Ordos, like so many of the country’

Ordos, like so many of the country’s hundreds of new towns, is famous for being empty — a symbol, some would say, of the hubris of rampant urbanization. But the few people who live there see it differently.

Continue reading the main storySlide Show

SLIDE SHOW|3 Photos
A Ghost City
A Ghost CityCreditWeng Fen
ORDOS, A MAGICAL LAND in the just north of China, is a dazzling pearl in the world history and culture. That’s what it says — verbatim, in ungrammatical English — on a plaque that greets you as you enter a rotunda in the Ordos Museum. The city of Ordos sits in a coal-rich wilderness of desert and grassland at the southwestern edge of the Chinese province of Inner Mongolia. It is not even 15 years old and has a minuscule population compared to most Chinese cities. But those facts have not constrained Ordos’s municipal rhetoric. In the museum’s exhibition devoted to Genghis Khan you are told that when the great warrior traveled through in the early 13th century, he praised Ordos as a paradise, an ideal home for both children and old people, with a natural landscape of unrivaled beauty. Signs welcome visitors to “the famous tourist city,” “the most excellent tourist city” and “the top tourist city in China.” The word Ordos itself is a kind of boast: In Mongolian, it means “many palaces.”

The outside world has come to know Ordos by a different title: as a ghost city. In recent years, Ordos has emerged as the most famous, and most infamous, of China’s overbuilt and underpopulated instant cities — a would-be “Dubai on the Steppe,” designed to accommodate hundreds of thousands of residents but home to comically few. Internet slide shows and international television crews have captured scenes of skyscrapers and statues looming over empty streets, and pundits have seized on Ordos as a metaphor for the hubris and folly of China’s rampant urbanization.

Photo

A carousel swing ride in the plaza of a waterfront development in Kangbashi. Credit Weng Fen
It is true that China is in the throes of a transformation without analogue or precedent. Experts say that in the next two decades, hundreds of millions of rural Chinese will move into hundreds of newly built cities — the biggest building boom, and the largest migration, in human history. Last March, China’s State Council and the Central Committee of the Communist Party released a report, the “National New-Type Urbanization Plan,” announcing the government’s intention to boost the proportion of the nation’s population living in cities to 60 percent by 2020. To meet that goal, China will need to bring 100 million new residents to cities over the next five years. The estimated cost of the plan is $6.8 trillion.

Ordos, in other words, is not exactly unique: Everywhere in China, new cities are springing up and spreading out over recently paved countryside. What makes Ordos a special case are the mineral deposits beneath it. The land surrounding Ordos City sits on one-sixth of China’s coal reserves. In the early 2000s, China began awarding mining rights to private companies, which generated massive tax revenues, swelling municipal coffers. The government poured much of that windfall into the development of a monumental new district, Kangbashi New Area; hundreds of millions of dollars in capital investment flowed in, spurring a construction boom on a staggering scale. The cycle that was unleashed is familiar: speculation and debt, boom and bust, a real-estate bubble that burst cataclysmically amid downturns in the volatile coal market.

Advertisement

Continue reading the main story
Today, the real-estate situation in Ordos has turned macabre. Video billboards along the city’s major roadways display mug shots of fugitive developers who have skipped town, fleeing their debts. There are rumors about the dynamiting of buildings in Kangbashi: about owners of unoccupied apartment towers who hope to create value through destruction, reselling freshly cleared land to new investors. To the extent that “the famous tourist city” attracts sightseers, they are the morbidly curious, who pilgrimage to Ordos to experience its eeriness. What they find there, though, may come as a surprise. In the shadows of the deserted construction sites and vacant hotels, there are people. They are the citizens of Ordos — not the inhabitants of a ghost town, but the pioneers of a novel kind of 21st-century urban life.

Photo

One of the many grand architectural statements in Ordos (meaning "many palaces" in Mongolian): a newly built stadium, which will play host to this year's Ethnic Games, a kind of Olympics for China's minority groups. Credit Weng Fen
FOR THE NEWLY ARRIVED visitor, the most shocking thing about Ordos may be its cleanliness. On a mild, overcast day this past autumn, the sleek steel-and-glass terminal at Ejin Horo Airport gave off the gleam of a model kitchen at a high-end department store. The city’s impeccably landscaped roadways were equally pristine. In fact, the first human be

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อยล้า เช่นดังนั้นหลายประเทศหลายร้อยเมืองใหม่ เป็นว่างเปล่า — สัญลักษณ์ บางพูด ของโอหังของเป็นอาละวาด แต่บางคนที่มีอยู่เห็นมันแตกต่างกันStorySlide หลักแสดงอ่านต่อภาพนิ่งภาพถ่าย SHOW|3เมืองผีเป็นผี CityCreditWeng Fenเมื่อยล้า A ขลังที่ดินเพียงทางภาคเหนือของจีน ได้พราวมุกในประวัติศาสตร์โลกและวัฒนธรรม นั่นคือสิ่งที่บอกคือระเบียบวาระการประชุม ในภาษาอังกฤษ ungrammatical — ในหินปูนที่ทักทายคุณขณะที่คุณป้อนเป็นเหลี่ยมในพิพิธภัณฑ์เมื่อยล้า อยู่ในถิ่นทุรกันดารของทะเลทรายและกราสแลนด์อุดมไปด้วยถ่านหินเมืองออร์ดอสที่ขอบด้านตะวันตกเฉียงใต้ของจีนจังหวัดของภายในมองโกเลีย ไม่ถึง 15 ปี และมีประชากร minuscule เมื่อเทียบกับเมืองจีนมากที่สุด แต่ข้อเท็จจริงที่มีจำกัดของออร์ดอสเทศบาลสำนวน ในนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์อุทิศเจงกีสข่าน คุณจะบอกว่า เมื่อนักรบที่ดีเดินทางผ่านในศตวรรษที่ 13 ต้น เขายกย่องเมื่อยล้าเป็นสวรรค์ เป็นบ้านสำหรับเด็กและคนเก่า กับวิวทิวทัศน์ธรรมชาติสวยงามเลิศ ป้ายยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยว "ท่องเมือง "สุดแห่งเมืองท่องเที่ยว"และ"การท่องเที่ยวยอดนิยมในเมืองในประเทศจีน" คำออร์ดอสเองเป็นชนิดของการเผยแพร่: ในมองโกเลีย หมายความว่า "ในพระราชวัง"โลกภายนอกได้มารู้ว่าเมื่อยล้า โดยชื่ออื่น: เป็นเมืองผี ในปีที่ผ่านมา เมื่อยล้าได้ผงาดขึ้นเป็นที่สุด และมีชื่อเสียง น่า อับอาย overbuilt และ underpopulated เมืองทันทีของจีน — การปรากฏ "ดูไบในทุ่งหญ้าสเตปป์ ออกแบบมาเพื่อรองรับหลายร้อยหลายพันคนแต่บ้าน comically ไม่กี่ แสดงภาพนิ่งของอินเทอร์เน็ตและโทรทัศน์นานาชาติหน้าที่จับฉากของตึกระฟ้าและรูปปั้นที่ทำผ่านถนนที่ว่างเปล่า และ pundits มียึดออร์ดอสประหนึ่งโอหังและความโง่เขลาของเป็นการอาละวาดของจีนภาพถ่ายนั่งชิงช้าสไลด์ในพลาซ่าพัฒนาวอเตอร์ฟร้อนท์ใน Kangbashi เครดิต Fen เตอรองต์มันเป็นความจริงจีนใช้ใน throes การเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีเหตุหรืออนาล็อก ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ในสองทศวรรษถัดไป นับแสนนับล้านของจีนชนบทจะย้ายไปหลายร้อยเมืองสร้างใหม่ — บูมอาคารที่ใหญ่ที่สุด และการโยกย้ายที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษย์ เดือนมีนาคม ของจีนรัฐสภาและคณะกรรมการศูนย์กลางพรรคคอมมิวนิสต์แห่งออกรายงาน "ชาติชนิดใหม่เป็นแผนการ ประกาศความตั้งใจของรัฐบาลที่จะเพิ่มสัดส่วนของประชากรของประเทศที่อาศัยอยู่ในเมืองร้อยละ 60 โดย 2020 เพื่อตอบสนองเป้าหมายที่ จีนจะต้องนำ 100 ล้านคนใหม่ไปเมืองถัดไปห้าปี ต้นทุนที่ประเมินของแผนเป็น $6.8 ล้านล้านเมื่อยล้า ในคำอื่น ๆ ไม่ซ้ำไม่ตรงกัน: ทุกที่ในประเทศจีน เมืองใหม่จะเกิดขึ้น และแพร่กระจายออกไปชนบทล่าสุดปู สิ่งที่ทำให้เมื่อยล้ากรณีพิเศษมีการฝากเงินแร่ภายใต้ แผ่นดินที่ล้อมเมืองออร์ดอสตั้งอยู่บนหนึ่งหกสำรองถ่านหินของจีน ใน 2000s ก่อน จีนเริ่มตัดสินสิทธิทำเหมืองแร่กับบริษัทเอกชน ซึ่งสร้างรายได้ภาษีขนาดใหญ่ บวมเงินกองทุนเทศบาล รัฐบาล poured windfall ที่มากในการพัฒนาสมัยใหม่อนุสาวรีย์ Kangbashi ตั้งใหม่ หลายร้อยล้านดอลลาร์ในทุนเกิดขึ้นใน หนุนบูมก่อสร้างในระดับส่าย วงจรที่ทัพ unleashed เป็นคุ้นเคย: เก็งกำไร และหนี้ บูม และหน้า อก ฟองอสังหาริมทรัพย์ที่ระเบิด cataclysmically ท่ามกลางเอกชนในตลาดถ่านหินที่ระเหยโฆษณาเรื่องหลักการอ่านต่อวันนี้ สถานการณ์อสังหาริมทรัพย์การเมื่อยล้าได้เปิดปรับเปลี่ยนให้เป็น ป้ายโฆษณาวิดีโอตามภูเขาสำคัญของเมืองแสดงภาพ mug ของนักพัฒนาผู้ที่ข้ามไปเมือง หนีหนี้ มีข่าวลือเกี่ยวกับ dynamiting ของอาคารใน Kangbashi: เกี่ยวกับเจ้าของอพาร์ทเมนท์เดินทาวเวอร์ที่หวังว่าจะสร้างมูลค่า โดยทำลาย reselling สดล้างข้อมูลเพื่อนักลงทุนใหม่ เท่าที่ "เมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง" ดึงดูดนัก มีการทราบ morbidly ผู้แสวงบุญไปเมื่อยล้าสัมผัสของ eeriness สิ่งที่พวกเขาพบมี แม้ว่า อาจมาเป็นประหลาดใจ ในเงาก่อร้างและว่างโรงแรม มีคน พวกเขาเป็นพลเมืองของออร์ดอส — ประชากรของเมืองผี ผู้บุกเบิกของนวนิยายของชีวิตเมืองในศตวรรษที่ 21 ไม่ภาพถ่ายหนึ่งในงบสถาปัตยกรรมแกรนด์ในออร์ดอส (หมายถึง "ในพระราชวัง" ในภาษามองโกเลีย): การสร้างขึ้นใหม่สนามกีฬา ซึ่งจะเล่นเจ้าภาพในปีนี้ชาวเกม ชนิดของโอลิมปิกในกลุ่มชนกลุ่มน้อยของจีน เครดิต Fen เตอรองต์สำหรับเพิ่งมาเยี่ยมชม สิ่งตะลึงมากที่สุดเกี่ยวกับออร์ดอสได้ความสะอาดของ อ่อน ครึ้มวันฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมานี้ เทอร์มินัลเหล็ก และกระจกเงาที่สนามบิน Ejin Horo ให้ปิดคล้ายปีศาจของแบบจำลองห้องครัวที่ร้านสรรพสินค้าคุณภาพสูง ภูเขาร่มรื่นสวยงามของเมืองเก่าแก่พอ ๆ กัน ในความเป็นจริง เป็นบุคคลแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ordos เช่นดังนั้นหลายร้อยประเทศของเมืองใหม่ที่มีชื่อเสียงในการเป็นที่ว่างเปล่า - สัญลักษณ์ที่บางคนบอกว่าของความโอหังของการกลายเป็นเมืองอาละวาด แต่ไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นเห็นมันแตกต่างกัน. อ่านต่อ storySlide หลักแสดงสไลด์โชว์| 3 ภาพถ่ายผีเมืองผีCityCreditWeng Fen Ordos, ดินแดนมหัศจรรย์ในภาคเหนือเพียงของจีนเป็นมุกพราวในประวัติศาสตร์โลกและ วัฒนธรรม. นั่นคือสิ่งที่มันพูดว่า - คำต่อคำในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ - บนแผ่นโลหะที่ทักทายคุณในขณะที่คุณใส่หอกในพิพิธภัณฑ์ Ordos ได้ เมือง Ordos ตั้งอยู่ในถิ่นทุรกันดารถ่านหินที่อุดมไปด้วยทะเลทรายและทุ่งหญ้าที่ขอบด้านตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดของจีนมองโกเลีย มันไม่ได้เป็นแม้กระทั่งอายุ 15 ปีและมีประชากรจิ๋วเมื่อเทียบกับเมืองจีนมากที่สุด แต่ข้อเท็จจริงเหล่านั้นไม่ได้ จำกัด สำนวน Ordos ของเทศบาล ในการจัดนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้กับ Genghis Khan คุณจะบอกว่าเมื่อนักรบที่ยิ่งใหญ่เดินทางผ่านในช่วงต้นศตวรรษที่ 13 เขายกย่อง Ordos เป็นสวรรค์บ้านที่เหมาะสำหรับทั้งเด็กและคนชราที่มีภูมิทัศน์ธรรมชาติของความงามที่ไม่มีใครเทียบได้ สัญญาณต้อนรับแขกผู้มาเยือน "เมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง", "เมืองท่องเที่ยวที่ดีที่สุด" และ "เมืองท่องเที่ยวชั้นนำในประเทศจีน." คำ Ordos ตัวเองเป็นชนิดของโม้: ในมองโกเลียก็หมายความว่า "พระราชวังหลายคน". นอก โลกได้มารู้จัก Ordos โดยชื่อที่แตกต่างกันเป็นเมืองผี ในปีที่ผ่าน Ordos ได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงที่สุดและส่วนใหญ่ที่น่าอับอายของประเทศจีนเมืองทันทีตึกรามและยากจน - จะจะ "ดูไบบนบริภาษ" ออกแบบมาเพื่อรองรับหลายร้อยหลายพันของผู้อยู่อาศัยในบ้าน แต่ไปไม่กี่ตลก อินเทอร์เน็ตแสดงภาพนิ่งและทีมงานสถานีโทรทัศน์ได้จับฉากของตึกระฟ้าและรูปปั้นปรากฏอยู่เหนือถนนที่ว่างเปล่าและเกจิได้ยึดใน Ordos เป็นอุปมาสำหรับความโอหังและความโง่เขลาของการกลายเป็นเมืองอาละวาดของจีน. รูปม้าหมุนนั่งแกว่งในพลาซ่าของการพัฒนาริมน้ำใน Kangbashi เครดิต Weng ลุ่มมันเป็นความจริงที่ว่าจีนอยู่ในอาการปวดเกร็งของการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องอะนาล็อกหรือแบบอย่าง ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าในสองทศวรรษที่ผ่านมาต่อไปหลายร้อยล้านในชนบทจีนจะย้ายเข้าไปอยู่ในหลายร้อยเมืองที่สร้างขึ้นใหม่ - บูมอาคารที่ใหญ่ที่สุดและการย้ายถิ่นที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เดือนมีนาคมของจีนสภาแห่งรัฐและคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ออกรายงาน, "แผนแห่งชาติรูปแบบใหม่ประเภท" ประกาศความตั้งใจของรัฐบาลที่จะเพิ่มสัดส่วนของประชากรที่อาศัยอยู่ในประเทศในเมืองร้อยละ 60 ในปี 2020 เพื่อ ตอบสนองเป้าหมายที่จีนจะต้องนำ 100 ล้านที่อาศัยอยู่ในเมืองใหม่ที่จะผ่านไปห้าปี ประเมินค่าใช้จ่ายของแผนคือ $ 6800000000000. Ordos ในคำอื่น ๆ ไม่ว่าไม่ซ้ำกัน: ทุกที่ในประเทศจีนเมืองใหม่จะผุดขึ้นมาและการแพร่กระจายออกไปในชนบทปูเมื่อเร็ว ๆ นี้ สิ่งที่ทำให้ Ordos เป็นกรณีพิเศษเป็นแร่ใต้มัน ที่ดินรอบ Ordos เมืองตั้งอยู่บนหนึ่งในหกของประเทศจีนปริมาณสำรองถ่านหิน ในช่วงต้นยุค 2000 จีนเริ่มการตัดสินสิทธิการทำเหมืองแร่ให้กับ บริษัท เอกชนซึ่งสร้างรายได้จากภาษีขนาดใหญ่บวมเงินกองทุนในเขตเทศบาลเมือง รัฐบาลเทมากโชคลาภในการพัฒนาของอำเภอใหม่อนุสาวรีย์ที่ Kangbashi พื้นที่ใหม่; หลายร้อยล้านดอลลาร์ในเงินลงทุนไหลเข้ากระตุ้นบูมการก่อสร้างในระดับส่าย วงจรที่ถูกปลดปล่อยเป็นที่คุ้นเคย. การเก็งกำไรและตราสารหนี้บูมและหน้าอกฟองอสังหาริมทรัพย์ที่ออกมา cataclysmically ท่ามกลางความตกต่ำในตลาดถ่านหินที่ผันผวนโฆษณาอ่านต่อเรื่องหลักวันนี้สถานการณ์อสังหาริมทรัพย์ในOrdos ได้หันขยะแขยง . ป้ายโฆษณาวิดีโอพร้อมของเมืองถนนสายหลักจะแสดงภาพแก้วของนักพัฒนาที่มีผู้ลี้ภัยข้ามเมืองที่หนีหนี้ของพวกเขา มีข่าวลือเกี่ยวกับ dynamiting ของอาคารใน Kangbashi คือเกี่ยวกับเจ้าของของอาคารอพาร์ทเม้นว่างที่หวังว่าจะสร้างมูลค่าผ่านการทำลายล้างการขายที่ดินที่สดใหม่ให้กับนักลงทุนใหม่ เท่าที่ "เมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง" ดึงดูดนักท่องเที่ยวที่พวกเขาจะอยากรู้อยากเห็น morbidly ผู้แสวงบุญไปยัง Ordos จะได้สัมผัสกับมัน eeriness สิ่งที่พวกเขาพบว่ามี แต่อาจจะมาเป็นแปลกใจ ในร่มเงาของสถานที่ก่อสร้างและโรงแรมร้างว่างที่มีคน พวกเขาเป็นพลเมืองของ Ordos - ไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองผี แต่ผู้บุกเบิกรูปแบบนวนิยายในศตวรรษที่ 21 ชีวิตในเมือง. ภาพหนึ่งในหลายงบสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ใน Ordos (หมายถึง "พระราชวังหลายคน" ในมองโกเลีย) ก สนามกีฬาที่สร้างขึ้นใหม่ซึ่งจะเป็นเจ้าภาพในปีนี้ชาติพันธุ์เกมส์ชนิดของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกของจีนกลุ่มน้อย เครดิต Weng Fen สำหรับผู้เข้าชมที่เพิ่งมาถึงสิ่งที่น่าตกใจมากที่สุดเกี่ยวกับ Ordos อาจจะมีความสะอาด เมื่อวันที่อ่อนมืดครึ้มวันนี้ฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมาเงาเหล็กและกระจกอาคารผู้โดยสารที่สนามบิน Ejin Horo ให้ออกแสงของห้องครัวที่มีรูปแบบในระดับไฮเอนด์ห้างสรรพสินค้า ของเมืองที่มีภูมิทัศน์ถนนไม่มีที่ติเป็นที่เก่าแก่พอ ๆ กัน ในความเป็นจริงจะเป็นมนุษย์คนแรก