PARIS - The two Manchester clubs en

PARIS - The two Manchester clubs enjoyed victories in a happier night for England in the Champions League on Wednesday, while the individual performance of the evening came, not for the first time, from Cristiano Ronaldo.

Manchester United and City were made to work hard for 2-1 wins against German clubs Wolfsburg and Borussia Moenchengladbach respectively, 24 hours after Chelsea and Arsenal had both crashed to defeats.

Former United star Ronaldo, meanwhile, scored his 500th career goal and then equalled Raul Gonzalez Blanco's club record tally of 323 goals for Real Madrid as the Spaniards won 2-0 against Malmo in Sweden.

Both Manchester sides were looking to bounce back from defeats in their opening Champions League group games two weeks ago and United got their campaign back on track in Group B, although only after falling behind.

Daniel Caligiuri put Wolfsburg in front after just five minutes at Old Trafford, but Juan Mata won and converted a penalty to pull United level before the break, and the Spaniard then produced a superb flick to set up Chris Smalling, who scored the winner early in the second half.

"It was very difficult because they scored so early," United manager Louis van Gaal told BT Sport. "Then we did very well. We created a lot of chances. But we don't finish it and it was a lucky penalty, I think.

"Then we score and after that it was suffering. We have to keep the ball better in the second half."

The Premier League leaders now find themselves in a four-way tie on three points in Group B after CSKA Moscow defeated PSV Eindhoven 3-2 in Russia in the night's other game.

PSV had beaten United in the Netherlands a fortnight ago but they were taken apart in the first half at the Arena Khimki, Ahmed Musa opening the scoring before Seydou Doumbia headed in a second and then scored a penalty.

Doumbia might have had a hat-trick, only to blaze another spot-kick over the bar, and PSV were given hope when Maxime Lestienne scored a second-half brace. However, CSKA held on as the visitors finished with 10 men after Santiago Arias was sent off.

Meanwhile, City had Sergio Aguero to thank for winning and then scoring a last-gasp penalty as they beat Gladbach 2-1 at Borussia-Park in Group D, securing a precious victory after they lost at home to Juventus in their first outing.

It was a happy ending to a difficult evening, with the Bundesliga side missing the chance to open the scoring in the first half when Raffael won a penalty only to see his kick saved by Joe Hart.

They did go in front through Lars Stindl nine minutes after the restart, but City equalised when a Nicolas Otamendi shot took a decisive deflection off Andreas Christensen before Aguero's heroics.

It is Juventus who top the section, though, after Alvaro Morata and Simone Zaza netted to clinch a merited 2-0 win over Sevilla in Turin.

- 'No limits' -

In Sweden, Mateo Kovacic and Isco combined to set up Ronaldo for the opener, his 500th career goal in 753 games, in the first half of Madrid's clash with Malmo in Group A.

The hosts had Yoshimar Yotun sent off before Ronaldo made sure of the win at the death, and equalled Raul's tally.

"Hopefully, he has no limits. I said he was unquestionable in the past and his merit is what he has done in far less time than the rest. That adds more value to what he has achieved," said Madrid coach Rafa Benitez.

Paris Saint-Germain are level with Madrid on six points at the top of Group A after easing to a 3-0 victory over Shakhtar Donetsk in Ukraine, Serge Aurier and David Luiz netting in the first half before a Darijo Srna own goal late on put the seal on the win.

Meanwhile, Portuguese champions Benfica took control of Group C after coming from behind to beat Atletico Madrid 2-1, Nicolas Gaitan and Goncalo Guedes with their goals after Angel Correa put Atletico ahead.

Earlier, Astana claimed a first point in the competition as they drew 2-2 with Galatasaray in Kazakhstan.

