Big Blue isn't so big anymore.IBM's

Big Blue isn't so big anymore.
IBM's long decline hit a new milestone this week when it posted a 14-year low in quarterly sales. IBM (IBM, Tech30) stock slumped 6% in response, its biggest decline in six months.
It's the latest sign of an elusive comeback at the iconic tech company, that is still shrinking despite CEO Ginni Rometty's four year efforts to right the ship.
IBM, which turns 106 years old in June, is trying feverishly to adapt to the changing times in the industry. IBM was slow to catch onto the cloud boom that is eating into its core server business. But now it's investing heavily in the cloud as well as analytics, most notably through the creation of IBM Watson.
Related: IBM wants Watson to ask us questions
Worst sales since 2002: But IBM's traditional businesses are bleeding a lot faster than its new ones are growing. Cloud, analytics and engagement sales jumped 14% in the first quarter. However, hardware revenue plunged 22%.
It's the chief reason behind IBM's overall sales declining for 16 consecutive quarters to $18.7 billion in first quarter. It was weakest level since early 2002, according to FactSet. It's down from a recent peak of $29.3 billion in 2012.
Related: The last time IBM's sales rose...
IBM stock left in the dust: IBM's stock slump leaves the Dow member down 22% since Rometty took over in the beginning of 2012. That's pretty bad considering the S&P 500 is up an impressive 67% over that span.
Shares of Microsoft (MSFT, Tech30), another tech company that was struggling to adapt to the changing times, have soared 117% since 2012. Even Intel (INTC, Tech30), a hardware company with problems of its own, is up 30% in that time period.
Shrinking workforce: As you might have guessed, IBM's been forced to adjust to the sales slowdown by cutting jobs. IBM employed 434,246 people when Rometty took the top job. It's headcount is now down to 377,757, according to filings.
The good news for IBM shareholders (and Rometty) is the company still has a very powerful backer: Warren Buffett. Berkshire Hathaway (BRKA) is IBM's biggest shareholder, owning 8.4% of the outstanding shares as of the end of 2015, according to FactSet.
Buffett told CNBC earlier this year he thinks IBM will be worth more in five to 10 years, though even he admitted that's not a sure thing. "I could be wrong but we'll accept that," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สีฟ้าใหญ่ไม่ใหญ่มากอีกต่อไปของ IBM ปฏิเสธยาวตีก้าวใหม่สัปดาห์นี้มันลงต่ำ 14 ปีในการขายรายไตรมาส หุ้น IBM (IBM, Tech30) ประจำปีปีปี 6% ในการตอบสนอง การปฏิเสธที่ใหญ่ที่สุดในหกเดือนเข้าสู่ระบบล่าสุดของการคัมแบ็กที่เข้าใจยากที่บริษัทเทคโนโลยีที่โดดเด่น ที่ยังคงหดตัวลงแม้ มีความพยายาม 4 ปี CEO Ginni Rometty ไปขวาเรือ ได้IBM ซึ่งจะ 106 ปีในมิถุนายน พยายาม feverishly ปรับเวลาการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรม IBM ถูกช้าจับลงในบูมเมฆที่รับประทานเข้าไปในธุรกิจเซิร์ฟเวอร์หลัก แต่ตอนนี้ มันจะลงทุนอย่างมากในระบบคลาวด์และวิเคราะห์ โดยส่วนใหญ่ผ่านการสร้างของ IBM Watsonที่เกี่ยวข้อง: IBM ต้อง Watson เพื่อถามคำถามร้ายแรงที่สุดขายตั้งแต่ 2002: ธุรกิจดั้งเดิมแต่ของ IBM จะมีเลือดออกมากเร็วกว่าของใหม่จะเติบโต ระบบคลาวด์ การวิเคราะห์ และการมีส่วนร่วมขายเพิ่มขึ้น 14% ในไตรมาสแรก อย่างไรก็ตาม ฮาร์ดแวร์รายได้ลดลง 22%มันเป็นเหตุผลหัวด้านหลังของ IBM ขายโดยรวมลดลงสำหรับไตรมาสติดต่อกัน 16 กับ 18.7 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสแรก มันเป็นระดับที่อ่อนแอที่สุดตั้งแต่ต้นปี 2002 ตาม FactSet ได้ลงจากยอดล่าสุด 29.3 พันล้านเหรียญในปี 2555ที่เกี่ยวข้อง: ขายเวลาของ IBM ครั้งสุดท้ายโรส...IBM หุ้นเหลือในฝุ่น: ตกต่ำหุ้นของ IBM ใบสมาชิกดาวลง 22% เนื่องจาก Rometty ได้เข้ามาในการเริ่มต้นของ 2012 ที่จะไม่สวยพิจารณาตัว S & P 500 ได้ 67% น่าประทับใจกว่าที่ครอบคลุมหุ้นของ Microsoft (อิง Tech30), บริษัทเทคโนโลยีอื่นที่ดิ้นรนเพื่อปรับตัวเข้ากับเวลาของการเปลี่ยนแปลง มีเพิ่มสูงขึ้น 117% ตั้งแต่ 2012 แม้ Intel (INTC, Tech30), บริษัทฮาร์ดแวร์ มีปัญหาของตัวเอง เป็น 30% ในช่วงเวลานั้นแรงงานหด: ในฐานะที่คุณอาจจะเดา IBM ได้รับบังคับให้ปรับให้ช้าลงขายโดยตัด IBM ลูกจ้าง 434,246 คนเมื่อ Rometty เอางานด้านบน จำนวนคนที่ขณะนี้ได้ลงไป 377,757 ตามแบบแสดงรายการเป็นข่าวดีสำหรับผู้ถือหุ้นของ IBM (และ Rometty) นอกจากนี้บริษัทยังมีนายประสิทธิภาพมาก: วอร์เรนบัฟเฟตต์นั้น Berkshire Hathaway (BRKA) เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุดของของ IBM เจ้า 8.4% หุ้นเด่น ณปี 2015 ตาม FactSetบัฟเฟตต์บอก CNBC ปีก่อนหน้านี้เขาคิดว่า IBM จะมีมูลค่า 5-10 ปี เติมว่าแม้เขาเข้าที่ไม่ใช่สิ่งที่แน่นอน "ฉันอาจจะผิด แต่เราจะยอมรับว่า เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Big Blue ไม่ใหญ่อีกต่อไปดังนั้น.
