Dear valued suppliers,Deeply apprec

Dear valued suppliers,

Deeply appreciate for your time today and deeply apologize that I can’t share you the presentation. As committed, I attach the presentation and files related to the project for your review and prepare in advance before uploading into the Ariba system.

• RFQ Clarification & Ariba Training : is the instruction to register into Ariba system
• Thailand Medicine Vaccine RFP : is the blanked form for your review and preparation. The file include RFQ-Vaccine, RFQ-Medication, RFQ-Other, Value Offer and RFI
• Invitation Letter : Cargill amend the contract period from 31st October 2017 to 30th September 2017
• 2682977 Food Ingredient Select Supplier Product Agreement : Please review. If your company has any disagreement/concern, please amend and upload the file on the Ariba System. Anyway, according to the system, you need to accept the contents first. If you don’t give any comments on select supplier agreement, Cargill will assume that your company will agree with the contents of Cargill Select Supplier Agreement
• Confidentiality Agreement (NDA) : is mandatory and non-negotiable. Cargill request you/your company to keep Cargill information confidentially

Any problem/question/concern, please feel free to contact me or Pao. Looking forward to having a business with you/your company in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนบริษัทซัพพลายเออร์สำหรับเวลาของคุณวันนี้ดูด และลึกต้องขออภัยที่ผมไม่สามารถใช้ร่วมกันคุณนำเสนอ ผูกมัด ฉันแนบการนำเสนอ และแฟ้มที่เกี่ยวข้องกับโครงการเพื่อตรวจทาน และเตรียมการล่วงหน้าก่อนที่จะอัปโหลดเข้าสู่ระบบ Ariba• RFQ ชี้แจงและฝึกอบรมของ Ariba: เป็นคำสั่งเพื่อลงทะเบียนเข้าสู่ระบบของ Ariba•ไทยยาวัคซีน RFP: เป็นแบบ blanked สำหรับการตรวจสอบและเตรียมการ แฟ้มรวม RFQ-วัคซีน RFQ- ยา RFQ อื่น ค่าบริการ และ RFI•หนังสือเชิญ: Cargill แก้ไขระยะเวลาสัญญาตั้งแต่ 31 2017 ตุลาคมการ 30 2017 กันยายน• 2682977 อาหารเลือกข้อตกลงจำหน่ายผลิตภัณฑ์: กรุณาตรวจสอบ ถ้าบริษัทของคุณได้ทุกที่กันกังวล กรุณาแก้ไข และอัปโหลดแฟ้มบนระบบ Ariba อย่างไรก็ตาม ตามระบบ ที่คุณต้องการยอมรับเนื้อหาก่อน ถ้าคุณไม่ให้ความเห็นใด ๆ ในข้อตกลงของผู้จัดจำหน่ายที่เลือก Cargill จะสมมติว่า บริษัทของคุณจะตรงกับเนื้อหาของข้อตกลงจำหน่ายการเลือก Cargill•ข้อตกลงลับ (NDA): เป็นการบังคับ และไม่สามารถต่อรอง ขอ Cargill คุณ / บริษัท Cargill ข้อมูลเก็บเป็นความลับมีปัญหา/คำถาม/ปัญหา กรุณาติดต่อผมหรือเป้า รอคอยที่จะมีธุรกิจกับคุณ / บริษัทของคุณในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัพพลายเออร์ที่มีมูลค่าที่รักอย่างสุดซึ้งขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้และต้องขออภัยอย่างสุดซึ้งที่ฉันไม่สามารถใช้ร่วมกันที่คุณนำเสนอ ในฐานะที่เป็นความมุ่งมั่นที่ผมแนบนำเสนอและไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับโครงการเพื่อการตรวจสอบและเตรียมความพร้อมล่วงหน้าก่อนที่จะอัพโหลดเข้าสู่ระบบ Ariba. • RFQ ชี้แจงและ Ariba การฝึกอบรม: การเรียนการสอนในการลงทะเบียนในระบบ Ariba •ประเทศไทยแพทย์ RFP วัคซีน: เป็น รูปแบบคอมพ์เพื่อการตรวจสอบและการเตรียมการของคุณ ไฟล์รวมถึง RFQ-วัคซีน RFQ-ยา RFQ แบบอื่น ๆ , ข้อเสนอและมูลค่า RFI •หนังสือเชิญ: คาร์กิลแก้ไขระยะเวลาของสัญญาจาก 31 ตุลาคม 2017 ไป 30 กันยายน 2017 • 2,682,977 เลือกผู้ผลิตส่วนผสมอาหารข้อตกลงสินค้า: โปรดอ่าน ถ้า บริษัท ของคุณมีความขัดแย้งใด ๆ / ความกังวลโปรดแก้ไขและอัปโหลดไฟล์บนระบบ Ariba อย่างไรก็ตามตามระบบที่คุณต้องยอมรับเนื้อหาแรก หากคุณไม่ได้ให้ความเห็นใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลงการจัดจำหน่ายที่เลือกคาร์กิลจะคิดว่า บริษัท ของคุณจะเห็นด้วยกับเนื้อหาของข้อตกลงคาร์กิลเลือกผู้ผลิต•ข้อตกลงการรักษาความลับ(NDA) มีผลบังคับใช้และการเจรจาไม่ได้ คำขอคาร์กิลคุณ / บริษัท ของคุณในการเก็บข้อมูลเป็นความลับคาร์กิลปัญหาใดๆ / คำถาม / กังวลโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหรือป่าว รอคอยที่จะมีธุรกิจกับคุณ / บริษัท ของคุณในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักมูลค่าค้า

ซาบซึ้งสำหรับเวลาของคุณในวันนี้ และต้องขอโทษที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันงานนำเสนอ มุ่งมั่น ผมแนบไฟล์นำเสนอที่เกี่ยวข้องกับโครงการเพื่อทบทวนและเตรียมการล่วงหน้าก่อนที่จะอัปโหลดลงในระบบ ARIBA

- RFQ ชี้แจง& ARIBA การฝึกอบรม : การสอนเพื่อลงทะเบียนเข้าระบบ ARIBA
ไทย วัคซีน - ยา RFP : เป็นภาพรูปแบบสำหรับทบทวนและเตรียมตัวของคุณ ไฟล์ ได้แก่ วัคซีน ยา RFQ , อื่น ๆมีมูลค่า RFQ RFQ , และจดหมายเชิญ - RFI
: คาร์กิลล์แก้ไขระยะเวลาสัญญาตั้งแต่วันที่ 31 ตุลาคม 2560 ถึง 30 กันยายน 2560
- 2682977 ส่วนประกอบอาหารเลือกข้อตกลงจัดหาผลิตภัณฑ์ : โปรดตรวจสอบ หาก บริษัท ของคุณมีข้อขัดแย้งใด ๆ / ปัญหากรุณาแก้ไขและอัปโหลดไฟล์บนระบบอารีบา . อย่างไรก็ตาม , ตามระบบ , คุณต้องการที่จะรับเนื้อหาก่อน ถ้าคุณไม่ได้ให้ความเห็นใด ๆในการเลือกข้อตกลงซัพพลายเออร์ , Cargill จะสมมติว่า บริษัท ของคุณจะเห็นด้วยกับเนื้อหาของคาร์กิลล์ เลือกซัพพลายเออร์ข้อตกลง
- ข้อตกลงการรักษาความลับ ( NDA ) : จะบังคับและไม่สามารถต่อรองได้คาร์กิลล์ ขอให้คุณ / บริษัท ของคุณเพื่อให้ คาร์กิลล์ข้อมูลทางลับ

มีปัญหา / คำถาม / ปัญหา กรุณารู้สึกฟรีเพื่อติดต่อเราหรือป่าว . รอคอยที่จะมีธุรกิจกับคุณ บริษัท ของคุณในอนาคต .