Myanmar approves first national min

Myanmar approves first national minimum wage (Saturday, 29 August 2015)
The wage has been set at 3,600 kyat (US$2.80) "for a standard eight-hour work day" and takes effect from Tuesday, said the state-run Global New Light of Myanmar newspaper.

It will apply to workers "across all sectors and industries" but small businesses employing fewer than 15 people will be excluded, it added.

Myanmar has seen a wave of protests for better pay and conditions, particularly among workers in the growing garment sector, after decades of direct junta rule came to an end in 2011.

The decision on the wage, announced by the National Minimum Wage Committee on Friday, follows several rounds of talks between the government, labor groups, employers and workers since a law approving its introduction was passed in 2013.

It comes as part of the plethora of political and economic reforms introduced under the quasi-civilian government that has also seen a growth in foreign investment, with big brands looking to move into the nation after most international sanctions were dropped.

But even the low sum reached had been vehemently opposed by some employers who claim that low worker productivity in Myanmar meant they could not afford to pay more.

Pressure to adopt a fair minimum wage has also come from outside with a number of Western manufacturers arguing that poor pay was counterproductive.

In Myanmar employees had previously been demanding a minimum of 4,000 kyat (US$3.10) a day with protests over wages outside factories in recent months seeing several laborers arrested in the ensuing police crackdowns.

In neighboring Thailand, where an estimated 2 million Myanmar nationals form part of a vast migrant labor force, the national minimum wage is set at 300 baht (US$8) per day.

But rights groups say Myanmar migrants are often paid less than this amount, working in poor conditions and subject to exploitation.

Regionally, debate over improving factory conditions and worker pay has intensified since the deadly 2013 collapse of Rana Plaza in Bangladesh highlighted appalling safety problems in the country's lucrative garment industry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Myanmar approves first national minimum wage (Saturday, 29 August 2015)The wage has been set at 3,600 kyat (US$2.80) "for a standard eight-hour work day" and takes effect from Tuesday, said the state-run Global New Light of Myanmar newspaper.It will apply to workers "across all sectors and industries" but small businesses employing fewer than 15 people will be excluded, it added.Myanmar has seen a wave of protests for better pay and conditions, particularly among workers in the growing garment sector, after decades of direct junta rule came to an end in 2011.The decision on the wage, announced by the National Minimum Wage Committee on Friday, follows several rounds of talks between the government, labor groups, employers and workers since a law approving its introduction was passed in 2013.It comes as part of the plethora of political and economic reforms introduced under the quasi-civilian government that has also seen a growth in foreign investment, with big brands looking to move into the nation after most international sanctions were dropped.But even the low sum reached had been vehemently opposed by some employers who claim that low worker productivity in Myanmar meant they could not afford to pay more.Pressure to adopt a fair minimum wage has also come from outside with a number of Western manufacturers arguing that poor pay was counterproductive.ในพม่า พนักงานได้ก่อนหน้านี้ถูกเรียกร้องอย่างน้อย 4000 kyat (สหรัฐอเมริกา $3.10) วันปฏิเสธมากกว่า ค่าจ้างภายนอกโรงงานในเดือนที่ผ่านมาเห็นหลายแรงของการบุกเบิกในขบวนการตำรวจเพราะจับประเทศใกล้เคียง ประมาณ 2 ล้านพม่าชาวแบบฟอร์มส่วนเพิ่มของแรง แรงงานข้ามชาติมากมายค่าจ้างขั้นต่ำชาติจะได้ 300 บาท (สหรัฐอเมริกา $8) ต่อวันแต่กลุ่มสิทธิว่า พม่าอพยพมักชำระน้อยกว่าเงิน ทำงาน ในสภาพที่ไม่ดี และอาจ มีการเอารัดเอาเปรียบสมควร อภิปรายมากกว่าการปรับปรุงสภาพโรงงานและค่าจ้างของผู้ปฏิบัติงานมี intensified ตั้งแต่ 2013 ถึงตายยุบของพลาซ่าอยู่ในบังกลาเทศเน้นไฮความปลอดภัยปัญหาในอุตสาหกรรมของประเทศร่ำรวยเสื้อผ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าอนุมัติค่าจ้างขั้นต่ำแห่งชาติครั้งแรก (เสาร์ 29 สิงหาคม, 2015)
ค่าจ้างที่ได้รับการตั้งไว้ที่ 3,600 จ๊าต (US $ 2.80) "สำหรับมาตรฐานวันทำงานแปดชั่วโมง" และจะมีผลตั้งแต่วันอังคารกล่าวว่ารัฐทำงานแสงใหม่ทั่วโลกของ พม่าหนังสือพิมพ์. มันจะนำไปใช้กับคนงาน "ทั่วทุกภาคและอุตสาหกรรม" แต่ธุรกิจขนาดเล็กที่มีพนักงานน้อยกว่า 15 คนจะได้รับการยกเว้นมันเพิ่ม. พม่าได้เห็นคลื่นของการประท้วงสำหรับการจ่ายที่ดีขึ้นและเงื่อนไขโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนงานในการตัดเย็บเสื้อผ้าที่เพิ่มขึ้น ภาคหลังจากหลายทศวรรษของการปกครองของรัฐบาลทหารพม่าโดยตรงมาถึงจุดสิ้นสุดในปี 2011 การตัดสินใจเกี่ยวกับค่าจ้างที่ประกาศโดยคณะกรรมการค่าจ้างขั้นต่ำแห่งชาติในวันศุกร์ที่ดังต่อไปนี้หลายรอบของการเจรจาระหว่างรัฐบาลกับกลุ่มแรงงานที่นายจ้างและลูกจ้างตั้งแต่กฎหมายอนุมัติ เปิดตัวก็ผ่านไปได้ในปี 2013 มาเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปมากมายเหลือเฟือของการเมืองและเศรษฐกิจที่นำมาใช้ภายใต้รัฐบาลกึ่งพลเรือนที่ยังได้เห็นการเจริญเติบโตในการลงทุนต่างประเทศที่มีแบรนด์ใหญ่ที่กำลังมองหาที่จะย้ายเข้าประเทศหลังจากการลงโทษต่างประเทศมากที่สุดคือ ปรับตัวลดลง. แต่ถึงแม้ผลรวมต่ำถึงได้รับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากนายจ้างบางคนที่อ้างว่าการผลิตของผู้ปฏิบัติงานในระดับต่ำในพม่าหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถที่จะจ่ายมากขึ้น. ความดันที่จะนำมาใช้เป็นค่าจ้างขั้นต่ำเป็นธรรมนอกจากนี้ยังได้มาจากภายนอกที่มีจำนวนของผู้ผลิตตะวันตก เถียงว่าการจ่ายเงินที่ไม่ดีก็ต่อต้าน. ในพนักงานพม่าเคยเรียกร้องขั้นต่ำ 4,000 จั๊ต (US $ 3.10) เป็นวันที่มีการประท้วงกว่าค่าจ้างโรงงานข้างนอกในเดือนที่ผ่านมาเห็นคนงานหลายจับในการปราบปรามตำรวจที่ตามมา. ในประเทศเพื่อนบ้านไทยที่ไหน ประมาณ 2 ล้านชาวพม่าเป็นส่วนหนึ่งของแรงงานข้ามชาติขนาดใหญ่ที่ค่าจ้างขั้นต่ำของชาติเป็นที่ตั้ง 300 บาท (US $ 8) ต่อวัน. แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าแรงงานข้ามชาติพม่าจะได้รับเงินมักจะน้อยกว่าจำนวนนี้ทำงานในสภาพที่ไม่ดีและอาจมี เพื่อแสวงหาผลประโยชน์. ในระดับภูมิภาคการอภิปรายเรื่องการปรับปรุงสภาพโรงงานและคนงานจ่ายได้ทวีความรุนแรงตั้งแต่ร้ายแรง 2013 การล่มสลายของรานาพลาซ่าในบังคลาเทศเน้นปัญหาความปลอดภัยที่น่ากลัวในอุตสาหกรรมตัดเย็บเสื้อผ้าที่ร่ำรวยของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรกแห่งชาติพม่าเห็นชอบค่าจ้างขั้นต่ำ ( วันเสาร์ที่ 29 สิงหาคม 2015 )
ค่าจ้างถูกตั้งไว้ที่ 3600 จ๊าด ( US $ 2.80 ) สำหรับมาตรฐาน 8 ชั่วโมงทำงาน " และจะมีผลตั้งแต่วันอังคาร บอกว่าใช้ทั่วโลกแสงใหม่ของหนังสือพิมพ์พม่า

มันจะใช้กับงาน " ทั่วทุกภาค และ อุตสาหกรรม " แต่ธุรกิจขนาดเล็กใช้น้อยกว่า 15 คน จะได้รับการยกเว้น มันเพิ่ม

พม่าได้เห็นคลื่นของการประท้วงเพื่อค่าจ้างและเงื่อนไขที่ดีกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนงานในการเสื้อผ้าภาคหลังจากทศวรรษของการปกครองโดยรัฐบาลทหารมาสิ้นสุดในปี 2011

ตัดสินใจเกี่ยวกับค่าจ้างตามประกาศคณะกรรมการค่าจ้างในวันศุกร์แห่งชาติขั้นต่ำ ตามหลายรอบของการเจรจาระหว่างรัฐบาล และกลุ่มแรงงาน ,นายจ้างและลูกจ้างตั้งแต่กฎหมายอนุมัติเปิดตัวผ่าน 2013 .

มาเป็นส่วนหนึ่งของมากมายเหลือเฟือของการเมืองและเศรษฐกิจการปฏิรูปภายใต้รัฐบาลพลเรือนที่แนะนำ และยังเห็นการเติบโตในการลงทุนต่างประเทศ กับแบรนด์ใหญ่ ต้องการย้ายเข้ามาในประเทศหลังจากลงโทษระหว่างประเทศส่วนใหญ่ตกไป

แต่แม้ผลรวมน้อยถึงได้คัดค้านอย่างรุนแรงโดยนายจ้างบางคนที่อ้างว่าผลิตภาพแรงงานต่ำในพม่า หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถที่จะจ่ายมากขึ้น

ดันอุปการะยุติธรรมค่าจ้างขั้นต่ำยังมาจากด้านนอก ด้วยตัวเลขของตะวันตก จนผู้ผลิตเถียงว่าค่าจ้าง counterproductive

พนักงานพม่าได้ก่อนหน้านี้ ต้องการอย่างน้อย 4 , 000 จ๊าต ( US $ 310 ) เป็นวันที่มีการประท้วงมากกว่าค่าจ้างนอกโรงงานในเดือนที่ผ่านมาเห็นหลาย ๆคนงานจับตำรวจปราบเสื้อแดงตามมา

ในประเทศเพื่อนบ้านไทย ซึ่งมีประมาณ 2 ล้านคน พม่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแรงงานข้ามชาติแรงงาน อัตราค่าจ้างขั้นต่ำแห่งชาติ ตั้งไว้ที่ 300 บาท ( สหรัฐ $ 8

) ต่อวัน แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าแรงงานข้ามชาติพม่ามักจ่ายน้อยกว่ายอดเงินนี้ทำงานในสภาพที่ยากจนและการแสวงประโยชน์

ถืออภิปรายปรับปรุงสภาพโรงงานและคนงานที่จ่ายได้ทวีความรุนแรงมากตั้งแต่การล่มสลายของมฤตยู 2013 รานา Plaza ในบังคลาเทศเน้นปัญหาด้านความปลอดภัยที่น่ากลัวในอุตสาหกรรมสิ่งทอของประเทศร่ำรวย