2. I understand that all English la

2. I understand that all English language courses consist of 28 lessons (21 hours) of face-to-face classes and 7 sessions (5.25 hours) of Supplementary Structured Study per week, except for Intensive English Evening course, which is 20 hours of face-to-face classes only, and Vacation English, which is 15 hours of face-to-face classes only.

3. I understand that some courses require a prerequisite level of English language for entry and that I will be tested on commencement of my course and placed in a class at the appropriate English level. I understand that if a pretest has not been submitted prior to my arrival, or if my English level on arrival is found to be significantly lower than that indicated on the pretest, my place on certain courses, such as Cambridge Exam Preparation, IELTS Preparation, Intensive Business English, etc may not be guaranteed.

4. I understand that Kaplan International English reserves the right to change its fees and conditions, cancel or defer courses and to alter the course timetables and class locations at any time without notice.

5. I understand that I must complete all work and assessments in order to maintain satisfactory course progress.

6. I understand that I must attend at least 80% of my course and maintain satisfactory course progress, and that if I fail to do so I will be reported to DIBP (Department of Immigration and Border Protection).

7. I understand that I must tell the college immediately if I change my address or other contact details.

8. I understand that I can not change my college during the first six months of my principal course without a written letter of release from the college.

9. I understand that school aged dependants accompanying me will be obliged to attend school whilst in Australia and may be required to pay full fees if enrolled in a private or government school in Australia.

10. I understand that my personal information may be shared between the college and the Australian Government and designated authorities and, if relevant, the Tuition Protection Service. This information may include personal and contact details, course enrolment details and changes, and circumstances of any suspected breach by the student of a student visa condition. This information may be stored on a server controlled by a third party in Australia or overseas, and may be subject to the third party’s privacy policies. I understand that Kaplan will not be liable for any claims brought by a student in relation to a breach by a third party in respect of this personal information.

11. I agree that the college can share information about my course and progress with my parents and recruiting agent.

12. I understand that my course will be cancelled or suspended if I commit a criminal offence, violate the student conduct code or college policies, have a very poor attendance record, have undisclosed medical problems that present a danger to myself or others, or fail to pay an amount I am liable to pay Kaplan International English directly or indirectly in order to undertake the course. I understand that no refund will be given and the immigration authorities will be informed.

13. I understand that in the unlikely event that Kaplan International English ceases trading, the Tuition Protection Service will ensure that I either complete my studies with another provider or will refund my unspent tuition fees.

