A third form, the increasingly wide

A third form, the increasingly widespread chai came from Persian chay. Both the châ and chây forms are found in Persian dictionaries. They derive from Northern Chinese pronunciation of chá, which passed overland to Central Asia and Persia, where it picked up the Persian grammatical suffix -yi before passing on to Russian, Arabic, Urdu, Turkish, etc.The few exceptions of words for tea that do not fall into the three broad groups of te, cha and chai are mostly from the minor languages from the botanical homeland of the tea plant from which the Chinese words for tea might have been borrowed originally.
English has all three forms: cha or char , attested from the 16th century; tea, from the 17th; and chai, from the 20th.
Languages in more intense contact with Chinese, Sinospheric languages such as Vietnamese, Zhuang, Tibetan, Korean, and Japanese, may have borrowed their words for tea at an earlier time and from a different variety of Chinese, so-called Sino-Xenic pronunciations. Although normally pronounced as cha, Japanese also retains the early but now uncommon pronunciations of ta and da, similarly Korean also has ta in addition to cha, and Vietnamese trà in addition to chà. Japanese has different pronunciations for the word tea depending on when the pronunciations were first borrowed into the language: Ta comes from the Tang Dynasty court at Chang'an—that is, from Middle Chinese; da, however, comes from the earlier Southern Dynasties court at Nanjing, a place where the consonant was still voiced, as it is today in neighbouringShanghainese zo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบที่สาม ชัยแพร่หลายขึ้นมาจากชายเปอร์เซีย ทั้ง châ และ chây รูปแบบที่พบในพจนานุกรมภาษาเปอร์เซีย พวกเขาสืบทอดมาจากการออกเสียงภาษาจีนภาคเหนือ chá ซึ่งผ่านทางเอเชียกลางและเปอร์เซีย ที่ได้รับต่อท้ายไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย - yi ก่อนผ่านไปยังรัสเซีย อูรดู ตุรกี อาหรับ เป็นต้น มีข้อยกเว้นบางคำชาที่ไม่ได้อยู่ในสามกลุ่มดี te ชะอำ และชัย จากภาษารองจากมาตุภูมิพฤกษศาสตร์ของพืชชาที่คำจีนชาอาจมีการยืมเดิม ภาษาอังกฤษมีทั้งหมดสามรูปแบบ: ชะอำหรืออักขระ รับรองจากศตวรรษที่ 16 ชา 17 และ ชัย จากวันที่ 20ภาษาในการติดต่อรุนแรงมากกับภาษา Sinospheric เช่นเวียดนาม กวาง ทิเบต เกาหลี และ ญี่ปุ่น จีนอาจจะยืมคำชาการ และหลากหลายแตกต่างกันออกเสียงโน Xenic จีน เรียกว่า แม้ว่าโดยปกติการออกเสียงเป็นชะอำ ญี่ปุ่นเอาก่อนแต่ขณะนี้การออกเสียงที่ผิดปกติของตา และดา ในทำนองเดียวกันเกาหลียังมีตา นอกจากนี้ชะอำ และ trà เวียดนามนอกเหนือจาก chà ญี่ปุ่นมีการออกเสียงแตกต่างกันสำหรับชาคำขึ้นอยู่กับเมื่อออกเสียงที่ถูกครั้งแรกยืมเป็นภาษา: ตามาจากศาลราชวงศ์ที่ฉางอาน — คือ จากจีนกลาง ดา มาศาลใต้ราชวงศ์ก่อนหน้าที่หนานจิง สถานที่พยัญชนะที่มีเสียงยังคง อย่างไรก็ตาม มันเป็นปัจจุบันในรล zo neighbouringShanghainese

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบที่สามชัยที่แพร่หลายมากขึ้นมาจากเปอร์เซีย chay ทั้งชะอำและรูปแบบ Chay ที่พบในพจนานุกรมภาษาเปอร์เซีย พวกเขาเป็นผลมาจากการออกเสียงภาษาจีนทางตอนเหนือของชาที่ผ่านบกเอเชียกลางและเปอร์เซียที่จะหยิบขึ้นมาต่อท้าย -yi ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียก่อนที่จะผ่านไปยังรัสเซีย, อาหรับ, ภาษาอูรดู, ตุรกี, ฯลฯ ข้อยกเว้นบางประการของคำสำหรับชาว่า ไม่ตกอยู่ในสามกลุ่มในวงกว้างของเตชะและชัยกำลังส่วนใหญ่มาจากภาษารองลงมาจากบ้านเกิดพฤกษศาสตร์ของพืชชาจากคำภาษาจีนสำหรับชาอาจได้รับการยืมเดิม.
