Taiwan election: How a penitent pop

Taiwan election: How a penitent pop star may have helped Tsai win

Taiwanese voters elected their first female president on Saturday; Tsai Ing-wen. But another very different woman - a 16-year-old pop star - may have inadvertently helped Ms Tsai win votes, and is now also very much the focus of attention, says the BBC's Cindy Sui in Taipei. Chou Tzuyu, a Taiwanese singer and dancer in the Korean girl group Twice, fell on the wrong side of China when she innocently showed the flag of the Republic of China - Taiwan's official name - along with the Korean flag, in a variety show shown online. A pro-China Taiwanese celebrity Huang An then reportedly named her as someone who strongly supports Taiwan's independence from China. Beijing considers the island its province despite the two sides being ruled separately since the end of the Chinese civil war in 1949. That led to China's Anhui Television Station cancelling a scheduled performance by Twice on its widely watched and money-earning Chinese New Year's Eve program. Afraid of losing more contracts, JYP Entertainment, the talent agency and music production company Chou has signed with, cancelled her appearances in China.
'I made a mistake in my image' What happened next may have played a part in Ms Tsai's landslide victory. In a video which JYP Entertainment posted online the day before the election, Chou bowed deeply and apologised profusely. "There's only one China. The two sides of the Taiwan Strait are one. I will always consider myself as a Chinese person and feel proud of this. "As a Chinese person, I feel very, very sorry that I made a mistake in my image while working abroad and harmed my company and the feelings of people on both sides of the Taiwan Strait," Chou said while looking sad on camera. "I've decided to terminate all my activities in China and seriously reflect on this. Once again I apologise to everyone. I'm sorry," Chou said, bowing again after she finished reading her statement. Many Taiwanese people waking up on election day watched the video and ignited in united anger - they felt it was humiliating and a sign of Taiwan's predicament that Chou had to apologise for expressing her Taiwanese identity and for showing her "nation's" flag. To many people here, it was a reminder of their biggest peeve - that Taiwan, which they consider a sovereign country, is not recognised as one officially and is denied membership in the United Nations as well as in many international groups, including the International Civil Aviation Organization, membership of which most nations take for granted. Facebook and other social media were flooded with comments like this on the eve - and day - of the election: "If someone forces you to forget something you shouldn't forget, you should revolt and fight… Those of you who haven't voted yet, use your vote to fight back. Today is D-Day," wrote one person who identified himself as Chung Nian-huang on Facebook. By Monday, the video had been viewed more than 5.7 million times, with more than 300,000 dislikes and 22,000 likes, as well as more than 140,000 comments.