14. I understand that this agreement, and the availability of complaints and appeals processes, does not remove my right to take action under Australia’s consumer protection laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ผมเข้าใจว่า หลักสูตรภาษาอังกฤษทั้งหมดประกอบด้วย 28 บท (21 ชั่วโมง) สอนแบบพบปะ และ 7 รอบ (5.25 ชั่วโมง) การศึกษาโครงสร้างเสริมต่อสัปดาห์ ยกเว้นตอนเย็นภาษาอังกฤษแบบเร่งรัดหลักสูตร ซึ่งเป็นคลาลมีเพียง 20 ชั่วโมง และเคภาษาอังกฤษ ที่เรียนลมีเพียง 15 ชั่วโมง3. ผมเข้าใจว่า บางหลักสูตรระดับข้อกำหนดเบื้องต้นของภาษาอังกฤษที่ต้องใช้สำหรับรายการ และที่ผมจะทดสอบบนเริ่มดำเนินการหลักสูตรของฉัน และวางในชั้นเรียนภาษาอังกฤษระดับที่เหมาะสม ผมเข้าใจว่าถ้าไม่ได้ส่งการ pretest ก่อนการมาถึงของฉัน หรือถ้าพบระดับของฉันภาษาอังกฤษมาให้ต่ำกว่าที่ระบุใน pretest ตำแหน่งของฉันในบางหลักสูตร เคมบริดจ์เตรียม เตรียม สอบ IELTS ธุรกิจภาษา อังกฤษ ฯลฯ อยู่อาจไม่สามารถรับประกัน4.เข้าใจว่า ภาษาอังกฤษนานาชาติ Kaplan สงวนสิทธิ์ใน การเปลี่ยนแปลงของค่าธรรมเนียมและเงื่อนไข ยกเลิก หรือเลื่อนหลักสูตร และ การปรับเปลี่ยนตารางเวลาสายการเรียนและสถานเรียนตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ5.เข้าใจว่า ฉันต้องทำงานทั้งหมด และความคืบหน้าหลักสูตรประเมินผลการรักษาเป็นที่พอใจ6. ฉันเข้าใจว่า ฉันต้องเข้าร่วมอย่างน้อย 80% ของหลักสูตรของฉัน และรักษาความคืบหน้าหลักสูตรที่น่าพอใจ และว่า ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะถูกรายงาน DIBP (แผนกตรวจคนเข้าเมืองและการป้องกันชายแดน)7.เข้าใจว่า ผมต้องแจ้งวิทยาลัยทันทีถ้า ฉันเปลี่ยนที่อยู่ของฉันหรือรายละเอียดอื่น ๆ ติดต่อ8. ฉันเข้าใจว่า ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิทยาลัยของฉันในช่วงหกเดือนแรกของหลักสูตรหลักของฉันโดยไม่ต้องเขียนหนังสือออกจากโรงเรียน9.เข้าใจว่าโรงเรียน dependants อายุพร้อมฉันจะมีหน้าที่ต้องเข้าเรียนในโรงเรียนในขณะที่ในออสเตรเลีย และอาจจำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเต็มถ้าเข้าเรียนในโรงเรียนเอกชนหรือรัฐบาลในออสเตรเลีย10. ผมเข้าใจว่า ข้อมูลส่วนบุคคลของฉันอาจจะใช้ร่วมกันระหว่างโรงเรียนและรัฐบาลออสเตรเลีย และกำหนดหน่วยงาน และ เกี่ยว ข้อง บริการป้องกันค่าเล่าเรียน ข้อมูลนี้อาจรวมถึงรายละเอียดส่วนบุคคล และผู้ติดต่อ รายละเอียดการลงทะเบียนหลักสูตร และเปลี่ยนแปลง และสถานการณ์ของการละเมิดใด ๆ สงสัยโดยนักเรียนของเงื่อนไขวีซ่านักเรียน ข้อมูลนี้อาจถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ที่ควบคุม โดยบุคคลสาม ในออสเตรเลีย หรือในต่างประเทศ และอาจจะ มีนโยบายความเป็นส่วนตัวของบุคคลสาม ผมเข้าใจว่า Kaplan จะไม่รับผิดชอบสำหรับการเรียกร้องใด ๆ โดยนักเรียนเกี่ยวกับการละเมิด โดยบุคคลสามผิดข้อมูลส่วนบุคคลนี้11. ฉันยอมรับว่า วิทยาลัยสามารถใช้ข้อมูลร่วมกันเกี่ยวกับหลักสูตรและความคืบหน้าของฉันกับผู้ปกครองและตัวแทนสรรหาบุคลากรของฉัน12.เข้าใจว่า หลักสูตรของฉันจะถูกยกเลิก หรือหยุดชั่วคราวถ้ายืนยันการอาญา ละเมิดรหัสหรือวิทยาลัยนโยบายปฏิบัติของนักเรียน มีระเบียนเข้ายาก มีไม่เปิดเผยปัญหาทางการแพทย์ที่นำอันตรายกับตัวเองหรือผู้อื่น หรือล้มเหลวในการชำระเงินผมรับผิดชอบจ่าย Kaplan นานาชาติภาษาอังกฤษโดยตรง หรือโดยอ้อมเพื่อ ให้ดำเนินการหลักสูตร ผมเข้าใจว่า จะได้รับคืนไม่ได้ และเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองทราบ13.เข้าใจว่า ในเหตุการณ์ไม่น่าที่ Kaplan นานาชาติอังกฤษยุติการซื้อขาย บริการป้องกันค่าเล่าเรียนจะมั่นใจว่า ฉันทำฉันศึกษากับผู้ให้บริการอื่น หรือจะคืนเงินค่าเล่าเรียนที่ unspent ของฉัน14.