CAT Telecom has requested a permit

CAT Telecom has requested a permit from the National Broadcasting and Telecommu-nication Commission (NBTC) to upgrade its 1800MHz and 850 MHz to provide a 4G service.

If the NBTC grants the request, Total Access Communication (DTAC) and True Corp will benefit as they will be able to expand their existing 4G service capacities through their existing collaboration with CAT.

Colonel Sanpachai Huvanandana, CAT acting chief executive officer, said the spectrum upgrade was part of CAT's new business plan to survive market competition.

As part of the request for the NBTC permit, CAT will upgrade 45 MHz of 50MHz of its 1800MHz, which is being used by DTAC, to provide a wireless broadband service, including a 4G service.

DTAC has already asked for CAT's permission to use 10MHz of this 1800MHz to provide a 4G service to complement DTAC's existing 4G service on 2.1GHz under a NBTC licence.

CAT has partnered with True to offer a 3G service on the state agency's 850MHz spectrum via a wholesale-resale contract. True also provides a 4G service on 2.1GHz under a NBTC licence.

Sanpachai said that if the NBTC granted CAT's request, CAT would withdraw its legal suit against the NBTC's reclaim of its other 1800MHz band so it could be auctioned in November.

CAT granted the 1800MHz band to TrueMove and Digital Phone Co and their concessions expired in September 2013.

Sanpachai said the state agency would request that the Information and Communications Technology Ministry ask for a government permit so it could extend its right to keep DTAC's 1800MHz until 2025, instead of 2018 when DTAC's concession expired.

This request covers only the idled 20MHz of DTAC's 50MHz of 1800MHz.

If the government grants to the request, CAT will wholesale this idled bandwidth to generate revenue.

CAT will seek an agreement from DTAC that would state that before DTAC's concession ends, CAT will be able to use DTAC's network under the concession to wholesale the idled 20MHz bandwidth for a 4G service. Once the concession ends, its network under the concession will be transferred to CAT under built-transfer-operate basis.

Sanpachai added that the state agency would also submit this new business plan to the ministry for it to be considered by the State Enterprise Policy Commission.

The CAT board has officially approved the state agency's plan to set up two joint ventures, Tower JV Co and Fibre JV Co, with DTAC.

DTAC will reportedly be required to inject Bt6.6 billion into Tower JV for a 51-per-cent share.

