SET-listed Siamgas and Petrochemica

SET-listed Siamgas and Petrochemicals Plc (SGP), Thailand's second-largest cooking gas trader, will soon enter Myanmar as part of plans to take more advantage of international opportunities.
"In the second half of this year, we'll focus on expanding in new and existing markets to support revenue growth," deputy managing director Jintana Kingkaew said.
A company feasibility study into liquefied petroleum gas (LPG) storage in Myanmar showed should 1,000 to 2,000 tonnes would be possible.
Ms Jintana said a facility would cost an estimated 100 million baht, but in the initial stage the company would start with exports to the country.
Talks are ongoing with a few potential partners in Myanmar, where monthly sales of 3,000 to 4,000 tonnes are anticipated.
Ms Jintana said if the market response in Myanmar was positive, LPG storage would be the next step.
"We might be able to make a decision on the storage investment in Myanmar by year-end," Ms Jintana said .
She said SGP planned to have a presence in all 10 Asean members, but a crucial factor in any investment would be the local political situation.
"Take Cambodia as an example. We really want to invest there, but the political risk is relatively high, so sometimes we need to take a very close look before deciding," Ms Jintana said.
She said the company preferred to invest in projects that were already operational and could generate revenue immediately over greenfield ones.
For the domestic market, SGP has earmarked 500 million baht for overall expansion despite slow first-half sales.
The company will add two more LPG filling stations by year-end for a total of 45 nationwide.
"We opened three others this year and so are operating 43 stations now with a budget 100 million baht excluding land costs," Ms Jintana said.
She said the second half was traditionally better than the first half for LPG trading due to the tourism high season.
Demand for cooking gas in the services and hotel sectors will be in line with the number of tourists.
SGP is maintaining this year's sales volume target at 2.6 million tonnes, representing an increase of 6% from last year.
The revenue forecast is 55-60 billion baht this year, down from 62.2 billion last year.
Ms Jintana said the lower revenue would be in line with the LPG price dropping to a six-month average of US$460 a tonne from $885 in the same period last year.
However, the company believes it can return to the black after a net loss of 514 million baht last year.
Ms Jintana said the turnaround would be thanks to a cost reduction programme in place since last year.
Second-quarter net profit was 403 million baht compared with a loss of 96 million in the same period last year.
SGP shares closed yesterday on the SET at 11.20 baht, unchanged, in trade worth 23.2 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงชุด Siamgas และเคมีปิโตรเลี่ยมจำกัด(มหาชน) (SGP), ประเทศที่สองที่ใหญ่ที่สุดทำอาหารก๊าซพาณิช จะเร็วการพม่าเป็นส่วนหนึ่งของแผนการใช้ประโยชน์ของโอกาสทางการขายระหว่างประเทศ "ในครึ่งหลังของปีนี้ เราจะเน้นขยายในตลาดใหม่ และที่มีอยู่เพื่อสนับสนุนการเจริญเติบโตของรายได้ รองกิ่งแก้วจินตนากรรมการผู้จัดการกล่าวว่า ศึกษาโครงการบริษัทเป็นแก๊สปิโตรเลียมเหลว (แอลพีจี) เก็บในพม่าแสดงให้เห็นว่า ควร 1000-2000 ตันจะสามารถ นางสาวจินตนากล่าวว่า สิ่งอำนวยความสะดวกจะมีต้นทุน ที่ประมาณ 100 ล้านบาท แต่ในระยะเริ่มต้น บริษัทจะเริ่มต้น ด้วยการส่งออกไปยังประเทศ การเจรจาต่อเนื่องกับคู่ค้าเป็นไปได้กี่ในพม่า ที่ขาย 3000-4000 ตันต่อเดือนจะคาดได้ นางสาวจินตนากล่าวว่า ถ้าการตอบสนองตลาดในพม่ามีค่าบวก เก็บแก๊ส LPG จะเป็นขั้นตอนต่อไป นางสาวจินตนากล่าวว่า "เราอาจตัดสินใจลงทุนเก็บในพม่าโดยสิ้นปีเธอกล่าวว่า SGP วางแผนต้องมีสถานะในสมาชิกอาเซียนทั้งหมด 10 แต่ปัจจัยสำคัญในการลงทุนใด ๆ จะเป็นสถานการณ์การเมืองท้องถิ่น "ใช้กัมพูชาเป็นตัวอย่าง นางสาวจินตนากล่าวว่า เราจริง ๆ ต้องลงทุนมี แต่ความเสี่ยงทางการเมืองจะค่อนข้างสูง บางครั้งเราจำเป็นต้องดูดีก่อนตัดสินใจ เธอกล่าวว่า บริษัทต้องการที่จะลงทุนในโครงการที่ได้ดำเนินงาน และสามารถสร้างรายได้ทันทีกว่ากรีนฟิลด์คน For the domestic market, SGP has earmarked 500 million baht for overall expansion despite slow first-half sales. The company will add two more LPG filling stations by year-end for a total of 45 nationwide. "We opened three others this year and so are operating 43 stations now with a budget 100 million baht excluding land costs," Ms Jintana said. She said the second half was traditionally better than the first half for LPG trading due to the tourism high season. Demand for cooking gas in the services and hotel sectors will be in line with the number of tourists. SGP is maintaining this year's sales volume target at 2.6 million tonnes, representing an increase of 6% from last year. The revenue forecast is 55-60 billion baht this year, down from 62.2 billion last year. Ms Jintana said the lower revenue would be in line with the LPG price dropping to a six-month average of US$460 a tonne from $885 in the same period last year. However, the company believes it can return to the black after a net loss of 514 million baht last year. Ms Jintana said the turnaround would be thanks to a cost reduction programme in place since last year. Second-quarter net profit was 403 million baht compared with a loss of 96 million in the same period last year. SGP shares closed yesterday on the SET at 11.20 baht, unchanged, in trade worth 23.2 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ Siamgas ปิโตรเคมี จำกัด (SGP) ของไทยทำอาหารใหญ่เป็นอันดับสองผู้ประกอบการก๊าซเร็ว ๆ นี้จะเข้าสู่ประเทศพม่าเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะใช้ประโยชน์มากขึ้นของโอกาสในต่างประเทศ.
