T was announced last month that Fac

T was announced last month that Facebook had finally opened an office in Bangkok, with its whereabouts remaining a secret. For a long time, Google had never really been challenged.

That has now changed, and the race to grab a sizeable chunk of the burgeoning digital-ad spends will be hotter than ever.

Despite contributing less than 5 per cent to overall advertising spending nationally, digital is the fastest growing medium, experiencing double-digit growth annually for the past couple of years, and that trend will only continue for years to come. This will be compounded by the penetration of smartphones, expected to see a significant rise as the cost of these devices continues to fall.

But what does this really mean for businesses in Thailand?

There are about 2.7 million small and medium-sized enterprises in the Kingdom, of which 99 per cent are small businesses, all trying to make a name for themselves. Advertising on a large scale used to be beyond the realm of reality for these small players. Therefore,Facebook has been targeting this large segment with the aim of strengthening support for them and helping them target specific demographics, not only to create awareness of their products and services, but also to help achieve quantifiable consumer engagement and direct sales conversion.

Having seen the potential of Thailand's 34 million accounts and rising, Facebook knew this was a market not to be overlooked, as the average Thai user spends 2.35 hours per day on the popular application, posting three times more than the global average.Thais are very social and entrepreneurial at heart and in nature. This kind of behaviour can be witnessed across both virtual and physical platforms when it comes to interaction between customers and providers alike.

Facebook claims that 70 per cent of its Thailand-based users contact businesses via its platform, enabling conversations and transactions between both parties. We have also witnessed the proliferation of temporary markets, creating an equal playing field for independent retailers with big dreams, where they can directly interact with their customers closely.

We are at an age where the democratisation of businesses is at its peak.

This can only get better with full technical support provided first-hand with a local touch where domestic businesses can access the platform's unique and powerful targeting abilities through interest and psychographic profiling.

Furthermore, Instagram has recently been monetised, giving businesses further options to advertise even more directly with consumers and creating greater engagement, because the behaviour with the application is highly participative compared with other media. We have already seen the likes of Lazada and Total Access Communication (DTAC) experimenting with Instagram and we can expect many more to follow.

Instagram claims that it will represent a large proportion of advertising revenues globally by 2017, and we expect that it will have a major impact on the way ads are created here too, as the platform will allow an option of 30 seconds for advertisers to communicate with their users. After its acquisition of Oculus Rift virtual-reality technology last year, Facebook intends to lay out all of its capabilities from sophisticated ad infrastructure combined with virtual reality to induce an immersive brand-to-consumer experience in the near future.

With social interaction at the core of its brand, Facebook strikes a chord with local businesses as it seeks to build trustworthiness and connections with its customers, something traditional advertising had previously failed to do.

The battle for a piece of digital has just begun, so let's wait and see how the future plays out.

Pradon Sirakovit is associate director for strategy and innovation, IPG Mediabrands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ได้ประกาศเดือนว่า Facebook มีสุดท้ายเปิดสำนักงานในกรุงเทพมหานคร ด้วยตำแหน่งของส่วนที่เหลือ เป็นความลับ นาน Google ได้เคยถูกท้าทายด้วยที่ตอนนี้เปลี่ยนแปลง และจะใช้การแข่งขันเพื่อคว้าท่อสำหรับผู้พิการของลัทธิดิจิตอลโฆษณาจะร้อนกว่าที่เคยแม้ มีการสนับสนุนน้อยกว่า 5 ร้อยละการใช้ผลงานโฆษณาโดยรวม ดิจิทัลเป็นสื่อที่เติบโตเร็วที่สุด ประสบเป็นประจำทุกปีสำหรับคู่ที่ผ่านมาของปี การเจริญเติบโตตัวเลขสองหลัก และแนวโน้มที่จะต่อปีมาเท่านั้น นี้จะเพิ่ม โดยการเจาะของสมาร์ทโฟน คาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเป็นต้นทุนของอุปกรณ์เหล่านี้ยังคงอยู่แต่นี้จริง ๆ อย่างไรสำหรับธุรกิจในประเทศไทยมีวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็กประมาณ 2.7 ล้านในราชอาณาจักร ซึ่งร้อยละ 99 เป็นธุรกิจขนาดเล็ก ทั้งหมดที่พยายามทำชื่อสำหรับตัวเอง โฆษณาบนมาตราส่วนขนาดใหญ่ใช้จะเกินขอบเขตของความเป็นจริงสำหรับผู้เล่นขนาดเล็กเหล่านี้ ดังนั้น Facebook มีการกำหนดเป้าหมายนี้ส่วนใหญ่ มีจุดประสงค์เพื่อเพิ่มการสนับสนุนสำหรับพวกเขา และช่วยให้พวกเขาเป้าหมายเฉพาะข้อมูลประชากร ไม่เพียง เพื่อสร้างความรู้ของผลิตภัณฑ์และบริการของพวกเขา แต่ยัง จะช่วยให้ผู้บริโภคที่วัดปริมาณได้หมั้นและแปลงขายตรงHaving seen the potential of Thailand's 34 million accounts and rising, Facebook knew this was a market not to be overlooked, as the average Thai user spends 2.35 hours per day on the popular application, posting three times more than the global average.Thais are very social and entrepreneurial at heart and in nature. This kind of behaviour can be witnessed across both virtual and physical platforms when it comes to interaction between customers and providers alike.Facebook claims that 70 per cent of its Thailand-based users contact businesses via its platform, enabling conversations and transactions between both parties. We have also witnessed the proliferation of temporary markets, creating an equal playing field for independent retailers with big dreams, where they can directly interact with their customers closely.We are at an age where the democratisation of businesses is at its peak.This can only get better with full technical support provided first-hand with a local touch where domestic businesses can access the platform's unique and powerful targeting abilities through interest and psychographic profiling.Furthermore, Instagram has recently been monetised, giving businesses further options to advertise even more directly with consumers and creating greater engagement, because the behaviour with the application is highly participative compared with other media. We have already seen the likes of Lazada and Total Access Communication (DTAC) experimenting with Instagram and we can expect many more to follow.Instagram claims that it will represent a large proportion of advertising revenues globally by 2017, and we expect that it will have a major impact on the way ads are created here too, as the platform will allow an option of 30 seconds for advertisers to communicate with their users. After its acquisition of Oculus Rift virtual-reality technology last year, Facebook intends to lay out all of its capabilities from sophisticated ad infrastructure combined with virtual reality to induce an immersive brand-to-consumer experience in the near future.With social interaction at the core of its brand, Facebook strikes a chord with local businesses as it seeks to build trustworthiness and connections with its customers, something traditional advertising had previously failed to do.The battle for a piece of digital has just begun, so let's wait and see how the future plays out.Pradon Sirakovit is associate director for strategy and innovation, IPG Mediabrands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

T ได้มีการประกาศเมื่อเดือนที่แล้วว่า Facebook ได้ในที่สุดก็เปิดสำนักงานในกรุงเทพฯมีที่ไหนเหลือเป็นความลับ เป็นเวลานาน, Google ไม่เคยจริงๆท้าทาย. ที่มีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้และการแข่งขันที่จะคว้าก้อนใหญ่ของ burgeoning โฆษณาดิจิตอลใช้จ่ายจะร้อนกว่าที่เคย. แม้จะมีการบริจาคน้อยกว่าร้อยละ 5 ถึงค่าใช้จ่ายในการโฆษณาโดยรวมในระดับประเทศ ดิจิตอลเป็นสื่อที่เติบโตเร็วที่สุดพบการเจริญเติบโตเป็นตัวเลขสองหลักเป็นประจำทุกปีสำหรับคู่ปีที่ผ่านมาและมีแนวโน้มที่จะยังคงสำหรับปีมา นี้จะถูกประกอบกับการรุกของมาร์ทโฟนที่คาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเป็นค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์เหล่านี้ยังคงตกอยู่. แต่สิ่งนี้ไม่ได้จริงๆหมายถึงสำหรับธุรกิจในประเทศไทยมีประมาณ 2,700,000 วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมใน ราชอาณาจักรซึ่งร้อยละ 99 เป็นธุรกิจขนาดเล็กทั้งหมดพยายามที่จะทำให้ชื่อของตัวเอง โฆษณาขนาดใหญ่ที่ใช้จะเกินขอบเขตของความเป็นจริงสำหรับผู้เล่นขนาดเล็กเหล่านี้ ดังนั้น Facebook ได้รับการกำหนดเป้าหมายกลุ่มใหญ่นี้โดยมีจุดประสงค์ของการเสริมสร้างการสนับสนุนสำหรับพวกเขาและช่วยให้พวกเขากำหนดเป้าหมายกลุ่มประชากรเฉพาะไม่เพียง แต่จะสร้างการรับรู้ของผลิตภัณฑ์และบริการของตน แต่ยังจะช่วยให้บรรลุการมีส่วนร่วมของผู้บริโภคเชิงปริมาณและการแปลงขายตรง. ได้เห็น ที่มีศักยภาพของไทย 34 ล้านบัญชีและเพิ่มขึ้นใน Facebook รู้ว่านี่คือตลาดที่ไม่ควรมองข้ามเป็นผู้ใช้ภาษาไทยโดยเฉลี่ยใช้เวลา 2.35 ชั่วโมงต่อวันในการประยุกต์ใช้ความนิยมโพสต์สามครั้งกว่า average.Thais ทั่วโลกเป็นอย่างมากทางสังคมและ ผู้ประกอบการที่หัวใจและในธรรมชาติ ชนิดของพฤติกรรมนี้สามารถเห็นได้ข้ามแพลตฟอร์มทั้งทางกายภาพและเสมือนเมื่อมันมาถึงการทำงานร่วมกันระหว่างลูกค้าและผู้ให้บริการเหมือนกัน. Facebook อ้างว่าร้อยละ 70 ของผู้ใช้ในประเทศไทยที่ใช้ติดต่อธุรกิจผ่านทางแพลตฟอร์มที่ช่วยให้การสนทนาและการทำธุรกรรมระหว่างทั้งสองฝ่าย เรายังได้เห็นการขยายตัวของตลาดชั่วคราวสร้างสนามเด็กเล่นที่เท่าเทียมกันสำหรับร้านค้าปลีกอิสระที่มีฝันอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาโดยตรงสามารถโต้ตอบกับลูกค้าของพวกเขาอย่างใกล้ชิด. เราอยู่ในยุคที่ประชาธิปไตยของธุรกิจอยู่ที่จุดสูงสุดของ. นี้เท่านั้นที่สามารถ ได้รับที่ดีกว่ากับการสนับสนุนทางเทคนิคเต็มรูปแบบให้มือแรกด้วยการสัมผัสในท้องถิ่นที่ธุรกิจในประเทศสามารถเข้าถึงที่ไม่ซ้ำกันและการกำหนดเป้าหมายแพลตฟอร์มที่มีประสิทธิภาพความสามารถผ่านความสนใจและโปรไฟล์ psychographic. นอกจากนี้ Instagram เพิ่งได้รับการ monetised ให้ธุรกิจตัวเลือกเพิ่มเติมในการโฆษณามากขึ้นโดยตรงกับ ผู้บริโภคและการสร้างการมีส่วนร่วมมากขึ้นเพราะพฤติกรรมกับโปรแกรมที่มีส่วนร่วมอย่างมากเมื่อเทียบกับสื่ออื่น ๆ เราได้เห็นแล้วชอบของ Lazada และเทิ่ (ดีแทค) ทดลองกับ Instagram และเราสามารถคาดหวังอื่น ๆ อีกมากมายที่จะปฏิบัติตาม. Instagram อ้างว่าจะเป็นตัวแทนของส่วนใหญ่ของรายได้โฆษณาทั่วโลกโดยปี 2017 และเราคาดหวังว่ามันจะมี ผลกระทบที่สำคัญในโฆษณาทางที่ถูกสร้างขึ้นที่นี่ด้วยเช่นแพลตฟอร์มจะช่วยให้ตัวเลือกใน 30 วินาทีสำหรับการโฆษณาเพื่อสื่อสารกับผู้ใช้ของพวกเขา หลังจากที่ซื้อกิจการของ Oculus Rift เทคโนโลยีเสมือนความเป็นจริงเมื่อปีที่แล้ว, Facebook ตั้งใจที่จะออกวางทั้งหมดของความสามารถของมันมาจากโครงสร้างพื้นฐานด้านการโฆษณาที่มีความซับซ้อนรวมกับความเป็นจริงเสมือนที่จะทำให้เกิดประสบการณ์แบรนด์กับผู้บริโภคดื่มด่ำในอนาคตอันใกล้. ด้วยการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมที่ หลักของแบรนด์ของ Facebook นัดคอร์ดกับธุรกิจในท้องถิ่นขณะที่มันพยายามที่จะสร้างความน่าเชื่อถือและการเชื่อมต่อกับลูกค้า, การโฆษณาแบบดั้งเดิมสิ่งที่ล้มเหลวก่อนหน้านี้ที่จะทำ. การต่อสู้สำหรับชิ้นส่วนของดิจิตอลได้เพิ่งเริ่มต้นจึงขอรอดูว่า อนาคตเล่นออก. Pradon Sirakovit เป็นรองผู้อำนวยการกลยุทธ์และนวัตกรรม IPG Mediabrands

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ก็ประกาศเมื่อเดือนที่แล้วว่า Facebook ได้เปิดสำนักงานในกรุงเทพมีที่ไหนที่เหลือเป็นความลับ เป็นเวลานาน , Google ได้เคยถูกท้าทาย .