'As if Britain got upset with Beyonce' Ms Tsai would have won even if the video hadn't been posted, but some scholars believe the incident may have contributed another one or two percentage points. Her Democratic Progressive Party (DPP) has traditionally favoured independence for Taiwan and Ms Tsai herself has insisted the future of Taiwan and its relationship with China should be determined by Taiwanese people - a view widely shared by many Taiwanese, especially young people. In her victory speech, Ms Tsai also referred to the incident: "Over the past few days, we have seen news that has shaken Taiwanese society. An entertainer - a young 16-year-old girl - working in South Korea - recently attracted opposition after she was filmed holding the Republic of China flag. This incident has angered many Taiwanese people, regardless of their political affiliation," she said. "This particular incident will serve as a constant reminder to me about the importance of our country's strength and unity to those outside our borders. This will be one of the most important responsibilities for me as the next president of the Republic of China," Tsai added. Non-Taiwanese also posted comments on Facebook: "For those [who] are confused, it's kinda like if Beyonce held up the American flag and British people got upset because America once belonged to Britain, so Britain would force Beyonce to apologise even though America is clearly its own country," said one. It was not the first time a Taiwanese celebrity had suffered consequences from China. In 2000, singer A-Mei was banned from performing in China for a year after singing Taiwan's national anthem at the inauguration of the last president from the DPP. In a sign of how the issue has become highly politicised, another Taiwanese celebrity, Show Luo, has been punished by "netizens" for simply saying "We're all Chinese" at a

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือกตั้งไต้หวัน: วิธีดาวป๊อปรีย์อาจได้ช่วย Tsai ชนะ ไต้หวันผู้ลงคะแนนเลือกประธานาธิบดีหญิงของแรกเสาร์ Tsai Ing-เวิ่น แต่ผู้หญิงแตกต่างกันมากอีก - 16 ปีป๊อปดาว - อาจได้ตั้งใจช่วยเหลือ Ms Tsai ชนะคะแนน และขณะนี้ยัง มากโฟกัสความสนใจ บอกของ BBC ดร.ซินดี้ซุยในไทเป Tzuyu ชูซู นักร้องชาวไต้หวัน และนักเต้นในกลุ่มสาวเกาหลี Twice ล้มบนด้านผิดของจีนเมื่อเธอได้พบธงชาติสาธารณรัฐจีน -ไต้หวันชื่ออย่างเป็นทางการ - innocently พร้อมธงเกาหลี ในรายการต่าง ๆ ที่แสดงออนไลน์ สนับสนุนจีนไต้หวันดาราหวงอันนั้นมีรายงานว่าชื่อของเธอเป็นคนที่ขอสนับสนุนเอกราชของไต้หวันจากจีน ปักกิ่งพิจารณาจังหวัดแม้ มีการปกครองแยกต่างหากตั้งแต่สิ้นสุดสงครามกลางเมืองจีนใน 1949 สองด้านของเกาะ ซึ่งนำไปยกเลิกประสิทธิภาพตามกำหนดการ โดย Twice ในโปรแกรมนั้นดูกันอย่างแพร่หลาย และมี รายได้เงินตรุษวันสถานีโทรทัศน์ของมณฑลอานฮุยของจีน กลัวการสูญเสียเพิ่มเติมสัญญา วาย พรสวรรค์เพลงและหน่วยงานผลิตบริษัทโชวได้เซ็น ด้วย ยกเลิกนัดของเธอในประเทศจีน'I made a mistake in my image' What happened next may have played a part in Ms Tsai's landslide victory. In a video which JYP Entertainment posted online the day before the election, Chou bowed deeply and apologised profusely. "There's only one China. The two sides of the Taiwan Strait are one. I will always consider myself as a Chinese person and feel proud of this. "As a Chinese person, I feel very, very sorry that I made a mistake in my image while working abroad and harmed my company and the feelings of people on both sides of the Taiwan Strait," Chou said while looking sad on camera. "I've decided to terminate all my activities in China and seriously reflect on this. Once again I apologise to everyone. I'm sorry," Chou said, bowing again after she finished reading her statement. Many Taiwanese people waking up on election day watched the video and ignited in united anger - they felt it was humiliating and a sign of Taiwan's predicament that Chou had to apologise for expressing her Taiwanese identity and for showing her "nation's" flag. To many people here, it was a reminder of their biggest peeve - that Taiwan, which they consider a sovereign country, is not recognised as one officially and is denied membership in the United Nations as well as in many international groups, including the International Civil Aviation Organization, membership of which most nations take for granted. Facebook and other social media were flooded with comments like this on the eve - and day - of the election: "If someone forces you to forget something you shouldn't forget, you should revolt and fight… Those of you who haven't voted yet, use your vote to fight back. Today is D-Day," wrote one person who identified himself as Chung Nian-huang on Facebook. By Monday, the video had been viewed more than 5.7 million times, with more than 300,000 dislikes and 22,000 likes, as well as more than 140,000 comments. 