"ในช่วงครึ่งหลังของปีนี้เราจะมุ่งเน้นไปที่การขยายตัว ในตลาดใหม่และที่มีอยู่เพื่อรองรับการเติบโตของรายได้ "รองกรรมการผู้จัดการจินตนากิ่งแก้วกล่าวว่า.
การศึกษาความเป็นไปได้ของ บริษัท เป็นก๊าซปิโตรเลียมเหลว (LPG) การจัดเก็บข้อมูลในพม่าแสดงให้เห็นว่าควร 1,000 ถึง 2,000 ตันจะเป็นไปได้.
นางสาวจินตนากล่าวว่าสถานที่จะเสียค่าใช้จ่าย ประมาณ 100 ล้านบาท แต่ในระยะแรก บริษัท จะเริ่มต้นด้วยการส่งออกไปยังประเทศ.
การเจรจาอย่างต่อเนื่องกับพันธมิตรที่มีศักยภาพน้อยในพม่าที่ยอดขายรายเดือน 3,000 ถึง 4,000 ตันคาดว่า.
นางสาวจินตนากล่าวว่าถ้าการตอบสนองตลาด พม่าเป็นบวกที่เก็บแอลพีจีจะเป็นขั้นตอนต่อไป.
"เราอาจจะสามารถที่จะทำให้การตัดสินใจในการลงทุนการจัดเก็บข้อมูลในพม่าโดยสิ้นปีนี้" นางสาวจินตนากล่าว.
เธอบอกว่า SGP วางแผนที่จะมีการแสดงตนในทุก 10 สมาชิกอาเซียน แต่เป็นปัจจัยสำคัญในการลงทุนใด ๆ ที่จะเป็นสถานการณ์ทางการเมืองท้องถิ่น.
"ใช้กัมพูชาเป็นตัวอย่าง จริงๆเราต้องการที่จะลงทุนมี แต่ความเสี่ยงทางการเมืองที่ค่อนข้างสูงดังนั้นบางครั้งเราจำเป็นต้องใช้เวลาดูอย่างใกล้ชิดก่อนที่จะตัดสินใจ "นางสาวจินตนากล่าว.
เธอกล่าวว่า บริษัท ต้องการที่จะลงทุนในโครงการที่มีการดำเนินงานอยู่แล้วและสามารถสร้างรายได้ ทันทีมากกว่าคนที่เขียว.
สำหรับตลาดในประเทศ SGP ได้จัดสรร 500 ล้านบาทสำหรับการขยายตัวโดยรวมแม้จะมียอดขายที่ชะลอตัวในครึ่งแรก.
บริษัท จะเพิ่มอีกสองสถานีเติมแอลพีจีภายในสิ้นปีนี้รวมเป็น 45 แห่งทั่วประเทศ.
"เราเปิดสาม คนอื่น ๆ ในปีนี้และเพื่อให้มีการดำเนินงาน 43 สถานีในขณะนี้ด้วยงบประมาณ 100 ล้านบาทไม่รวมค่าใช้จ่ายในที่ดิน "นางสาวจินตนากล่าว.
เธอกล่าวว่าในช่วงครึ่งหลังเป็นประเพณีที่ดีกว่าครึ่งปีแรกสำหรับการซื้อขาย LPG เนื่องจากการฤดูกาลท่องเที่ยว.
ความต้องการสำหรับการปรุงอาหาร ก๊าซในการให้บริการและภาคการโรงแรมจะให้สอดคล้องกับจำนวนนักท่องเที่ยว.
SGP ยังคงรักษายอดขายในปีนี้ปริมาณเป้าหมายที่ 2.6 ล้านตันคิดเป็นเพิ่มขึ้น 6% จากปีที่แล้ว.
ประมาณการรายได้เป็น 55-60000000000 บาทนี้ ปีลดลงจาก 62200000000 ปีที่ผ่านมา.
นางสาวจินตนากล่าวว่ารายได้ที่ลดลงจะเป็นในทิศทางเดียวกับราคาแอลพีจีลดลงไปเฉลี่ยหกเดือนของสหรัฐ $ 460 ต่อตันจาก 885 $ ในช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา.
อย่างไรก็ตาม บริษัท เชื่อว่า สามารถกลับไปเป็นสีดำหลังจากที่มีผลขาดทุนสุทธิ 514 ล้านบาทเมื่อปีที่แล้ว.
นางสาวจินตนากล่าวว่าการฟื้นตัวจะขอบคุณโปรแกรมลดค่าใช้จ่ายในสถานที่ตั้งแต่ปีที่ผ่านมา.
มีกำไรสุทธิไตรมาสสองเป็น 403,000,000 บาทเมื่อเทียบกับการสูญเสีย 96 ล้านบาทในช่วงเดียวกันของปีก่อน.
หุ้น SGP ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์ที่ 11.20 บาทไม่เปลี่ยนแปลงในการค้ามูลค่า 23,200,000 บาท