Bilal Kisa and a Nenad Eric own-goal had the visitors ahead twice, but a Hakan Balta own-goal and a Roger Canas effort that was helped in by Lionel Carole gave Astana a draw.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปารีส - สโมสรแมนเชสเตอร์ 2 ชอบชัยชนะในคืนมีความสุข ในอังกฤษในแชมเปียนส์ลีกพุธ ในขณะที่ประสิทธิภาพการทำงานของแต่ละตอนเย็นมา ไม่ใช่ สำหรับ ครั้งแรก จาก Cristiano Ronaldoแมนฯ ยูไนเต็ดและเมืองได้ทำการทำงานอย่างหนักสำหรับชนะ 2-1 กับสโมสรเยอรมันโวล์ Moenchengladbach คู่ตามลำดับ 24 ชั่วโมงหลังจากเชลซีและอาร์เซนอลมีทั้งทำไป defeatsสหรัฐอดีตดาว Ronaldo ในขณะเดียวกัน ทำประตูของเขาทำงานฑูตแล้ว equalled Raul Gonzalez เต้บลังโก้ของคลับรวมเรกคอร์ดเป้าหมาย 323 สำหรับมาดริดจริงเป็นชาวสเปนเข้าชนะ 2-0 กับมัลโมสวีเดนทำไมแมนเชสเตอร์ถูกต้องการย้อนกลับจาก defeats ในการเปิดแชมเปี้ยนส์ลีกกลุ่มเกมสองสัปดาห์ และสหรัฐได้ส่งเสริมการขายของพวกเขากลับในการติดตามในกลุ่ม B แม้ว่าหลังจากตกอยู่ข้างหลังDaniel Caligiuri ใส่โวล์ฟสบวร์กในหน้าหลังจากชนะเพียงห้านาทีที่โอลด์แทรฟฟอร์ด Juan ภะรัตมะตะ และแปลงโทษจะดึงระดับสหรัฐก่อนการหยุดพัก และ Spaniard ที่ผลิตแล้วตวัดรับตั้ง Chris Smalling ที่คะแนนผู้ชนะในสองช่วงครึ่ง"มันยากมาก เพราะพวกเขาทำดังนั้นต้น สห Louis van Gaal บอกบีทีกีฬาผู้จัดการ "แล้วเราไม่ดี เราสร้างโอกาสมากมาย แต่เราไม่เสร็จ และก็โทษโชคดี คิด"แล้วเราคะแนน และหลังจากนั้น ก็เป็นทุกข์ เรามีให้ลูกดีที่สองครึ่ง"The Premier League leaders now find themselves in a four-way tie on three points in Group B after CSKA Moscow defeated PSV Eindhoven 3-2 in Russia in the night's other game.PSV had beaten United in the Netherlands a fortnight ago but they were taken apart in the first half at the Arena Khimki, Ahmed Musa opening the scoring before Seydou Doumbia headed in a second and then scored a penalty.Doumbia might have had a hat-trick, only to blaze another spot-kick over the bar, and PSV were given hope when Maxime Lestienne scored a second-half brace. However, CSKA held on as the visitors finished with 10 men after Santiago Arias was sent off.Meanwhile, City had Sergio Aguero to thank for winning and then scoring a last-gasp penalty as they beat Gladbach 2-1 at Borussia-Park in Group D, securing a precious victory after they lost at home to Juventus in their first outing.It was a happy ending to a difficult evening, with the Bundesliga side missing the chance to open the scoring in the first half when Raffael won a penalty only to see his kick saved by Joe Hart.They did go in front through Lars Stindl nine minutes after the restart, but City equalised when a Nicolas Otamendi shot took a decisive deflection off Andreas Christensen before Aguero's heroics.It is Juventus who top the section, though, after Alvaro Morata and Simone Zaza netted to clinch a merited 2-0 win over Sevilla in Turin.- 'No limits' -In Sweden, Mateo Kovacic and Isco combined to set up Ronaldo for the opener, his 500th career goal in 753 games, in the first half of Madrid's clash with Malmo in Group A.The hosts had Yoshimar Yotun sent off before Ronaldo made sure of the win at the death, and equalled Raul's tally."Hopefully, he has no limits. I said he was unquestionable in the past and his merit is what he has done in far less time than the rest. That adds more value to what he has achieved," said Madrid coach Rafa Benitez.Paris Saint-Germain are level with Madrid on six points at the top of Group A after easing to a 3-0 victory over Shakhtar Donetsk in Ukraine, Serge Aurier and David Luiz netting in the first half before a Darijo Srna own goal late on put the seal on the win.Meanwhile, Portuguese champions Benfica took control of Group C after coming from behind to beat Atletico Madrid 2-1, Nicolas Gaitan and Goncalo Guedes with their goals after Angel Correa put Atletico ahead.Earlier, Astana claimed a first point in the competition as they drew 2-2 with Galatasaray in Kazakhstan.Bilal Kisa and a Nenad Eric own-goal had the visitors ahead twice, but a Hakan Balta own-goal and a Roger Canas effort that was helped in by Lionel Carole gave Astana a draw.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปารีส - ทั้งสองสโมสรแมนเชสเตอร์มีความสุขกับชัยชนะในคืนความสุขให้ทีมชาติอังกฤษในแชมเปี้ยนส์ลีกเมื่อวันพุธในขณะที่ผลการดำเนินงานของแต่ละบุคคลของเย็นมาไม่ได้เป็นครั้งแรกจาก Cristiano Ronaldo. แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดและเมืองที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำงานอย่างหนักเพื่อ 2-1 ชนะกับสโมสรเยอรมันวูล์ฟและโบรุสเซี Moenchengladbach ตามลำดับ 24 ชั่วโมงหลังจากที่เชลซีและอาร์เซนอลมีทั้งความล้มเหลวที่จะเอาชนะ. อดีตดาวยูไนเต็ดโรนัลโด้ขณะที่เป้าหมายในอาชีพของเขา 500 และจากนั้นราอูลกอนซาเลเท่ากับ Blanco ของนับสถิติของสโมสรจาก 323 เป้าหมาย เรอัลมาดริดเป็นชาวสเปนชนะ 2-0 กับมัลโมในสวีเดน. ทั้งสองฝ่ายแมนเชสเตอร์กำลังจะกลับมาจากความพ่ายแพ้ในการเปิดแชมเปี้ยนส์ลีกกลุ่มเกมสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและสหมีแคมเปญของพวกเขากลับในการติดตามในกลุ่ม B แม้เพียงหลังจากที่ตกลง ที่อยู่เบื้องหลัง. แดเนียล Caligiuri นำวูล์ฟในด้านหน้าหลังจากนั้นเพียงห้านาทีที่ Old Trafford แต่ฮวนมาตาได้รับรางวัลและเปลี่ยนโทษที่จะดึงระดับประเทศก่อนที่จะแบ่งและชาวสเปนแล้วหยิบสะบัดที่ยอดเยี่ยมในการตั้งค่าคริสสมอลลิ่งที่ทำแต้มชนะ ในช่วงครึ่งปีที่สอง. "มันเป็นเรื่องยากมากเพราะพวกเขาทำแต้มในช่วงต้นดังนั้น" ผู้จัดการสหรัฐหลุยส์ฟานกัลบอกบีทีสปอร์ต "จากนั้นเราไม่ได้เป็นอย่างดี. เราได้สร้างโอกาสมาก. แต่เราไม่ได้ทำมันและมันก็เป็นโทษโชคดีผมคิดว่า." จากนั้นเราได้คะแนนและหลังจากนั้นก็เป็นทุกข์ เราต้องให้ลูกที่ดีขึ้นในช่วงครึ่งหลัง. "ผู้นำพรีเมียร์ลีกในขณะนี้พบตัวเองในการผูกสี่ทางสามคะแนนในกลุ่มB หลังจาก CSKA มอสโกแพ้ PSV Eindhoven ในรัสเซีย 3-2 ในเกมอื่น ๆ ของคืน. พีเอสวี พ่ายแพ้ยูไนเต็ดในเนเธอร์แลนด์สัปดาห์ที่ผ่านมา แต่พวกเขาถูกนำตัวออกจากกันในช่วงครึ่งปีแรกที่สนามกีฬาคิมคิอาเหม็ดมูซาเปิดให้คะแนนก่อนที่จะเซย์ดูดุมเบียมุ่งหน้าไปในสองแล้วยิงจุดโทษ. ขึ้นDoumbia อาจจะมีหมวก เท่านั้นที่จะลุกโชนอีกจุดเตะบอลข้ามคานออกและพีเอสวีได้รับความหวังเมื่อ Maxime Lestienne คะแนนรั้งที่สองครึ่ง. แต่ CSKA จัดขึ้นในฐานะที่เป็นผู้เข้าชมจบด้วย 10 คนหลังจากที่ซานติอาโกเรียสถูกส่งตัวไป. ในขณะที่เมืองมีเซร์คิโอ อเกวโร่จะขอขอบคุณสำหรับการชนะแล้วคะแนนโทษล่าสุดหอบขณะที่พวกเขาชนะ 2-1 ที่ Gladbach Borussia-Park ในกลุ่ม D, การรักษาความปลอดภัยเป็นชัยชนะที่มีค่าหลังจากที่พวกเขาหายไปในบ้านที่ยูเวนตุสในการออกนอกบ้านแรกของพวกเขา. มันเป็นความสุขที่จะ ช่วงเย็นที่ยากกับด้านบุนเดสที่หายไปมีโอกาสที่จะเปิดให้คะแนนในช่วงครึ่งปีแรกเมื่อ Raffael ชนะลูกโทษเท่านั้นที่จะเห็นการเตะของเขาบันทึกไว้โดยโจฮาร์ท. พวกเขาไปในด้านหน้าผ่านลาร์สสตินเดิ้ลเก้านาทีหลังจากที่เริ่มต้น แต่เมือง เสมอภาคกันเมื่อนิโคลัสโอตาเมนดี้ยิงเอาโก่งแตกหักออกจากคริสแอนเดรีก่อนที่ความกล้าหาญของอเกวโร่. มันเป็นยูเวนตุสที่ด้านบนสุดส่วน แต่หลังจากที่อัลบา Morata และ Simone Zaza ตาข่ายไปกอดสมควรชนะ 2-0 เซบีญ่าใน Turin. - 'ไม่ ข้อ จำกัด - ในสวีเดน Mateo Kovacic และ Isco รวมกันเพื่อตั้งค่าโรนัลโด้สำหรับเปิดเป้าหมายอาชีพของเขา 500 ใน 753 เกมในช่วงครึ่งแรกของการปะทะกันของมาดริดที่มีมัลโมในกลุ่มเอเจ้าภาพได้Yoshimar Yotun ส่งออกก่อนที่โรนัลโด้ทำ แน่ใจว่าชนะที่ตายและเท่ากับนับของราอูล. "หวังว่าเขามีไม่ จำกัด ผมบอกว่าเขาไม่อาจปฏิเสธในอดีตที่ผ่านมาและคุณค่าของเขาคือสิ่งที่เขาได้ทำในเวลาที่น้อยกว่าส่วนที่เหลือ ที่เพิ่มมูลค่ามากขึ้นกับสิ่งที่เขาได้ประสบความสำเร็จ "กล่าวว่าอัลมาดริดโค้ช Rafa Benitez. ปารีสแซงต์แชร์กแมงอยู่ในระดับเดียวกับเรอัลมาดริดในวันที่หกจุดที่ด้านบนของกลุ่มหลังจากที่ลดลงมาเป็นชัยชนะ 3-0 Shakhtar Donetsk ในยูเครน Serge Aurier และดาวิดลุยซ์ตาข่ายในครึ่งแรกก่อนที่จะเป็นเป้าหมายที่ดาริโยเซอร์นาของตัวเองในช่วงปลายใส่ตราประทับบนชนะ. ขณะที่แชมป์โปรตุเกสเบนฟิก้าเอาการควบคุมของกลุ่ม C หลังจากที่เข้ามาจากข้างหลังเอาชนะอัลมาดริด 2-1 แอตเลตินิโคลัส Gaitan และ Goncalo Guedes กับเป้าหมายของพวกเขาหลังจากที่แองเจิลกอร์นำหน้าแอตเลติ. ก่อนหน้านี้อัสตานาอ้างว่าเป็นจุดแรกในการแข่งขันที่พวกเขา 2-2 กับกาลาตาซารายในคาซัคสถาน. Bilal Kisa และเอริค Nenad เป้าหมายของตัวเองที่มีผู้เข้าชมหน้าสองครั้ง แต่ Hakan Balta เป้าหมายของตัวเองและเป็นความพยายามที่โรเจอร์คานาสที่ช่วยในการโดยไลโอเนลอัสตานาแคโรลให้รู้แพ้รู้ชนะ