เข้าใจว่า ข้อตกลงนี้ และความพร้อมของกระบวนการร้องเรียนและอุทธรณ์ ไม่เอาสิทธิของฉันในการดำเนินการภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของออสเตรเลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ผมเข้าใจว่าทุกหลักสูตรภาษาอังกฤษประกอบด้วย 28 บทเรียน (21 ชั่วโมง) เรียนใบหน้าเพื่อใบหน้าและ 7 ครั้ง (5.25 ชั่วโมง) ศึกษาโครงสร้างเสริมต่อสัปดาห์ยกเว้นหลักสูตรเรียนภาษาอังกฤษภาคค่ำซึ่งเป็น 20 ชั่วโมง ใบหน้าเพื่อใบหน้าเรียนเท่านั้นและวันหยุดภาษาอังกฤษซึ่งเป็น 15 ชั่วโมงของใบหน้าเพื่อใบหน้าเรียนเพียง. 3 ผมเข้าใจว่าบางหลักสูตรระดับจำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษสำหรับรายการและที่ฉันจะได้รับการทดสอบในการเริ่มหลักสูตรของฉันและวางไว้ในชั้นเรียนในระดับภาษาอังกฤษที่เหมาะสม ผมเข้าใจว่าถ้าก่อนการทดลองยังไม่ถูกส่งมาก่อนที่จะมาถึงของฉันหรือถ้าระดับภาษาอังกฤษของฉันเมื่อมาถึงพบว่ามีนัยสำคัญต่ำกว่าที่ระบุไว้ในก่อนเรียนที่สถานที่ของฉันเกี่ยวกับหลักสูตรบางอย่างเช่นเคมบริดจ์เตรียมสอบ IELTS เตรียม เร่งรัดภาษาอังกฤษธุรกิจ ฯลฯ อาจจะไม่ได้รับการรับประกัน. 4 ผมเข้าใจว่า Kaplan ภาษาอังกฤษนานาชาติขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมและเงื่อนไขการยกเลิกหรือเลื่อนการหลักสูตรและการที่จะปรับเปลี่ยนตารางเวลาการเรียนการสอนและสถานที่ชั้นได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า. 5 ฉันเข้าใจว่าฉันต้องดำเนินการทุกงานและการประเมินผลเพื่อที่จะรักษาความคืบหน้าแน่นอนที่น่าพอใจ. 6 ฉันเข้าใจว่าฉันจะต้องเข้าร่วมอย่างน้อย 80% ของหลักสูตรของฉันและรักษาความคืบหน้าแน่นอนที่น่าพอใจและว่าถ้าผมไม่ทำเช่นนั้นผมจะต้องไปรายงานตัว DIBP (กรมตรวจคนเข้าเมืองและป้องกันชายแดน). 7 ฉันเข้าใจว่าฉันต้องบอกวิทยาลัยทันทีถ้าผมเปลี่ยนที่อยู่ของฉันหรือรายละเอียดการติดต่ออื่น ๆ . 8 ผมเข้าใจว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิทยาลัยของฉันในช่วงหกเดือนแรกของหลักสูตรหลักของฉันโดยจดหมายที่เขียนของการปล่อยจากวิทยาลัย. 9 ผมเข้าใจว่าอยู่ในความอุปการะวัยเรียนที่มาพร้อมกับผมที่จะมีภาระผูกพันที่จะเข้าเรียนในโรงเรียนในขณะที่ในประเทศออสเตรเลียและอาจจะต้องจ่ายค่าบริการเต็มถ้าลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนเอกชนหรือภาครัฐในประเทศออสเตรเลีย. 10 ผมเข้าใจว่าข้อมูลส่วนบุคคลของเราจะได้ร่วมกันระหว่างโรงเรียนและรัฐบาลออสเตรเลียและกำหนดผู้มีอำนาจและถ้าเกี่ยวข้องบริการคุ้มครองค่าเล่าเรียน ข้อมูลนี้อาจรวมถึงรายละเอียดส่วนบุคคลและการติดต่อรายละเอียดการลงทะเบียนและการเปลี่ยนแปลงแน่นอนและสถานการณ์การละเมิดใด ๆ โดยการสงสัยว่านักเรียนของสภาพการขอวีซ่านักเรียน ข้อมูลนี้อาจจะถูกเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ที่ควบคุมโดยบุคคลที่สามในประเทศออสเตรเลียหรือต่างประเทศและอาจจะมีบุคคลที่สามนโยบายความเป็นส่วนตัว ผมเข้าใจว่าแคปแลนจะไม่รับผิดชอบใด ๆ สำหรับการเรียกร้องมาโดยนักเรียนในความสัมพันธ์กับการละเมิดโดยบุคคลที่สามในส่วนที่เกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลนี้. 11 ผมยอมรับว่าวิทยาลัยสามารถแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตรของฉันและความคืบหน้ากับผู้ปกครองและตัวแทนการสรรหาของฉัน. 12 ผมเข้าใจว่าหลักสูตรของฉันจะถูกยกเลิกหรือระงับถ้าฉันกระทำผิดทางอาญาละเมิดรหัสความประพฤตินักเรียนหรือนโยบายของวิทยาลัยมีการบันทึกการเข้าร่วมประชุมที่น่าสงสารมากมีปัญหาทางการแพทย์ที่ไม่เปิดเผยว่าเป็นอันตรายกับตัวเองหรือคนอื่น ๆ หรือไม่สามารถที่จะจ่าย จำนวนเงินที่ผมรับผิดชำระ Kaplan ภาษาอังกฤษนานาชาติโดยตรงหรือโดยอ้อมในการสั่งซื้อที่จะดำเนินการเรียนการสอน ผมเข้าใจว่าไม่มีการคืนเงินจะได้รับและเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองจะแจ้งให้ทราบ. 13 ผมเข้าใจว่าในกรณีที่ Kaplan ภาษาอังกฤษนานาชาติสิ้นสุดการค้าบริการคุ้มครองค่าเล่าเรียนจะให้แน่ใจว่าฉันอาจเสร็จสิ้นการศึกษาของฉันกับผู้ให้บริการอื่นหรือจะคืนเงินค่าเล่าเรียนยังไม่หมดของฉัน. 14 ผมเข้าใจว่าข้อตกลงนี้และความพร้อมของการร้องเรียนและกระบวนการอุทธรณ์ที่ไม่ได้เอาขวาของฉันที่จะดำเนินการภายใต้ของออสเตรเลียกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ผมเข้าใจนะว่าหลักสูตรภาษาอังกฤษ ประกอบด้วย 28 บทเรียน ( 21 ชั่วโมง ) สอนตัวต่อตัว และ 7 ครั้ง ( 5.25 ชั่วโมง ) เสริมโครงสร้างการศึกษาต่อสัปดาห์ ยกเว้น หลักสูตรภาษาอังกฤษแบบเข้มข้นช่วงเย็น ซึ่งเป็น 20 ชั่วโมงของการเรียนแบบตัวต่อตัวเท่านั้น และวันหยุดภาษาอังกฤษ ซึ่งมี 15 ชั่วโมงของการเรียนแบบตัวต่อตัวเท่านั้น