The move, which was approved the board last Monday, is part of CAT's efforts to settle its legal disputes with DTAC over the ownership of telecommunications towers under the concession.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กสทได้ร้องขอใบอนุญาตวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและนาย Telecommu nication (กสทช) ปรับรุ่น 1800MHz และ 850 MHz ให้บริการ 4Gถ้ากสทชให้คำ รวมถึงการสื่อสาร (ระบบ DTAC) และ ทรูจะได้รับประโยชน์ ตามที่พวกเขาจะสามารถขยายการผลิตบริการ 4G อยู่ผ่านความร่วมมือของพวกเขาอยู่กับแมวพัน Sanpachai Huvanandana แมวที่ทำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า สเปกตรัมแนะของแมวใหม่แผนธุรกิจเพื่อความอยู่รอดการแข่งขันในตลาดเป็นส่วนหนึ่งของคำขอใบอนุญาตกสทช CAT จะปรับรุ่น MHz 45 ของ 50MHz ของของ MHz 1800 ซึ่งถูกใช้ โดยระบบ DTAC การให้บริการบรอดแบนด์ไร้สาย บริการ 4Gระบบ DTAC ได้แล้วขอแมวอนุญาตใช้ 10MHz ของ MHz นี้ 1800 เพื่อให้บริการ 4G เพื่อเติมเต็มระบบของ DTAC อยู่ 4G บริการ 2.1GHz ภายใต้ใบอนุญาตกสทชแมวได้ร่วมมือกับจริงเสนอการให้บริการ 3 G คลื่น 850 MHz ของหน่วยงานรัฐผ่านสัญญาขายส่งขาย True มีบริการ 4G บน 2.1GHz ภายใต้ใบอนุญาตกสทชSanpachai กล่าวว่า ถ้ากสทชอนุญาตให้ร้องขอแมว แมวจะถอนเป็นกรณีกับของกสทชเพิ่มของวงอื่น ๆ 1800MHz เพื่อสามารถ auctioned ในเดือนพฤศจิกายนแมวให้วง 1800MHz สัมปทานของทรูมูฟ และ บริษัทโทรศัพท์ดิจิตอลหมดอายุในเดือนกันยายนปี 2013Sanpachai กล่าวว่า หน่วยงานของรัฐจะขอที่กระทรวงเทคโนโลยีการสื่อสารข้อมูลและขอให้รัฐบาล อนุญาตให้เพื่อให้มันสามารถขยายเป็นขวาเพื่อให้ระบบ DTAC 1800 MHz จนถึง 2025 แทน 2018 เมื่อหมดอายุสัมปทานของระบบ DTAC คำนี้ครอบคลุมเฉพาะการ idled 20MHz ของของระบบ DTAC 50MHz ของ 1800MHzถ้ารัฐบาลให้กับคำขอ CAT จะขายแบนด์วิธนี้ idled เพื่อสร้างรายได้แมวจะแสวงหาข้อตกลงจากระบบ DTAC ที่จะระบุว่า ก่อนสิ้นสุดสัมปทานของระบบ DTAC แมวจะสามารถใช้เครือข่ายของระบบ DTAC ภายใต้สัมปทานเพื่อขายส่งแบนด์วิดท์ 20mhz idled บริการ 4G เมื่อสิ้นสุดสัมปทาน เครือข่ายภายใต้สัมปทานที่จะโอนย้ายไปแมวภายใต้พื้นฐานสร้างโอนดำเนินงานSanpachai เพิ่มว่า หน่วยงานของรัฐจะส่งแผนธุรกิจใหม่เพื่อกระทรวงก็ได้รับการพิจารณา โดยคณะกรรมการนโยบายองค์กรรัฐบอร์ดแมวได้ทางอนุมัติแผนของหน่วยงานรัฐตั้งสองกิจการร่วมค้า ทาวเวอร์ JV Co และ Co JV ไฟเบอร์ พร้อมระบบ DTACระบบ DTAC รายงานจะต้องฉีด Bt6.6 พันล้านใน JV ทาวเวอร์สำหรับหุ้น 51 ต่อร้อยละคณะกรรมการได้อนุมัติย้าย ซึ่งจันทร์ล่าสุด เป็นส่วนหนึ่งของแมวพยายามจับคู่เป็นข้อพิพาท ด้วยระบบ DTAC ผ่านความเป็นเจ้าของอาคารโทรคมนาคมภายใต้สัมปทานที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กสทโทรคมนาคมได้ขอใบอนุญาตจากกระจายเสียงแห่งชาติและสำนักงานคณะกรรมการกำกับ Telecommu-nication (กสทช) ที่จะยกระดับ 1800MHz และ 850 MHz เพื่อให้บริการ 4G. หากกสทชถือเป็นคำขอเทิ่ (ดีแทค) และคอร์ปที่แท้จริงจะได้รับประโยชน์เป็น พวกเขาจะสามารถที่จะขยายขีดความสามารถในการให้บริการ 4G ที่มีอยู่ของพวกเขาผ่านการทำงานร่วมกันที่มีอยู่กับกสท. พันเอก Sanpachai Huvanandana กสททำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่าการอัพเกรดคลื่นความถี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนธุรกิจใหม่ของกสท. เพื่อความอยู่รอดการแข่งขันในตลาด. ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการร้องขอของ ใบอนุญาตกสทชกสทจะอัพเกรด 45 MHz ของ 50MHz ของ 1800MHz ซึ่งจะถูกใช้โดยดีแทคเพื่อให้บริการบรอดแบนด์ไร้สายรวมทั้งบริการ 4G. ดีแทคได้ขอแล้วขออนุญาตกสท. ที่จะใช้ 10MHz ของ 1800MHz นี้เพื่อให้ บริการ 4G เพื่อเสริมบริการ 4G ที่มีอยู่ของดีแทคบนคลื่นความถี่ 2.1GHz ภายใต้ใบอนุญาตกสทช. กสท. ได้ร่วมมือกับทรูที่จะนำเสนอบริการ 3G บนคลื่นความถี่ 850MHz หน่วยงานของรัฐที่ผ่านการทำสัญญาขายส่งขาย ทรูยังให้บริการ 4G บนคลื่นความถี่ 2.1GHz ภายใต้ใบอนุญาตกสทช. Sanpachai กล่าวว่าหากกสทชได้รับคำขอของกสท, กสท. จะถอนตัวชุดตามกฎหมายต่อต้านการเรียกคืนกสทชของ 1800MHz อื่น ๆ ของวงดังนั้นจึงอาจได้รับการประมูลในเดือนพฤศจิกายน. กสท. ได้รับ วง 1800MHz ไปทรูมูฟและผู้ร่วมดิจิตอลโฟนและสัมปทานหมดอายุในเดือนกันยายน 2013 Sanpachai กล่าวว่าหน่วยงานรัฐจะขอให้สารสนเทศและการสื่อสารกระทรวงเทคโนโลยีขอใบอนุญาตของรัฐบาลจึงได้ขยายสิทธิในการให้ 1800MHz ของ DTAC จนถึงปี 2025 แทน 2018 เมื่อสัมปทานของ DTAC หมดอายุ. คำขอนี้ครอบคลุมเพียง 20MHz เฉย ๆ ของ 50MHz ดีแทคของ 1800MHz. หากเงินอุดหนุนจากรัฐบาลเพื่อขอกสท. จะส่งนี้แบนด์วิดธ์เฉย ๆ เพื่อสร้างรายได้. กสท. จะหาข้อตกลงจากดีแทคที่จะระบุว่าก่อนที่จะดีแทคของ สัมปทานสิ้นสุดลงกสท. จะสามารถที่จะใช้เครือข่ายดีแทคภายใต้สัญญาสัมปทานที่จะส่งแบนด์วิดธ์ 20MHz เฉย ๆ สำหรับบริการ 4G เมื่อสิ้นสุดสัมปทานเครือข่ายภายใต้สัญญาสัมปทานจะถูกโอนให้กสทภายใต้ตัว Transfer-Operate พื้นฐาน. Sanpachai เสริมว่าหน่วยงานของรัฐก็จะส่งแผนธุรกิจใหม่นี้ไปยังกระทรวงเพื่อให้มีการพิจารณาโดยนโยบายรัฐวิสาหกิจสำนักงานคณะกรรมการกำกับ . คณะกรรมการกสท. ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการแผนหน่วยงานของรัฐที่จะตั้งสองกิจการร่วมค้า JV ร่วมทาวเวอร์และไฟเบอร์ JV ร่วมกับดีแทค. ดีแทคจะมีรายงานว่าจะต้องฉีด Bt6.6 พันล้านเข้าไปในอาคารร่วมทุนเป็น 51 เปอร์เซ็นต์ หุ้น. ย้ายซึ่งได้รับการอนุมัติคณะกรรมการเมื่อวันจันทร์เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของกสท. เพื่อระงับข้อพิพาททางกฎหมายกับดีแทคเป็นเจ้าของของอาคารโทรคมนาคมภายใต้สัมปทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