'As if Britain got upset with Beyonce' Ms Tsai would have won even if the video hadn't been posted, but some scholars believe the incident may have contributed another one or two percentage points. Her Democratic Progressive Party (DPP) has traditionally favoured independence for Taiwan and Ms Tsai herself has insisted the future of Taiwan and its relationship with China should be determined by Taiwanese people - a view widely shared by many Taiwanese, especially young people. In her victory speech, Ms Tsai also referred to the incident: "Over the past few days, we have seen news that has shaken Taiwanese society. An entertainer - a young 16-year-old girl - working in South Korea - recently attracted opposition after she was filmed holding the Republic of China flag. This incident has angered many Taiwanese people, regardless of their political affiliation," she said. "This particular incident will serve as a constant reminder to me about the importance of our country's strength and unity to those outside our borders. This will be one of the most important responsibilities for me as the next president of the Republic of China," Tsai added. Non-Taiwanese also posted comments on Facebook: "For those [who] are confused, it's kinda like if Beyonce held up the American flag and British people got upset because America once belonged to Britain, so Britain would force Beyonce to apologise even though America is clearly its own country," said one. It was not the first time a Taiwanese celebrity had suffered consequences from China. In 2000, singer A-Mei was banned from performing in China for a year after singing Taiwan's national anthem at the inauguration of the last president from the DPP. In a sign of how the issue has become highly politicised, another Taiwanese celebrity, Show Luo, has been punished by "netizens" for simply saying "We're all Chinese" at a

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเลือกตั้งไต้หวัน: วิธีป๊อปสตาสำนึกผิดอาจจะช่วย Tsai ชนะผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวไต้หวันรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของพวกเขาในวันเสาร์ที่; ไช่อิงเหวิน- แต่ผู้หญิงคนอื่นที่แตกต่างกันมาก - ป๊อปสตา 16 ปี - อาจจะมีไม่ได้ตั้งใจช่วยนางสาว Tsai ชนะคะแนนโหวตและขณะนี้ยังมุ่งเน้นมากของความสนใจกล่าวว่าบีบีซีของซินดี้ซุยในไทเป โจว Tzuyu นักร้องชาวไต้หวันและนักเต้นในเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีครั้งที่สองลดลงในอีกฟากหนึ่งของประเทศจีนเมื่อเธอบริสุทธิ์ใจแสดงให้เห็นธงของสาธารณรัฐจีน - ชื่ออย่างเป็นทางการของไต้หวัน - พร้อมกับธงเกาหลีในรายการวาไรตี้ที่แสดงออนไลน์ . โปรจีนที่มีชื่อเสียงชาวไต้หวันหวางแล้วมีรายงานว่าชื่อของเธอเป็นคนที่ขอสนับสนุนเอกราชของไต้หวันจากประเทศจีน ปักกิ่งพิจารณาเกาะจังหวัดของตนแม้จะมีทั้งสองฝ่ายถูกปกครองแยกตั้งแต่ปลายสงครามกลางเมืองจีนในปี 1949 ที่นำไปสู่สถานีของจีนมณฑลอานฮุยโทรทัศน์ยกเลิกผลการดำเนินงานที่กำหนดไว้โดยครั้งที่สองของมันดูกันอย่างแพร่หลายและเงินรายได้โปรแกรมส่งท้ายปีเก่าของจีน . กลัวการสูญเสียสัญญาเพิ่มเติม JYP Entertainment หน่วยงานความสามารถและการผลิตเพลง บริษัท โจวได้ลงนามกับยกเลิกการปรากฏตัวของเธอในประเทศจีน. 