3 .ผมเข้าใจ ว่าบางหลักสูตรต้องระดับพื้นฐานของภาษาอังกฤษสำหรับรายการที่ผมจะต้องทดสอบการหลักสูตรของฉันและวางไว้ในชั้นเรียนระดับภาษาอังกฤษที่เหมาะสม ผมเข้าใจแล้วว่า ถ้าไม่ส่งก่อนล่วงหน้า หรือถ้าระดับภาษาอังกฤษของฉันเมื่อมาถึงจะพบได้น้อยกว่าที่ระบุในชุดสถานที่ของฉันในบางหลักสูตร เช่น การเตรียมการสอบ Cambridge IELTS การเตรียมภาษาอังกฤษธุรกิจ ฯลฯ อาจจะไม่รับประกัน

4 . ผมเข้าใจที่ Kaplan International ภาษาอังกฤษขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมและเงื่อนไข การยกเลิก หรือเลื่อนการหลักสูตรและการปรับเปลี่ยนหลักสูตรตารางเวลาและสถานที่ในเวลาใด ๆโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

5ฉันเข้าใจว่าฉันต้องเสร็จสมบูรณ์ทุกงานและการประเมินเพื่อรักษาความคืบหน้าเป็นที่พอใจแน่นอน

6 ฉันเข้าใจว่าฉันต้องเข้าเรียนอย่างน้อย 80% ของหลักสูตรของฉันและรักษาความคืบหน้าเป็นที่พอใจแน่นอน และถ้าผมไม่ทำ ผมจะรายงานให้ dibp ( แผนกตรวจคนเข้าเมืองและป้องกันชายแดน ) .