CAT Telecom ได้ร้องขออนุญาตจากวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการ nication telecommu ( กสทช. ) อัพเกรดของ 850 MHz และ 1800MHz ให้บริการ 4G .

ถ้ากสทช. อนุญาตการร้องขอ คอมมูนิเคชั่น ( DTAC ) และทรู คอร์ปทั้งหมดจะได้รับประโยชน์เช่นที่พวกเขาจะสามารถที่จะขยายของพวกเขาที่มีอยู่ความจุ 4G บริการผ่านพวกเขา ที่มีอยู่ร่วมกันกับแมว

พันเอก sanpachai huvanandana แมว รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า การอัพเกรดเป็นส่วนหนึ่งของสเปกตรัมแมวแผนธุรกิจใหม่เพื่อความอยู่รอดการแข่งขันตลาด

เป็นส่วนหนึ่งของการขอกสทช. อนุญาต แมวจะปรับรุ่น 45 MHz ของ 50MHz ที่ 1800MHz , ซึ่งถูกใช้โดยดีแทค เพื่อให้บริการบรอดแบนด์ไร้สาย รวมทั้งบริการ 4G .

ดีแทคได้ขอให้แมวของการอนุญาตให้ใช้ 10mhz ของ 1800MHz นี้เพื่อให้บริการ 4G เพื่อเสริมของดีแทคที่มีอยู่ 4G บริการภายใต้ใบอนุญาต 2.1GHz กสทช .

แมวได้ร่วมมือกับทรู เพื่อให้บริการ 3G บนคลื่นความถี่ของรัฐอย่างสิ้นเชิงผ่านสัญญาขายขายส่ง จริงนอกจากนี้ยังให้บริการ 4G ในภายใต้ใบอนุญาต 2.1GHz กสทช .

sanpachai บอกว่าถ้ากสทช. อนุญาตขอแมว แมวจะถอนการฟ้องร้องทางกฎหมายของกับของกสทช. เรียกคืนวง 1800MHz ของอื่น ๆ ดังนั้นมันอาจจะประมูลในเดือนพฤศจิกายน

แมวได้รับ 1800MHz วงดนตรีทรูมูฟ และดิจิตอล จำกัด โทรศัพท์และสัมปทานของพวกเขาหมดอายุในเดือนกันยายน 2013 .

sanpachai กล่าวว่าหน่วยงานของรัฐจะขอให้กระทรวงเทคโนโลยีการสื่อสารและสารสนเทศขอ อนุญาต ให้ รัฐบาลจึงได้ขยายสิทธิให้ดีแทค 1800MHz จนถึงปี 2025 แทน 2018 เมื่อเปิดสัมปทานหมดอายุ

ขอนี้ครอบคลุมเฉพาะดอกบัว 20MHz ของดีแทค 50MHz ของ 1800MHz .

หากรัฐบาลอนุญาตให้ร้องขอแมวจะขายส่งดอกบัวนี้แบนด์วิดธ์ในการสร้างรายได้ .

แมวจะขอความร่วมมือจากดีแทค ที่ระบุว่า ก่อนที่จะเปิดสัมปทานสิ้นสุดลง แมวจะสามารถใช้เครือข่ายของดีแทค ภายใต้สัมปทานเพื่อแบนด์วิดธ์ 20MHz ขายส่งดอกบัวสำหรับบริการอินเทอร์เน็ต เมื่อสัญญาสัมปทานสิ้นสุด ของเครือข่ายภายใต้สัมปทานจะถูกโอนไปยังแมวภายใต้การถ่ายโอนงาน

สร้างพื้นฐานsanpachai กล่าวว่าหน่วยงานของรัฐจะยังส่งแผนธุรกิจใหม่กับกระทรวงเพื่อพิจารณา โดยคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ

แมวคณะกรรมการได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการของรัฐหน่วยงานมีแผนที่จะตั้งกิจการร่วมทุนระหว่างสองหอ CO และเส้นใย JV Co , ดีแทค

ดีแทคจะรายงาน จะต้องฉีด bt6.6 ล้านเข้าหอ JV 51 ร้อยละแบ่งปัน