'ฉันทำผิดพลาดในภาพของฉัน' เกิดอะไรขึ้นต่อไปอาจจะมีการเล่นเป็นส่วนหนึ่งในการนางสาวขาดลอยไจ่ของ ในวิดีโอที่ JYP Entertainment โพสต์ออนไลน์วันก่อนการเลือกตั้ง, Chou โค้งคำนับอย่างลึกซึ้งและขอโทษไสว "มีเพียงหนึ่งในประเทศจีน. ทั้งสองฝ่ายของช่องแคบไต้หวันเป็นหนึ่ง. ฉันมักจะคิดว่าตัวเองเป็นคนจีนและรู้สึกภาคภูมิใจนี้." ในฐานะที่เป็นคนจีน, ฉันรู้สึกมากเสียใจมากที่ฉันทำผิดพลาดในของฉัน ภาพในขณะที่ทำงานในต่างประเทศและ บริษัท ของฉันได้รับอันตรายและความรู้สึกของผู้คนบนทั้งสองด้านของช่องแคบไต้หวัน "โจวกล่าวว่าในขณะที่มองที่น่าเศร้าในกล้อง." ฉันได้ตัดสินใจที่จะยุติกิจกรรมทั้งหมดของฉันในประเทศจีนอย่างจริงจังและสะท้อนให้เห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ อีกครั้งหนึ่งที่ผมต้องขอโทษกับทุกคน ฉันขอโทษ "โจวกล่าวว่าโค้งอีกครั้งหลังจากที่เธอเสร็จสิ้นการอ่านคำพูดของเธอคนชาวไต้หวันหลายคนตื่นขึ้นมาในวันเลือกตั้งดูวิดีโอและจุดประกายความโกรธสหรัฐ -. พวกเขารู้สึกว่ามันเป็นความอัปยศและเป็นสัญลักษณ์ของสถานการณ์ของไต้หวันที่โจวมีการ ขอโทษสำหรับการแสดงตัวตนของชาวไต้หวันของเธอและการแสดงของเธอ "ของประเทศ" ธงหลายคนที่นี่มันเป็นตัวเตือนของโกรธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา -. ที่ไต้หวันซึ่งพวกเขาคิดว่าเป็นประเทศอธิปไตยไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งอย่างเป็นทางการและถูกปฏิเสธการเป็นสมาชิกใน สหประชาชาติรวมทั้งในกลุ่มประเทศจำนวนมากรวมทั้งองค์การการบินพลเรือนสมาชิกที่ประเทศส่วนใหญ่ใช้สำหรับการรับ Facebook และสื่อสังคมอื่น ๆ ที่ถูกน้ำท่วมที่มีความคิดเห็นเช่นนี้ในวัน - และวัน - การเลือกตั้ง:. " ถ้ามีคนบังคับให้คุณลืมสิ่งที่คุณไม่ควรลืมคุณควรปฏิวัติและการต่อสู้ ... บรรดาผู้ที่ได้รับการโหวตยังไม่ได้ใช้คะแนนของคุณที่จะต่อสู้กลับ วันนี้เป็นวันดีเดย์ "เขียนคนหนึ่งที่ระบุว่าตัวเองเป็นจุงเหนียนฮวงบน Facebook. โดยวันจันทร์ที่วิดีโอที่ได้รับการดูมากกว่า 5.7 ล้านครั้งที่มีมากกว่า 300,000 คนและ 22,000 ชอบเช่นเดียวกับมากกว่า 140,000 แสดงความคิดเห็น. 'ถ้าเป็นของสหราชอาณาจักรได้ไม่พอใจกับบียอนเซ่' นางสาวไช่จะได้รับรางวัลแม้ว่าวิดีโอไม่ได้รับการโพสต์ แต่นักวิชาการบางคนเชื่อว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอาจจะทำให้อีกคนหนึ่งหรือสองคะแนนร้อยละ. เธอพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า (DPP) มี ได้รับการสนับสนุนประเพณีที่เป็นอิสระสำหรับไต้หวันและนางสาวไช่ตัวเองได้ยืนยันอนาคตของไต้หวันและความสัมพันธ์กับประเทศจีนควรจะถูกกำหนดโดยคนไต้หวัน. - มุมมองที่ใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวางโดยชาวไต้หวันจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาวในคำพูดของชัยชนะของเธอนางสาวไช่ยังอ้างถึง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น "ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเราได้เห็นข่าวว่าได้ส่งผลสะเทือนสังคมไต้หวัน นักร้อง - หนุ่มสาว 16 ปี - ทำงานในเกาหลีใต้ - เมื่อเร็ว ๆ นี้ดึงดูดความขัดแย้งหลังจากที่เธอกำลังถ่ายทำโฮลดิ้งสาธารณรัฐธงจีน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ได้โกรธหลายคนไต้หวันโดยไม่คำนึงถึงความสัมพันธ์ทางการเมืองของพวกเขา "เธอกล่าว." เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งนี้จะทำหน้าที่เป็นตัวเตือนอย่างต่อเนื่องกับผมเกี่ยวกับความสำคัญของความแข็งแรงของประเทศของเราและความสามัคคีให้กับผู้ที่อยู่นอกพรมแดนของเรา นี้จะเป็นหนึ่งในความรับผิดชอบที่สำคัญที่สุดสำหรับผมในฐานะประธานาธิบดีคนต่อไปของสาธารณรัฐแห่งประเทศจีน "ไจ่เพิ่มไม่ไต้หวันยังโพสต์แสดงความคิดเห็นได้ที่ Facebook:." สำหรับผู้ [ที่] กำลังสับสนก็ kinda เช่นถ้า Beyonce จัดขึ้น ธงชาติอเมริกันและคนอังกฤษมีอารมณ์เสียเพราะอเมริกาเคยเป็นของอังกฤษในสหราชอาณาจักรเพื่อจะบังคับให้บียอนเซ่ที่จะขอโทษแม้ว่าอเมริกาเป็นประเทศของตัวเองอย่างชัดเจนของ "กล่าวว่าหนึ่ง. มันไม่ได้เป็นครั้งแรกที่มีชื่อเสียงของไต้หวันได้รับผลกระทบจากประเทศจีน ในปี 2000 นักร้อง A-Mei ได้รับอนุญาตจากการดำเนินการในประเทศจีนสำหรับปีหลังจากร้องเพลงชาติของไต้หวันที่เข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีที่ผ่านมาจาก DPP. ในการเข้าสู่ระบบของวิธีการปัญหาได้กลายเป็นการเมืองสูงอีกคนดังชาวไต้หวันแสดง Luo ได้รับการลงโทษโดย "ชาวเน็ต" สำหรับเพียงแค่พูดว่า "เราทุกคนจีน" ที่