7ฉันเข้าใจว่าฉันต้องบอกวิทยาลัยทันทีถ้าเปลี่ยนแปลงที่อยู่ หรือรายละเอียดการติดต่ออื่น ๆ .

8 ฉันเข้าใจว่า ฉัน ไม่ สามารถ เปลี่ยน มหาลัยในช่วงหกเดือนแรกของหลักสูตรหลักของฉันโดยไม่ต้องเขียนจดหมายข่าวจากวิทยาลัย

9ผมเข้าใจวัยเรียนว่าเป็นเพื่อนฉันจะต้องเข้าร่วม ขณะที่โรงเรียนในออสเตรเลีย และอาจจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเต็มถ้าลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนของเอกชน หรือรัฐบาลในออสเตรเลีย

10 ฉันเข้าใจว่าข้อมูลส่วนบุคคลของฉันอาจจะใช้ร่วมกันระหว่างวิทยาลัยและหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลีย และ เขต และ ถ้าเกี่ยวข้อง ค่าเทอมที่ป้องกันบริการข้อมูลนี้อาจรวมถึงรายละเอียดส่วนบุคคลและการติดต่อสมัครเรียน หลักสูตร รายละเอียดและการเปลี่ยนแปลงและสถานการณ์ใด ๆ ที่สงสัยว่าละเมิด โดยนักเรียนของวีซ่านักเรียน เงื่อนไข ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ที่ควบคุมโดยบุคคลที่สามในออสเตรเลียหรือต่างประเทศ และอาจมีนโยบายความเป็นส่วนตัวของบุคคลที่สามผมเข้าใจที่ Kaplan จะไม่รับผิดชอบสำหรับการเรียกร้องใด ๆนำโดยนักเรียนในความสัมพันธ์กับการละเมิดโดยบุคคลที่สามในส่วนของข้อมูลส่วนบุคคลนี้

11 ผมเห็นด้วยว่าวิทยาลัยสามารถแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตรของฉันและความคืบหน้ากับพ่อแม่และการสรรหาตัวแทน

12 ฉันเข้าใจว่าหลักสูตรของฉันจะถูกยกเลิก หรือ ระงับ ถ้าผมยอมรับความผิดทางอาญาละเมิดนโยบายนักศึกษานำรหัสหรือวิทยาลัย มีบันทึกการเข้าชั้นเรียนที่ยากจนมาก มีปัญหาทางการแพทย์ที่ไม่เปิดเผยว่าปัจจุบันเป็นอันตรายต่อตัวเองหรือผู้อื่น หรือล้มเหลวในการจ่ายยอดเงินที่ผมต้องรับผิดจ่าย Kaplan International ภาษาอังกฤษโดยตรงหรือโดยอ้อมในการทำที่แน่นอน ผมเข้าใจแล้วว่า จะไม่มีการคืนเงินให้ และเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองจะรับทราบ

13ผมเข้าใจครับ ว่าในกรณีที่ภาษาอังกฤษ Kaplan International สิ้นสุดการซื้อขาย ค่าเทอมที่คุ้มครองบริการจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันให้เสร็จสิ้นการศึกษาของฉันกับผู้ให้บริการอื่น หรือจะคืนเงินค่าเล่าเรียน unspent ของฉัน

14 ผมเข้าใจ ว่า ข้อตกลงนี้ และความพร้อมของข้อร้องเรียนและอุทธรณ์กระบวนการไม่ลบสิทธิที่จะดำเนินการภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของออสเตรเลีย