But it is otherwise with the superi

But it is otherwise with the superior pecuniary class, with which we are here immediately concerned. For this class also the incentive to diligence and thrift is not absent; but its action is so greatly qualified by the secondary demands of pecuniary emulation, that any inclination in this direction is practically overborne and any incentive to diligence tends to be of no effect. The most imperative of these secondary demands of emulation, as well as the one of widest scope, is the requirement of abstention from productive work. This is true in an especial degree for the barbarian stage of culture. During the predatory culture, labour comes to be associated in men’s habits of thought with weakness and subjection to a master. It is therefore a mark of inferiority, and therefore comes to be accounted unworthy of man in his best estate. By virtue of this tradi- tion labour is felt to be debasing, and this tradition has never died out. On the contrary, with the advance of social differentiation it has acquired the axiomatic force due to ancient and unquestioned prescription.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่กลับเป็นอย่างอื่นกับชนชั้นทางการเงินที่เหนือกว่า ซึ่งเรากังวลทันทีในที่นี้ สำหรับชั้นเรียนนี้ แรงจูงใจของความขยันหมั่นเพียรและความมัธยัสถ์ก็ไม่ขาดไปเช่นกัน แต่การกระทำนั้นมีคุณสมบัติอย่างมากโดยข้อเรียกร้องรองของการจำลองทางการเงิน จนความโน้มเอียงใดๆ ในทิศทางนี้แทบจะเกินความจำเป็น และแรงจูงใจใดๆ ก็ตามที่ทำให้เกิดความขยันหมั่นเพียรมักจะไม่มีผลใดๆ ความจำเป็นมากที่สุดของข้อเรียกร้องรองในการจำลอง เช่นเดียวกับขอบเขตที่กว้างที่สุดข้อหนึ่ง ก็คือข้อกำหนดของการงดเว้นจากการทำงานที่มีประสิทธิผล นี่เป็นเรื่องจริงในระดับพิเศษสำหรับวัฒนธรรมของอนารยชน ในช่วงวัฒนธรรมนักล่า แรงงานมาเชื่อมโยงกับนิสัยความคิดของมนุษย์ด้วยความอ่อนแอและการยอมอยู่ใต้อำนาจของนาย ดังนั้นจึงเป็นเครื่องหมายของความด้อยกว่า และดังนั้นจึงถูกมองว่าไม่คู่ควรกับฐานะที่ดีที่สุดของเขา ด้วยเหตุแห่งประเพณีนี้ แรงงานจึงรู้สึกว่าถูกทำให้เสื่อมทราม และประเพณีนี้ไม่เคยจางหายไป ในทางตรงกันข้าม ด้วยความก้าวหน้าของความแตกต่างทางสังคม มันได้รับพลังที่เป็นสัจธรรมอันเนื่องมาจากใบสั่งยาที่มีมาแต่โบราณและไม่มีข้อกังขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เราสนใจโดยตรงที่นี่คือชนชั้นเงินระดับสูง สําหรับชนชั้นนี้ แรงจูงใจในการขยันหมั่นเพียรและประหยัดก็ไม่ขาด แต่การกระทำของมันส่วนใหญ่สอดคล้องกับความต้องการรองของการเลียนแบบเงินดังนั้นแนวโน้มใด ๆ ในทิศทางนี้จะเป็นภาระมากเกินไปและแรงจูงใจในความขยันหมั่นเพียรใด ๆ มักจะไม่มีผล ในบรรดาข้อกําหนดรองของการเลียนแบบเหล่านี้ ข้อกําหนดที่เร่งด่วนที่สุดและขอบเขตที่กว้างที่สุดคือข้อกําหนดในการละทิ้งงานที่มีประสิทธิผล นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในขั้นตอนป่าเถื่อนของวัฒนธรรม ในวัฒนธรรมการปล้นสะดม แรงงานผูกติดกับความอ่อนแอและการเชื่อฟังเจ้านายในนิสัยความคิดของผู้คน จึงเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงปมด้อย จึงถูกมองว่าไม่คู่ควรกับบุคคลที่อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด เนื่องจากประเพณีดังกล่าวทำให้แรงงานถูกมองว่าเสื่อมเสีย และประเพณีนี้ไม่เคยตาย ในทางตรงกันข้าม ด้วยความแตกต่างทางสังคมที่ก้าวหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตามชั้นเงินชั้นสูงที่เราสนใจโดยตรงที่นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง สําหรับชั้นนี้แรงจูงใจในการทํางานหนักและการประหยัดยังมีอยู่ แต่การกระทําของมันถูกจํากัดอย่างมากโดยความต้องการรองของการแข่งขันเงินแนวโน้มใดๆในทิศทางนี้เป็นจริงมากเกินไปและแรงจูงใจในการทํางานหนักมักจะไม่ถูกต้อง ความต้องการที่เร่งด่วนที่สุดและกว้างที่สุดในการแข่งขันรองเหล่านี้คือการละทิ้งความต้องการในการทํางานที่มีประสิทธิผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงป่าเถื่อนของวัฒนธรรม ในวัฒนธรรมที่กินสัตว์ประหลาดแรงงานเชื่อมโยงกับความอ่อนแอและการเชื่อฟังนายในนิสัยการคิดของผู้คน ดังนั้นจึงเป็นสัญลักษณ์ที่ด้อยกว่า และจึงถือว่าไม่คู่ควรกับคนที่อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด. เนื่องจากประเพณีนี้แรงงานถือว่าเสื่อมเสียประเพณีนี้ไม่เคยหายไป ในทางตรงกันข้ามเมื่อความแตกต่างทางสังคมก้าวหน้าขึ้นก็ได้รับอํานาจตามหลักเกณฑ์อันเนื่องมาจากบทบัญญัติโบราณและไม่ต้องสงสัย