A new report published today finds

A new report published today finds that those women in Myanmar that speak out face harsher censorship and backlash from more sources than men.

“While censorship is already widespread in Myanmar, it is often worse for women as they not only face state barriers, but also cultural and social ones too., Many of these barriers remain either hidden or regarded as so normal that few think about them,” said Ye Htun Naung, ARTICLE 19 Myanmar Programme Manager.

“We found that broadcasters overwhelmingly stereotype Myanmar women as either mothers or weak, vulnerable and vain. We found that the information women need on sexual and reproductive health is denied to them because of ‘culture’. We found that women’s voices are almost entirely absent from politics. We found that the so-called ‘protectors’ of women are often in fact perpetrators, and ‘protection’ is often actually the control of their voices,” Ye Htun Naung added.

“We have a difficult road ahead to end censorship, build a strong media, get access to information, ensure our voices are heard in government, and protect those who speak out against powerful people. But while doing so, we need to ensure that we understand that different people experience these problems in different ways,” concluded Ye Htun Naung.

Women experience restrictions, punishments and their effects differently to men in Myanmar. The report, ‘Censored gender’ finds that for men, these restrictions and punishments tend to come from the government, whereas for women they are reinforced and exacerbated by society in the form of gender-based discrimination and gender-based violence. As a result, women and other gender-minorities often experience restrictions and punishments more acutely than men.

‘Censored gender’ finds that gender-based stereotyping is rife across the Myanmar media, particularly in broadcasting. It shows that the government are failing to provide women with adequate gender-specific information, such as on sexual and reproductive health.

The report finds that women’s gender and sexual identity are used to exclude them from civic space and decision making, and those women that are included are often selectively chosen by the government.

Finally, ‘Censored gender’ identifies that women face different forms of violence and censorship, made more acute by cultural barriers. In addition, many remedies and protective measures that exist to protect women actually make the violence worse.

‘Censored gender’ is the result of six months research, including interviews, roundtables and legal studies by ARTICLE 19’s Myanmar office into how people’s experiences of censorship differs according to their gender.

