As previously indicated, the USA's

As previously indicated, the USA's response is advanced both on jurisdictional grounds and on the merits,as to both fact and law.As also indicated above,the Tribunal decided in the partial Award and its order of 2 june 2003 following the procedural meeting march 2003,that it was mot possible to decide to the USA 's extant jurisdictional objections without also hearing the factual evidence relating to Methanex ,s Claim (excepting quantum) .Accordingly ,in this award,the Tribunal addresses the Disputing Parties' respective cases on jurisdiction and the merits in the conjoined procedure provided in Article 21(4) of the UNCITRAL Rules

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบุก่อนหน้านี้ การตอบสนองของสหรัฐอเมริกาเป็นขั้นสูงทั้ง บน jurisdictional เหตุผล และข้อ ดี ข้อเท็จจริงและกฎหมายระบุยังเหนือ ศาลตัดสินใจสั่งของ 2 มิถุนายน 2003 และรางวัลบางส่วนต่อการประชุมขั้นตอนมีนาคม 2003มดสามารถจะคัดค้าน jurisdictional ของสหรัฐอเมริกายังไม่ได้ยินหลักฐานเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Methanex, s เรียกร้อง (ยกควอนตัม) ยัง ได้ดังนั้น ในรางวัลนี้ ศาลอยู่โต้แย้งเรื่องบุคคลผู้เกี่ยวข้องกรณีอำนาจและบุญใน conjoined ขั้นตอนในบทความ 21(4) กฎของ UNCITRAL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นการตอบสนองของสหรัฐอเมริกาเป็นขั้นสูงทั้งในบริเวณอาณาเขตและในคุณธรรมเป็นทั้งความจริงและ law.As ยังชี้ให้เห็นข้างต้นศาลตัดสินใจในบางส่วนที่ได้รับรางวัลและคำสั่งของ 2 มิถุนายน 2003 ดังต่อไปนี้การประชุมเดือนมีนาคม 2003 ขั้นตอน , ว่ามันเป็นไปได้ที่จะ MOT ตัดสินใจที่จะ USA 's คัดค้านอาณาเขตที่ยังหลงเหลืออยู่โดยไม่ได้ฟังหลักฐานข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับการ Methanex, s เรียกร้อง (ยกเว้นควอนตัม). ดังนั้นในรางวัลนี้ศาลอยู่คู่พิพาท' กรณีที่เกี่ยวข้องกับอำนาจ และประโยชน์ในขั้นตอนความทรงจำที่ให้ไว้ในข้อ 21 (4) ของกฎ UNCITRAL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนหน้านี้พบว่า การตอบสนองของสหรัฐอเมริกาเป็นขั้นสูงในบริเวณน่านน้ำ และคุณธรรม เป็นทั้งข้อเท็จจริงและกฎหมาย ตามที่ระบุข้างต้น ศาลตัดสินในรางวัลบางส่วนและการสั่งซื้อของจาก 2 มิถุนายน 2003 ทำตามขั้นตอนการประชุมมีนาคม 2003ว่ามันเป็นมดสามารถตัดสินใจสหรัฐอเมริกา ' s เท่าที่มีอยู่น่านคัดค้านโดยไม่ฟังข้อเท็จจริง และหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับเมทาเน็กซ์ , เรียกร้อง ( ยกเว้นควอนตัม ) ดังนั้นในรางวัลนี้ ศาลที่อยู่กรณีเกี่ยวข้องคู่พิพาท ในสังกัด และประโยชน์ในกระบวนการให้ติดกันใน 21 ข้อ ( 4 ) ของ กฎจัดทำขึ้นตามกฎหมายต้น