ภาษาอังกฤษมีทั้งสามรูปแบบ: ชะอำหรือถ่าน มีส่วนร่วมจากศตวรรษที่ 16; ชาจาก 17; และชัยจาก 20.
ภาษาในการติดต่อที่รุนแรงมากขึ้นกับจีน, ภาษา Sinospheric เช่นเวียดนาม, กวางสี, ทิเบต, เกาหลีและญี่ปุ่นอาจจะยืมคำของพวกเขาสำหรับชาในช่วงเวลาก่อนหน้านี้และจากความหลากหลายแตกต่างกันของจีนดังนั้น เรียกว่าออกเสียงชิโน XENIC แม้ว่าเด่นชัดเป็นปกติชะอำ, ญี่ปุ่นยังคงออกเสียงต้น แต่ตอนนี้เป็นเรื่องผิดปกติของตาและดาคล้ายเกาหลียังตานอกเหนือไปชะอำและTràเวียดนามนอกเหนือไปชะอำ ญี่ปุ่นมีการออกเสียงที่แตกต่างกันสำหรับชาคำว่าขึ้นอยู่กับเมื่อออกเสียงที่ถูกยืมครั้งแรกในภาษา: ตามาจากศาลราชวงศ์ถังที่ช้างที่คือจากกลางจีน; ดา แต่มาจากก่อนหน้านี้ศาลภาคใต้ราชวงศ์ที่หนานจิงสถานที่ที่ตัวอักษรยังคงเปล่งออกมาในขณะที่เป็นอยู่ในปัจจุบันใน neighbouringShanghainese โซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูปสาม ชัยแพร่หลายมากขึ้นมาจากชายเปอร์เซียน ทั้ง Ch â ch â y และรูปแบบที่พบในพจนานุกรม เปอร์เซีย พวกเขาสืบทอดมาจากการออกเสียงภาษาจีนทางตอนเหนือของ Ch . kgm ที่ผ่านทางบก เอเชียกลาง และเปอร์เซีย ซึ่งมันหยิบต่อท้าย - ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย ยี ก่อนส่งต่อให้รัสเซีย , อาหรับ , อูรดู , ตุรกี , ฯลฯ ข้อยกเว้นไม่กี่คำชาที่ไม่ตกอยู่ในกลุ่มกว้างของชา , ชาชัย ส่วนใหญ่มาจากภาษาเล็กน้อยจากบ้านเกิดเมืองนอนพฤกษศาสตร์ของพืชชาที่พูดภาษาจีนสำหรับชาอาจจะเคยยืมมาก่อนภาษาอังกฤษมีทั้งหมดสามรูปแบบ : ชาหรือถ่าน , การรับรองจากศตวรรษที่ 16 ; ชา จาก 17 ; ชัย จาก 20ภาษาในการติดต่อที่รุนแรงมากขึ้นด้วย ภาษาจีน ภาษา sinospheric เช่นเวียดนาม กวางสี ทิเบต เกาหลี และญี่ปุ่น อาจต้องยืมคำพูดของชาในเวลาก่อนหน้านี้ และจากความหลากหลายที่แตกต่างกันของจีนที่เรียกว่า ชิโน xenic ออกเสียง . แม้ว่าปกติจะออกเสียงว่า ชา ญี่ปุ่นยังคงรักษาต้นแต่ออกเสียงพิสดารตอนนี้ของ TA และดา เกาหลีก็ยังมีตา นอกจาก ชา และล่าสุด TR เวียดนามนอกจาก CH ล่าสุด . ญี่ปุ่นมีการออกเสียงที่แตกต่างกันสำหรับคำว่าชาขึ้นอยู่กับเมื่อออกเสียงถูกยืมเป็นภาษา : ทามาจากราชวงศ์ถังศาลที่ chang'an-that คือ จากกลาง จีน ต้า แต่มาจากก่อนหน้านี้ราชวงศ์ภาคใต้ศาลที่หนานจิง สถานที่ที่พยัญชนะยังเปล่งออกมา เป็น neighbouringshanghainese วันนี้ใน โซ