In addition, some of them are already part of Myanmar’s little known National Strategic Plan for the Advancement of Women adopted by the government in 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานใหม่ที่เผยแพร่ในวันนี้พบว่า ผู้หญิงในพม่าที่พูดหน้าเซ็นเซอร์ harsher และแบคแลชจากแหล่งอื่น ๆ กว่าผู้ชาย"ขณะเซ็นเซอร์แล้วแพร่หลายในพม่า เป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่งสำหรับผู้หญิงพวกเขาไม่เพียงแต่เผชิญกับอุปสรรครัฐ แต่คนสังคม และวัฒนธรรมยังเกินไป., อุปสรรคเหล่านี้มากมายยังคงซ่อน หรือถือเป็นปกติเพื่อไม่กี่คิดว่า เกี่ยวกับพวกเขา, " กล่าวว่า เย Htun Naung ผู้จัดการโครงการพม่าบทความ 19"เราพบว่า ผู้ overwhelmingly เหมารวมผู้หญิงพม่าเป็นมารดาหรืออ่อนแอ เสี่ยง และ vain เราพบว่า ต้องการผู้หญิงข้อมูลสุขภาพทางเพศ และการสืบพันธุ์เป็นปฏิเสธการไปเนื่องจาก มี 'วัฒนธรรม' เราพบว่า เสียงผู้หญิงเกือบทั้งหมดมาจากการเมือง เรียกว่า 'ป้องกัน' ของผู้หญิงมักจะพบในความเป็นจริงความผิด และ 'ป้องกัน' มักจะเป็นจริงการควบคุมเสียงของพวกเขา, "เย Htun Naung เพิ่ม"เรามีถนนข้างหน้ายากจบเซ็นเซอร์ สร้างสื่อแข็งแกร่ง เข้าถึงข้อมูล ให้แน่ใจว่า คุณได้ยินเสียงของเราในรัฐบาล และปกป้องคนที่พูดกับคนที่มีประสิทธิภาพ แต่ในขณะที่ทำเช่นนั้น เราต้องมั่นใจว่า เราเข้าใจว่า คนที่ประสบปัญหาเหล่านี้อยู่ในรูปแบบต่าง ๆ สรุป Htun Naung เยผู้หญิงพบข้อจำกัด ลงโทษ และผลแตกต่างกับคนในประเทศพม่า รายงาน 'Censored เพศ' พบว่า สำหรับผู้ชาย ข้อจำกัดและลงโทษเหล่านี้มักจะ มาจากรัฐบาล ในขณะที่สตรี ไม่มีเสริม และเลวร้ายสังคมในรูปแบบของการแบ่งแยกตามเพศและความรุนแรงตามเพศ ดัง หญิงและเพศอื่น ๆ คมิมักจะพบข้อจำกัดและการลงโทษทั้งกว่าคน'Censored เพศ' ค้นหาตามเพศทัศนคติทั่วไปต่อว่า rife ข้ามสื่อพม่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการออกอากาศ แสดงว่า รัฐบาลไม่สามารถให้ผู้หญิงเพียงพอข้อมูลเฉพาะเพศ เช่นสุขภาพทางเพศ และการสืบพันธุ์รายงานพบว่าสตรีเพศ และเอกลักษณ์ทางเพศใช้เพื่อแยกพวกเขาจากซีวิคและการตัดสินใจ และผู้หญิงที่มีอยู่จะถูกเลือก โดยรัฐบาลมักเลือกในที่สุด 'Censored เพศ' ระบุว่า ผู้หญิงต้องเผชิญในรูปแบบต่าง ๆ ของความรุนแรงและการเซ็นเซอร์ ทำขึ้นเฉียบพลัน ด้วยอุปสรรคทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ เยียวยาและมาตรการป้องกันที่มีอยู่เพื่อปกป้องผู้หญิงหลายจริงได้แย่ลงรุนแรง'เพศ censored' เป็นผลของการวิจัย 6 เดือน รวมทั้งสัมภาษณ์ roundtables และศึกษาทางกฎหมายสำนักงานบทความ 19 พม่าเชื่อว่าประสบการณ์ของคนของเซ็นเซอร์แตกต่างกันตามเพศของตนบางส่วนของพวกเขาได้แล้วส่วนหนึ่งของพม่าน้อยรู้จักการวางแผนยุทธศาสตร์แห่งชาติก้าวหน้าของสตรีนำ โดยรัฐบาลในปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานใหม่ที่เผยแพร่ในวันนี้พบว่าผู้หญิงผู้ที่อยู่ในประเทศพม่าที่พูดออกมาใบหน้าเซ็นเซอร์ที่รุนแรงและฟันเฟืองจากแหล่งมากกว่าผู้ชาย. "ในขณะที่การเซ็นเซอร์ที่มีอยู่แล้วอย่างกว้างขวางในพม่าก็มักจะเลวร้ายยิ่งสำหรับผู้หญิงที่พวกเขาไม่เพียง