ที่ได้เปลี่ยนไป และการแข่งขันเพื่อคว้าก้อนใหญ่ของ burgeoning ดิจิตอลโฆษณาใช้จ่ายจะร้อนกว่าเดิม

แม้จะเกิดน้อยกว่าร้อยละ 5 โดยรวมการโฆษณาการใช้จ่ายของประเทศดิจิตอลที่เติบโตเร็วปานกลาง ประสบการเจริญเติบโตตัวเลขสองหลักต่อปี สำหรับคู่ที่ผ่านมาของปีและแนวโน้มจะยังคงสำหรับปีมา นี้จะประกอบโดยการเจาะผ่านสมาร์ทโฟน คาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเป็นค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์เหล่านี้ยังคงตก

แต่สิ่งนี้จริงๆหมายถึงธุรกิจในประเทศไทย ?

มีประมาณ 27 ล้านวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในราชอาณาจักร ซึ่งร้อยละ 99 เป็นธุรกิจขนาดเล็ก ทุกคนพยายามที่จะทำให้ชื่อสำหรับตัวเอง โฆษณาบนมาตราส่วนใหญ่เป็นเกินขอบเขตของความเป็นจริงสำหรับผู้เล่นขนาดเล็กเหล่านี้ ดังนั้น Facebook  เพ่งเล็งกลุ่มขนาดใหญ่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสนับสนุนพวกเขาและช่วยให้พวกเขาเป้าหมายเฉพาะประชากรไม่เพียง แต่จะสร้างความตระหนักของผลิตภัณฑ์และบริการของพวกเขา แต่ยังช่วยให้ผู้บริโภคนั้นหมั้นและการแปลงยอดขายโดยตรง

เห็นมีศักยภาพของประเทศไทยและ 34 ล้านบัญชี เพิ่มขึ้น ,   Facebook  รู้ว่านี้เป็นตลาดที่ไม่อาจมองข้าม เป็นผู้ใช้ภาษาไทย เฉลี่ยใช้ 2.35 ชั่วโมงต่อวันใน โปรแกรมที่นิยมมากกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลกโพสต์สามครั้ง คนไทยมีสังคมมากและผู้ประกอบการที่เป็นหัวใจและในธรรมชาติ ชนิดของพฤติกรรมที่สามารถเป็นพยานทั้งทางกายภาพและเสมือน แพลตฟอร์ม เมื่อมันมาถึงการปฏิสัมพันธ์ระหว่างลูกค้าและผู้ให้บริการเหมือนกัน

Facebook อ้างว่าร้อยละ 70 ของประเทศไทย โดยผู้ติดต่อของธุรกิจผ่านแพลตฟอร์มเปิดการสนทนา และการทำธุรกรรมระหว่างทั้งสองฝ่าย นอกจากนี้เรายังได้เห็นการขยายตัวของตลาดชั่วคราว การสร้างเท่ากับที่เล่นสำหรับร้านค้าปลีกอิสระ มีความฝันที่พวกเขาโดยตรงสามารถโต้ตอบกับลูกค้าอย่างใกล้ชิด

เราอยู่ในช่วงวัยที่ความเป็นประชาธิปไตยของธุรกิจอยู่ที่จุดสูงสุดของ

นี้จะดีขึ้น ด้วยการสนับสนุนทางเทคนิคเต็มรูปแบบให้ตรงด้วยการสัมผัสในท้องถิ่นที่ธุรกิจในประเทศสามารถเข้าถึงแพลตฟอร์มที่ไม่ซ้ำกันและมีประสิทธิภาพเป้าหมายความสามารถผ่านความสนใจลักษณะโปรไฟล์

นอกจากนี้ Instagram เพิ่งได้รับ monetised ให้ธุรกิจเพิ่มเติมตัวเลือกการโฆษณามากขึ้นโดยตรงกับผู้บริโภคและสร้างมากกว่าหมั้นเพราะพฤติกรรมการมีส่วนร่วมอย่างมากเมื่อเทียบกับสื่ออื่น ๆ เราได้เห็นแล้วชอบของลาซาด้า คอมมูนิเคชั่น ( DTAC ) รวมทดลองกับ Instagram และเราสามารถคาดหวังมากขึ้นตาม

Instagram อ้างว่าจะแสดงสัดส่วนใหญ่ของรายได้โฆษณาทั่วโลกโดย 2017 ,และเราคาดว่าจะมีผลกระทบสำคัญในทางโฆษณาถูกสร้างขึ้นที่นี่ด้วย เป็นแพลตฟอร์มจะช่วยให้ตัวเลือกของ 30 วินาทีสำหรับผู้โฆษณาที่จะสื่อสารกับผู้ใช้ของพวกเขา หลังจากการเข้าซื้อกิจการของโอรอยแยกเสมือนจริงเทคโนโลยี เมื่อปีที่แล้ว