ASEAN countries know how they should prepare for the community.
In Thailand, small and medium enterprises have begun receiving the government’s support to prepare for joining AEC. Thai trade ministry has announced the plan on assisting small and medium enterprises to boost exports to ASEAN markets, and help solve the difficulties when Thai do business in neighboring countries.
The government of Indonesia has been stepping up its communication campaign to explain the benefits and opportunities that AEC can bring to enterprises, so that Indonesian businesses can best prepare to grab the opportunities.
In Vietnam, only big enterprises, which have been exporting products to ASEAN markets, or have been running investment projects in ASEAN countries, can say they understand the ASEAN market well. Meanwhile, small and medium enterprises still don’t have any knowledge about it.
Big challenges
Sunhouse, a household goods manufacturer, planned to export its products to ASEAN market three years ago. However, to date, its products have been present only in three markets – Laos, Cambodia and Myanmar. The export volume is modest, just equal to 5-10 percent of the local consumption.
According to Nguyen Xuan Phu, President of Sunhouse, Vietnamese goods still don’t have strong brands, which is a big disadvantage. Therefore, the thing that Vietnamese businesses need to do now is to prove that their products have competitive prices, high quality and good design.
The sugar industry is believed to suffer heavily from the market opening. Sugar companies are now facing big difficulties not only in foreign, but in the home market as well.
A report of the Vietnam Sugar and Sugar Cane Association showed that by the end of August 2013, the companies still had had 288,000 unsold tons of sugar. The sugar smuggling through the border gates has made it more difficult to clear the inventories.
Nguyen Thanh Long, Chair of the Sugar and Sugar Cane Association, said though Thai imports bear the 5 percent tax rate, they are still VND2,000-3,000 per kilo lower than Vietnam made products.
If the import tariff is cut to zero percent by 2015 as committed for AEC, Thai sugar would flood the Vietnamese market. By that time, Vietnamese sugar companies would face bigger challenges.
Vietnam has been recognized as one of the four members which have best fulfilled the commitments they made when joining AEC. To date, Vietnam has cut the import tariffs on 10,000 categories of tax to 0-5 percent, or 98 percent of the total tax categories within the framework of ATIGA (ASEAN Trade In Goods Agreement).
The Asian Development Bank (ADB), in the report on the economic integration in Asia, said the building up of AEC is still going slowly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นกังวลจริง ๆ ว่า ว่า AEC จะมีขนาดใหญ่ผลกระทบต่อสังคมและเศรษฐกิจแห่งชาติ การรับรู้ของผู้คนและธุรกิจเกี่ยวกับ AEC ยังคงจำกัด รายงานล่าสุดออก โดยฟอรั่มเครือข่ายอาเซียนในสิงคโปร์พบว่า น้อยกว่าร้อยละ 20 ของธุรกิจในประเทศรู้ว่าพวกเขาควรเตรียมสำหรับชุมชนในประเทศไทย วิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดเล็กได้เริ่มได้รับการสนับสนุนของรัฐบาลเพื่อเตรียมสำหรับการเข้าร่วมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน กระทรวงการค้าไทยได้ประกาศแผนการให้ความช่วยเหลือวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดย่อมเพื่อเพิ่มการส่งออกไปยังตลาดอาเซียน และช่วยแก้ปัญหาความยากลำบากเมื่อไทยทำธุรกิจในประเทศเพื่อนบ้านรัฐบาลอินโดนีเซียได้รับก้าวขึ้นแคมเปญสื่อสารการอธิบายประโยชน์ และโอกาสที่ AEC สามารถนำให้องค์กร ให้ธุรกิจอินโดนีเซียสามารถดี เตรียมจะคว้าโอกาสในเวียดนาม องค์กรขนาดใหญ่เท่านั้น ซึ่งมีการส่งผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดอาเซียน หรือมีการทำโครงการลงทุนในประเทศอาเซียน สามารถบอกพวกเขาเข้าใจตลาดอาเซียนด้วย ในขณะเดียวกัน วิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดยังไม่มีความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ความท้าทายที่ใหญ่ซัน ผู้ผลิตสินค้าในครัวเรือน การวางแผนการส่งออกผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดอาเซียนสามปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม วันที่ ผลิตภัณฑ์ได้เฉพาะในตลาด 3 – ลาว กัมพูชา และพม่า ปริมาณการส่งออกจะเจียมเนื้อเจียมตัว เพียงเท่ากับ 5-10 เปอร์เซ็นต์ของปริมาณการใช้วัสดุท้องถิ่นตามเหงียนซวน Phu ประธานซัน สินค้าเวียดนามยังไม่ได้แบรนด์ที่แข็งแรง ซึ่งเป็นข้อเสียใหญ่ ดังนั้น สิ่งที่ต้องทำธุรกิจที่เวียดนามตอนนี้คือการ พิสูจน์ว่า ผลิตภัณฑ์ของตนมีราคาที่แข่งขัน คุณภาพสูง และดีอุตสาหกรรมน้ำตาลเชื่อว่าทุกข์หนักจากการเปิดตลาด บริษัทน้ำตาลขณะนี้กำลังเผชิญปัญหาใหญ่ไม่เพียงแต่ในต่างประเทศ แต่ในตลาดบ้านเช่นกันรายงานของสมาคมอ้อยและน้ำตาลของเวียดนามพบว่าช่วงปลายเดือน 2013 สิงหาคม บริษัทยังเคยมี 288000 ตันไม่ได้ขายสต็อกน้ำตาล ลักลอบน้ำตาลผ่านขอบประตูได้ทำให้ยากต่อการล้างคงเหงียนทานห์นาน เก้าอี้น้ำตาลและอ้อยสมาคม กล่าวว่า ไทยนำเข้าหมีอัตราภาษีร้อยละ 5 พวกเขาจะยังคง VND2, 000-3000 ต่อกิโลกรัมต่ำกว่าเวียดนามทำผลิตภัณฑ์ถ้าภาษีนำเข้าจะตัดศูนย์เปอร์เซ็นต์ โดย 2015 เป็นมุ่งมั่นสู่ประชาคมอาเซียน น้ำตาลจะทุ่มตลาดเวียดนาม โดยที่เวลา น้ำตาลเวียดนามบริษัทจะเผชิญความท้าทายใหญ่เวียดนามได้ถูกรู้จักว่าเป็นหนึ่งในสี่สมาชิกซึ่งได้รับการเติมเต็มข้อผูกมัดพวกเขาทำเมื่อเข้าร่วม AEC วันที่ เวียดนามมีตัดภาษีศุลกากรนำเข้าประเภท 10000 ภาษี 0-5 เปอร์เซ็นต์ หรือร้อยละ 98 ของประเภทภาษีทั้งหมดภายในกรอบของอธิกา (อาเซียนค้าในสินค้าข้อตกลง)ในเอเชียพัฒนาธนาคาร (ADB), ในรายงานรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในเอเชีย กล่าวว่า การสร้างขึ้นของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนยังคงเป็นไปอย่างช้า ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นจริงๆกังวลที่ว่า AEC จะมีผลกระทบอย่างมากต่อสังคมและเศรษฐกิจของประเทศ, การรับรู้ของผู้คนเวียตนามและธุรกิจที่เกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนยังคง จำกัด รายงานการปล่อยตัวเร็ว ๆ นี้โดยฟอรั่มเครือข่ายอาเซียนในสิงคโปร์พบว่าน้อยกว่าร้อยละ 20 ของธุรกิจในกลุ่มประเทศอาเซียนทราบว่าพวกเขาควรจะเตรียมความพร้อมสำหรับชุมชน.
ในประเทศไทยวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมได้เริ่มได้รับการสนับสนุนของรัฐบาลที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้าร่วมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน กระทรวงการค้าไทยได้ประกาศแผนในการช่วยเหลือผู้ประกอบการขนาดกลางและเล็กที่จะเพิ่มการส่งออกไปยังตลาดอาเซียนและช่วยแก้ปัญหาความยากลำบากเมื่อไทยทำธุรกิจในประเทศเพื่อนบ้าน.
รัฐบาลอินโดนีเซียได้รับการก้าวขึ้นแคมเปญการสื่อสารที่จะอธิบายถึงประโยชน์และโอกาส AEC ที่สามารถนำมาให้ผู้ประกอบการเพื่อให้ธุรกิจของอินโดนีเซียที่ดีที่สุดสามารถเตรียมความพร้อมที่จะคว้าโอกาส.