แต่ต้องเผชิญกับปัญหาและอุปสรรคที่รัฐ แต่ยัง คนที่ทางวัฒนธรรมและสังคมมากเกินไป. หลายอุปสรรคเหล่านี้ยังคงอยู่อย่างใดอย่างหนึ่งที่ซ่อนอยู่หรือการยกย่องให้เป็นปกติเพื่อไม่กี่คิดเกี่ยวกับพวกเขา "เจ้า Htun Naung, ข้อ 19 ผู้จัดการโครงการพม่า. กล่าวว่าเราพบว่าการแพร่ภาพกระจายเสียงโด่งตายตัวผู้หญิงพม่าเป็นทั้งแม่หรือ " อ่อนแอเปราะบางและไร้สาระ เราพบว่าผู้หญิงที่ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพทางเพศและอนามัยเจริญพันธุ์ถูกปฏิเสธให้กับพวกเขาเพราะ 'วัฒนธรรม' เราพบว่าเสียงของผู้หญิงเกือบทั้งหมดหายไปจากการเมือง เราพบว่าสิ่งที่เรียกว่า 'ป้องกัน' ของผู้หญิงที่มักจะอยู่ในการกระทำผิดความเป็นจริงและ 'ป้องกัน' มักจะเป็นจริงการควบคุมของเสียงของพวกเขา, "เจ้า Htun Naung เพิ่ม. "เรามีถนนยากก่อนที่จะยุติการเซ็นเซอร์สร้าง สื่อที่แข็งแกร่งได้รับการเข้าถึงข้อมูลให้แน่ใจว่าเสียงของเราจะได้ยินในรัฐบาลและปกป้องผู้ที่พูดออกมาต่อต้านคนที่มีอำนาจ แต่ในขณะที่การทำเช่นนั้นเราต้องให้แน่ใจว่าเราเข้าใจว่าคนที่แตกต่างกันพบปัญหาเหล่านี้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน "สรุป Ye Htun Naung. หญิงประสบการณ์ข้อ จำกัด การลงโทษและผลกระทบที่แตกต่างกันกับคนในพม่า รายงาน 'อนุญาตเพศ' พบว่าสำหรับผู้ชายที่มีข้อ จำกัด และการลงโทษเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมาจากรัฐบาลในขณะที่สำหรับผู้หญิงที่พวกเขากำลังเสริมและที่มาจากสังคมในรูปแบบของการเลือกปฏิบัติทางเพศที่ใช้และความรุนแรงทางเพศที่ใช้ เป็นผลให้ผู้หญิงและชนกลุ่มน้อยทางเพศอื่น ๆ มักจะมีข้อ จำกัด ประสบการณ์และการลงโทษอย่างรุนแรงมากขึ้นกว่าผู้ชาย. 'อนุญาตเพศ' เวสพบว่าเพศที่ใช้มีมากมายทั่วสื่อพม่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกระจายเสียง มันแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลมีความล้มเหลวที่จะให้ผู้หญิงที่มีข้อมูลเฉพาะเพศที่เพียงพอเช่นเกี่ยวกับสุขภาพทางเพศและอนามัยเจริญพันธุ์. รายงานพบว่าเพศของผู้หญิงและเอกลักษณ์ทางเพศที่ใช้ในการแยกพวกเขาจากพื้นที่เทศบาลและการตัดสินใจและผู้หญิงเหล่านั้น จะรวมอยู่มักจะได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐบาลคัดเลือก. ในที่สุด 'อนุญาตเพศ' ระบุว่าผู้หญิงต้องเผชิญกับรูปแบบที่แตกต่างกันของความรุนแรงและการเซ็นเซอร์ที่ทำมากขึ้นโดยเฉียบพลันอุปสรรคทางวัฒนธรรม นอกจากนี้การเยียวยาจำนวนมากและมาตรการป้องกันที่มีอยู่เพื่อปกป้องผู้หญิงจริงทำให้ความรุนแรงที่เลวร้าย. 'อนุญาตเพศ' เป็นผลมาจากหกเดือนการวิจัยรวมถึงการสัมภาษณ์โต๊ะกลมและการศึกษาตามกฎหมายข้อ 19 สำนักงานพม่าเป็นวิธีการประสบการณ์ของผู้คนแตกต่างกันการเซ็นเซอร์ . ตามเพศของพวกเขานอกจากนี้บางส่วนของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของที่รู้จักกันน้อยของพม่าแผนยุทธศาสตร์แห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของสตรีนำโดยรัฐบาลในปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานฉบับใหม่ที่เผยแพร่ในวันนี้ พบว่าผู้หญิงในพม่าที่พูดออกมาหน้าโรงงานฟันเฟืองการเซ็นเซอร์และจากแหล่งข้อมูลมากกว่าผู้ชาย