ของไอบีเอ็มลดลงยาวตีก้าวใหม่ในสัปดาห์นี้เมื่อมันโพสต์ต่ำ 14 ปีในการขายรายไตรมาส ไอบีเอ็ม (IBM, Tech30) หุ้นลดลง 6% ในการตอบสนองลดลงที่ใหญ่ที่สุดในหกเดือน.
มันเป็นสัญญาณล่าสุดของคัมแบ็กที่เข้าใจยากที่ บริษัท ที่มีเทคโนโลยีที่โดดเด่นที่ยังคงหดตัวแม้จะมีซีอีโอ Ginni Rometty สี่พยายามปีไปขวาเรือ
ไอบีเอ็มซึ่งจะเปลี่ยนเก่า 106 ปีในเดือนมิถุนายนจะพยายามอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้งในอุตสาหกรรม ไอบีเอ็มได้ช้าที่จะจับลงบนบูมเมฆที่กินเป็นธุรกิจหลักของเซิร์ฟเวอร์ แต่ตอนนี้มันลงทุนอย่างมากในระบบคลาวด์เช่นเดียวกับการวิเคราะห์ที่สะดุดตาที่สุดผ่านการสร้างไอบีเอ็มวัตสัน.
ที่เกี่ยวข้อง: ไอบีเอ็มต้องการที่วัตสันจะขอให้เราคำถาม
ยอดขายที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ปี 2002 แต่ของไอบีเอ็มธุรกิจดั้งเดิมมีเลือดออกมากเร็วกว่าคนใหม่ที่มี การเจริญเติบโต เมฆการวิเคราะห์และการมีส่วนร่วมของยอดขายเพิ่มขึ้น 14% ในไตรมาสแรก อย่างไรก็ตามรายได้ของฮาร์ดแวร์ลดลง 22%.
มันเป็นหัวหน้าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังยอดขายโดยรวมของไอบีเอ็มลดลง 16 ไตรมาสติดต่อกันไป $ 18.7 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสแรก มันเป็นระดับที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่ช่วงต้นปี 2002 ตาม FactSet มันลงจากระดับสูงสุดที่ผ่านมา 29.3 $ พันล้านในปี 2012
ที่เกี่ยวข้อง: ครั้งสุดท้ายที่ยอดขายของไอบีเอ็มเพิ่มขึ้น ...
หุ้นไอบีเอ็มที่เหลืออยู่ในฝุ่น: ไอบีเอ็มหุ้นตกต่ำใบสมาชิกดาวโจนส์ลดลง 22% ตั้งแต่ Rometty เข้ามาในช่วงต้นปี 2012 นั่นคือไม่ดีงามพิจารณา S & P 500 เพิ่มขึ้นอย่างน่าประทับใจ 67% ในช่วงเวลานั้น.
หุ้นของไมโครซอฟท์ (MSFT, Tech30) บริษัท ที่มีเทคโนโลยีที่ได้รับการดิ้นรนเพื่อปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้งได้เพิ่มสูงขึ้น 117% ตั้งแต่ปี 2012 แม้ Intel (INTC , Tech30) ซึ่งเป็น บริษัท ฮาร์ดแวร์ที่มีปัญหาของตัวเองขึ้น 30% ในช่วงเวลานั้น.
หดตัวแรงงาน: ขณะที่คุณอาจจะเดาได้ว่าไอบีเอ็มจะถูกบังคับให้ปรับตัวเข้ากับการชะลอตัวของยอดขายโดยการตัดงาน ไอบีเอ็มลูกจ้าง 434,246 คนเมื่อ Rometty เอางานชั้นนำ มันเป็นพนักงานอยู่ในขณะนี้ลงไป 377,757 ตามเอกสารที่ยื่นต่อ.
ข่าวดีสำหรับผู้ถือหุ้นของไอบีเอ็ม (และ Rometty) เป็น บริษัท ยังคงมีสปอนเซอร์ที่มีประสิทธิภาพมาก: Warren Buffett Berkshire Hathaway (BRKA) เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของไอบีเอ็มเป็นเจ้าของ 8.4% ของหุ้นที่จำหน่ายได้ ณ สิ้นปี 2015 ตาม FactSet.
บัฟเฟตบอกซีเอ็นบีซีปีก่อนหน้านี้เขาคิดว่าไอบีเอ็มจะคุ้มค่ามากขึ้นในห้าถึง 10 ปีแม้ว่าเขา เข้ารับการรักษาที่ไม่ได้เป็นสิ่งที่แน่ใจ "ผมอาจจะผิด แต่เราจะยอมรับว่า" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ใช่สีฟ้าขนาดใหญ่ใหญ่มากอีกแล้วของ IBM ลดลงเป็นเวลานานตีก้าวใหม่ในสัปดาห์นี้เมื่อมันโพสต์ 14 ปีต่ำสุดในไตรมาสที่ขาย ไอบีเอ็ม ( IBM tech30 ) หุ้นลดลง 6% ในการลดลงที่ใหญ่ที่สุดในหกเดือนมันเป็นสัญญาณล่าสุดของการกลับมาเปรียวที่ บริษัท เทคโนโลยีที่โดดเด่นที่ยังคงหดตัว แม้ซีอีโอ ginni rometty สี่ปีความพยายามเพื่อความยุติธรรมIBM ซึ่งกลายเป็น 106 ปี ในเดือนมิถุนายน พยายาม feverishly เพื่อปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้ง ในอุตสาหกรรม IBM ได้ช้าที่จะจับเมฆ บูมที่กินเข้าไปในธุรกิจเซิร์ฟเวอร์หลักของ แต่ตอนนี้มันลงทุนอย่างหนักในเมฆ ตลอดจนวิเคราะห์ ส่วนใหญ่ยวด ผ่านการสร้างของไอบีเอ็ม วัตสันที่เกี่ยวข้อง : IBM ต้องการวัตสันถามคำถามเราขาย : ที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ปี 2002 แต่สำหรับธุรกิจดั้งเดิมมีเลือดออกมากเร็วกว่าใหม่ของการเติบโต เมฆ , การวิเคราะห์และการหมั้นเพิ่มขึ้น 14% ในไตรมาสแรก อย่างไรก็ตาม รายได้จากฮาร์ดแวร์ลดลง 22%นั่นหัวหน้าเหตุผลเบื้องหลังของ IBM โดยรวมการขายลดลงในไตรมาสที่ $ 16 18.7 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสแรก มันเป็นระดับที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่ช่วงต้นปี 2002 ตาม FactSet . มันลงจากยอดล่าสุดของ $ 29.3 พันล้านใน 2012ที่เกี่ยวข้อง : ครั้งสุดท้ายของ IBM ขายกุหลาบ . . . . . . .สำหรับหุ้นที่เหลือในฝุ่น : IBM หุ้นตกต่ำใบดาวสมาชิกลง 22% เนื่องจาก rometty ยึดในต้นปี 2012 นั่นแย่มากจาก S & P 500 ขึ้น น่าประทับใจกว่า 67% ที่ช่วงหุ้นของไมโครซอฟท์ ( msft tech30 , ) อีกหนึ่งเทคโนโลยีที่ บริษัท พยายามที่จะปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้ง กว่า 117 % ตั้งแต่ปี 2012 แม้แต่อินเทล ( intc tech30 , ) , บริษัท ฮาร์ดแวร์ที่มีปัญหาของตัวเอง คือ ขึ้น 30 % ในช่วงเวลานั้นแรงงานหดตัว : ในขณะที่คุณอาจจะเดา IBM ถูกบังคับให้ปรับการขายชะลอตัวลง โดยการตัดงาน ไอบีเอ็มใช้ 434246 คนเมื่อ rometty รับงานด้านบน มันที่สุดคือตอนนี้ลง 377757 , ตามที่ยื่น .ข่าวดีสำหรับผู้ถือหุ้นของ IBM ( และ rometty ) เป็น บริษัท ที่ยังคงมีผู้สนับสนุนที่มีประสิทธิภาพมาก : วอร์เรนบัฟเฟต . เบิร์กเชียร์ แฮธาเวย์ ( brka ) เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ซึ่งเป็นเจ้าของ 8.4% ของหุ้นที่โดดเด่นในสิ้นสุดในปี 2015 ตาม FactSet .บัฟเฟตต์บอก CNBC ปีก่อนหน้านี้เขาคิดว่า IBM จะคุ้มค่ามากขึ้นใน 5 ถึง 10 ปี แม้ว่า แม้ว่าเขาจะยอมรับว่าไม่ใช่แน่นอน " . ฉันอาจจะผิด แต่เราก็ยอมรับว่า " เขากล่าวว่า