ในเวียดนามผู้ประกอบการขนาดใหญ่เท่านั้นที่ได้รับการส่งออกสินค้าไปยังตลาดอาเซียนหรือได้รับการดำเนินงานโครงการลงทุนในประเทศอาเซียนสามารถพูดได้ว่าพวกเขาเข้าใจ ตลาดอาเซียนเป็นอย่างดี ในขณะเดียวกันผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดยังไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องใด ๆ .
บิ๊กท้าทาย
Sunhouse ซึ่งเป็นผู้ผลิตสินค้าที่ใช้ในครัวเรือน, การวางแผนที่จะส่งออกสินค้าไปยังตลาดอาเซียนสามปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามจนถึงปัจจุบันผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ได้รับในปัจจุบันเฉพาะในสามตลาด - ลาวกัมพูชาและพม่า ปริมาณการส่งออกเป็นเจียมเนื้อเจียมตัวเพียงร้อยละ 5-10 ของการบริโภคในประเทศ.
ตามที่เหงียนซวนภูประธาน Sunhouse สินค้าเวียดนามยังคงไม่ได้มีแบรนด์ที่แข็งแกร่งซึ่งเป็นข้อเสียใหญ่ ดังนั้นสิ่งที่ธุรกิจเวียดนามต้องทำตอนนี้คือการพิสูจน์ว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีราคาที่แข่งขันที่มีคุณภาพสูงและการออกแบบที่ดี.
อุตสาหกรรมน้ำตาลเชื่อว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากการเปิดตลาด น้ำตาล บริษัท กำลังเผชิญกับความยากลำบากใหญ่ไม่เพียง แต่ในต่างประเทศ แต่ในตลาดบ้านได้เป็นอย่างดี.
รายงานของเวียดนามน้ำตาลและอ้อยสมาคมแสดงให้เห็นว่าในช่วงปลายเดือนสิงหาคม 2013 บริษัท ยังคงได้มี 288,000 ตันที่ขายไม่ออกของน้ำตาล ลักลอบขนน้ำตาลผ่านด่านได้ทำให้มันยากมากที่จะล้างสินค้าคงเหลือ.
เหงียน Thanh Long, เก้าอี้ของน้ำตาลและอ้อยสมาคมกล่าวว่าแม้ว่าการนำเข้าของไทยแบกรับอัตราภาษีร้อยละ 5 พวกเขายังคง VND2,000-3,000 ต่อ กิโลต่ำกว่าเวียดนามทำผลิตภัณฑ์.
หากอัตราภาษีนำเข้าที่ถูกตัดเป็นร้อยละศูนย์ในปี 2015 มุ่งมั่นสำหรับ AEC น้ำตาลไทยจะท่วมตลาดเวียดนาม โดยขณะที่ บริษัท น้ำตาลเวียดนามจะเผชิญกับความท้าทายที่ใหญ่กว่า.
เวียดนามได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสี่คนซึ่งได้ปฏิบัติตามภาระผูกพันที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำเมื่อเข้าร่วมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในวันที่เวียดนามได้ปรับลดอัตราภาษีนำเข้าใน 10,000 ประเภทของภาษีร้อยละ 0-5 หรือร้อยละ 98 ของประเภทภาษีทั้งหมดภายในกรอบของ ATIGA (ASEAN Trade in Goods Agreement) ซึ่ง.
ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB) ใน รายงานเกี่ยวกับการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในเอเชียกล่าวว่าการสร้างขึ้นของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนยังคงเป็นไปอย่างช้าๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น่าเป็นห่วงจริงๆว่า AEC จะมีผลกระทบใหญ่ในสังคมและเศรษฐกิจแห่งชาติ ความตระหนักของชาวเวียดนาม และธุรกิจเกี่ยวกับ AEC ยังคงจำกัด รายงานที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆนี้ โดยอาเซียนเครือข่ายฟอรั่มในสิงคโปร์ พบว่า น้อยกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของธุรกิจในประเทศอาเซียนทราบว่าพวกเขาควรจะเตรียมชุมชน
ในประเทศไทยวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมได้เริ่มได้รับการสนับสนุนของรัฐบาล เพื่อเตรียมการเข้าร่วม AEC . กระทรวงการค้าไทย ได้ประกาศแผนส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมเพื่อเพิ่มการส่งออกไปยังตลาดอาเซียน และช่วยแก้ไขปัญหาที่เมื่อไทย ทำธุรกิจในประเทศเพื่อนบ้าน
รัฐบาลอินโดนีเซียได้ก้าวขึ้นแคมเปญการสื่อสารของมันอธิบายประโยชน์และโอกาสที่ผู้ประกอบการสามารถนำองค์กรเพื่อให้ธุรกิจ ภาษาไทย สามารถเตรียมตัวเพื่อคว้าโอกาส .
ในเวียดนาม บริษัทใหญ่เท่านั้น ซึ่งได้มีการส่งออกสินค้าไปยังตลาดอาเซียน หรือได้ใช้โครงการลงทุนในประเทศอาเซียนจะบอกว่าเข้าใจตลาดอาเซียนด้วย สำหรับวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ยังไม่มีความรู้เกี่ยวกับมัน sunhouse

ความท้าทายใหญ่ ผู้ผลิตสินค้าอุปโภค วางแผนที่จะส่งออกสินค้าไปยังตลาดอาเซียน เมื่อ 3 ปีก่อน อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันผลิตภัณฑ์ของ บริษัท มีการเสนอใน 3 ตลาด – ลาว กัมพูชา และพม่า ปริมาณการส่งออกเป็นเจียมเนื้อเจียมตัวก็เท่ากับร้อยละ 5-10 ของบริโภค
ตามเหงียนซวนฟู ประธาน sunhouse สินค้าเวียดนามยังไม่มีแบรนด์ที่แข็งแกร่ง ซึ่งเป็นข้อเสียใหญ่ ดังนั้น สิ่งที่ต้องทำตอนนี้ คือ ธุรกิจที่เวียดนาม เพื่อพิสูจน์ว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีราคาที่แข่งขันที่มีคุณภาพสูงและการออกแบบดี
.อุตสาหกรรมน้ำตาล เชื่อกันว่าประสบอย่างหนักจากการเปิดตลาด บริษัทน้ำตาล ตอนนี้ปัญหาใหญ่ไม่เพียง แต่ในต่างประเทศ แต่ในประเทศได้เป็นอย่างดี การรายงานของสมาคมอ้อยและน้ำตาลน้ำตาลเวียดนาม พบว่า ภายในสิ้นเดือนสิงหาคม 2013 , บริษัท ยังคงมี 288000 ตันขายน้ำตาลน้ำตาลลักลอบนำเข้าผ่านขอบประตูได้ทำให้มันมากขึ้นยากที่จะล้างสินค้าคงคลัง .
Nguyen Thanh Long , เก้าอี้ของสมาคมอ้อยและน้ำตาล กล่าวว่า แม้ว่าการส่งออกหมี 5 เปอร์เซ็นต์ภาษีของพวกเขายังคง vnd2000-3000 ต่อกิโลกรัมต่ำกว่าเวียดนามที่ผลิต .
ถ้าอากรขาเข้าจะตัดศูนย์เปอร์เซ็นต์ โดย 2015 มุ่งมั่นสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนน้ำตาลไทยจะท่วมตลาดเวียดนาม โดยเวลาที่ บริษัท น้ำตาลเวียดนามจะเผชิญความท้าทายที่ใหญ่กว่า
เวียดนามได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสมาชิกทั้งสี่ซึ่งมีที่ดีที่สุดตามภาระผูกพันที่พวกเขาทำเมื่อเข้าร่วม AEC . ปัจจุบันเวียดนามมีตัดภาษีนําเข้าจากภาษี 10 , 000 ประเภท 0-5 เปอร์เซ็นต์หรือร้อยละ 98 ของประเภทภาษีทั้งหมดภายในกรอบของติก้า ( สินค้าข้อตกลงการค้าอาเซียน )
ธนาคารพัฒนาเอเชีย ( ADB ) ในรายงานการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย กล่าวว่า การสร้างขึ้นของ AEC ยังคงเป็นไปอย่างช้าๆ