" ขณะที่การเซ็นเซอร์ก็แพร่หลายในพม่า มันมักจะเลวร้ายสำหรับผู้หญิงเช่นที่พวกเขาไม่เพียง แต่ยังเผชิญกับอุปสรรคสภาพทางสังคมและวัฒนธรรมที่เหมือนกัน มากของอุปสรรคเหล่านี้ยังคงอยู่ ให้ซ่อน หรือถือว่าเป็นดังนั้นปกติที่ไม่คิดว่าเกี่ยวกับพวกเขา" บอกว่าเย Htun นอง 19 บทความพม่าผู้จัดการโครงการ .

" เราพบว่า ยิ่งผู้หญิงพม่าประกาศแบบเป็นทั้งแม่ หรือ อ่อนแอ เปราะบาง และการเรียน เราพบว่า ข้อมูลที่ผู้หญิงต้องการทางเพศและอนามัยเจริญพันธุ์คือปฏิเสธพวกเขาเพราะของ ' วัฒนธรรม ' เราพบว่าเสียงของผู้หญิงเกือบทั้งหมดหายไปจากการเมืองเราพบสิ่งที่เรียกว่า ' ป้องกัน ' ของผู้หญิงที่มักจะมีในความเป็นจริงผู้ และ ' ป้องกัน ' มักจริงการควบคุมเสียงของพวกเขา , " เย Htun นองเพิ่ม

" เราได้ยากที่ถนนข้างหน้าเพื่อยุติการเซ็นเซอร์สร้างแข็งแรงสื่อได้รับการเข้าถึงข้อมูลให้แน่ใจว่าเสียงของเราจะได้ยินใน รัฐบาล และปกป้องผู้ที่ออกมาพูดกับประชาชนที่มีประสิทธิภาพ แต่ในขณะที่การทำเช่นนั้นเราต้องแน่ใจว่า เราเข้าใจที่คนอื่นพบปัญหาเหล่านี้ในวิธีที่แตกต่างกัน " สรุปเย Htun นอง

ผู้หญิงพบข้อจำกัด การลงโทษและผลแตกต่างกับมนุษย์ในพม่า รายงาน ' เซ็นเซอร์ ' พบว่าเพศสำหรับผู้ชาย , ข้อ จำกัด เหล่านี้และการลงโทษมักมา จากรัฐบาลในขณะที่ผู้หญิงจะเสริมและ exacerbated โดยสังคมในรูปแบบของการแบ่งแยกเพศตามเพศและความรุนแรงตาม เป็นผลให้ผู้หญิงและชนกลุ่มน้อยอีกเพศมักพบข้อ จำกัด และการลงโทษมากขึ้นอย่างรุนแรงกว่าผู้ชาย

'censored เพศ ' พบว่าตาม stereotyping เพศอุดมทั่วพม่า สื่อ โดยเฉพาะสื่อกระจายเสียงมันแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลมีความล้มเหลวเพื่อให้ผู้หญิงที่มีเพศเฉพาะข้อมูลที่เพียงพอ เช่น ในทางเพศและอนามัยการเจริญพันธุ์ .

รายงานพบว่าเพศของผู้หญิงและเอกลักษณ์ทางเพศจะใช้เพื่อแยกพวกเขาจากพื้นที่เทศบาลและการตัดสินใจ และพวกผู้หญิงที่ถูกรวมมักจะเลือกที่เลือกโดยรัฐบาล .

ในที่สุด' เพศ ' ระบุว่า เซ็นเซอร์ใบหน้ารูปแบบของความรุนแรงและการเซ็นเซอร์ทำให้รุนแรงมากขึ้น โดยอุปสรรคทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ในหลายวิธีแก้และป้องกันมาตรการที่มีอยู่เพื่อปกป้องผู้หญิง ทำให้ความรุนแรงเลวร้าย

'censored เพศ ' คือ ผลของการวิจัย 6 เดือน รวมถึงการสัมภาษณ์roundtables และกฎหมายการศึกษา โดยมาตรา 19 ของพม่าที่ทำงานเป็นอย่างไรคนประสบการณ์ของการเซ็นเซอร์แตกต่างกันตามเพศของพวกเขา .

นอกจากนี้บางส่วนของพวกเขามีอยู่แล้วส่วนหนึ่งของพม่าที่รู้จักกันน้อยแผนยุทธศาสตร์ชาติเพื่อความก้าวหน้าของผู้หญิงประกาศใช้โดยรัฐบาลในปี 2013