in the Memorial:"The Government of

in the Memorial:

"The Government of Liechtenstein submit that the Court should adjudge and declare that:

1. The Government of Guatemala in arresting, detaining, expelling and refusing to readmit Mr. Nottebohm and in seizing and retaining his property without compensation acted in breach of their obligations under international law and consequently in a manner requiring the payment of reparation.

2. In respect of the wrongful arrest, detention, expulsion and refusal to readmit Mr. Nottebohm the Government of Guatemala should pay to the Government of Liechtenstein:

(i) special damages amounting, according to the data received so far, to not less than 20,000 Swiss francs;

(ii) general damages to the amount of 645,000 Swiss francs.

3. In respect of the seizure and retention of the property of Mr. Nottebohm, the Government of Guatemala should submit and account of the profits accruing in respect of the various parts of the property since the dates on which they were seized and should pay the equivalent in Swiss francs (with interest at 6 % from the date of accrual) of such sum as may be found in that account to be owing by them. Further, the Government of Guatemala should pay damages (at present estimated at 300,000 Swiss francs per annum) representing the additional income which in the opinion of the Court would have been earned by the property if it had remained under the control of its lawful owner.

4. Further, the Government of Guatemala should restore to Mr. Nottebohm all his property which they have seized and retained together with damages for the deterioration of that property. Alternatively, they should pay to the Government of Liechtenstein the sum of 6,510, 596 Swiss francs representing the estimated present market value of the seized property had it been main tained in its original condition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอนุสรณ์สถาน:"รัฐบาลของราชรัฐลิกเตนสไตน์ถือว่า ศาลควร adjudge และประกาศที่:1. รัฐบาลของประเทศกัวเตมาลาจับกุม detaining เพิ่ม และปฏิเสธการ readmit Nottebohm นาย และ ใน seizing และรักษาทรัพย์สินของเขา โดยไม่มีค่าดำเนินการละเมิดพันธกรณีของตนภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ และดังนั้น ในลักษณะต้องการชำระเงินชดใช้2. ใน respect ของคดีจับกุม กักขัง ขับ และปฏิเสธการ readmit Nottebohm นาย รัฐบาลกัวเตมาลาควรชำระให้รัฐลิกเตนสไตน์:(i) ความเสียหายพิเศษเกิน ตามข้อมูลที่ได้รับไม่น้อยกว่า 20000 ฟรังก์สวิส ฉะนี้(ii) ทั่วไปความเสียหายจำนวน 645,000 ฟรังก์สวิส3. ใน respect เป็นลมและรักษาคุณสมบัติของ Nottebohm นาย รัฐบาลกัวเตมาลาควรส่ง และบัญชีกำไรที่รับรู้ผิดส่วนต่าง ๆ แห่งนี้ตั้งแต่วันถูกยึด และควรจ่ายเงินเทียบเท่ากับฟรังก์สวิส (พร้อมดอกเบี้ยที่ 6% จากวันที่ของการรับรู้) ของดังกล่าวอาจพบได้ในการถูก owing โดยพวกเขา เพิ่มเติม รัฐบาลกัวเตมาลาควรชดใช้ค่าเสียหายที่ประเมินไว้ที่ 300000 ฟรังก์สวิส ต่อปีปัจจุบัน) แทนรายได้เพิ่มเติมซึ่งในความเห็นของศาลจะได้รับได้ โดยคุณสมบัติถ้ามันก็ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าของที่ชอบด้วยกฎหมาย4. เพิ่มเติม รัฐบาลกัวเตมาลาควรเรียกคืนนาย Nottebohm คุณสมบัติของเขาทั้งหมดซึ่งพวกเขาได้ยึด และเก็บไว้กับความเสียหายการเสื่อมสภาพของทรัพย์สินนั้น หรือ พวกเขาควรจ่ายรัฐลิกเตนสไตน์ผลของ 6,510, 596 ฟรังก์สวิส แทนประเมินตลาดปัจจุบันแห่ง seized มันได้หลัก tained ในสภาพเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความทรงจำ: "รัฐบาลส่ง Liechtenstein ว่าศาลควรจะตัดสินและประกาศว่า1. รัฐบาลกัวเตมาลาจับกุมรั้งไล่และปฏิเสธที่จะ readmit นาย Nottebohm และในการยึดและรักษาทรัพย์สินของเขาโดยไม่มีค่าตอบแทนทำหน้าที่ในการละเมิด ของภาระหน้าที่ของตนภายใต้กฎหมายต่างประเทศและส่งผลในลักษณะที่ต้องมีการชำระเงินชดใช้. 2. ในส่วนที่เกี่ยวกับการจับกุมโดยมิชอบคุมขังและถูกขับออกมาปฏิเสธที่จะ readmit นาย Nottebohm รัฐบาลกัวเตมาลาควรจะจ่ายให้แก่รัฐบาล Liechtenstein นี้: (i ) ความเสียหายเป็นจำนวนเงินพิเศษตามข้อมูลที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลได้ไม่น้อยกว่า 20,000 ฟรังก์สวิส; (ii) ความเสียหายทั่วไปจำนวน 645,000 ฟรังก์สวิส. 3. ในส่วนที่เกี่ยวกับการยึดและการเก็บรักษาทรัพย์สินของนาย Nottebohm รัฐบาลของประเทศกัวเตมาลาควรส่งและบัญชีของกำไรที่เกิดขึ้นในแง่ของส่วนต่าง ๆ ของสถานที่ให้บริการตั้งแต่วันที่พวกเขาถูกยึดและจะต้องเทียบเท่าฟรังก์สวิส (ที่มีความสนใจที่ 6% จากวันที่คงค้าง) ของจำนวนเงินเช่นอาจพบได้ในบัญชีที่จะได้รับเนื่องจากโดยพวกเขา นอกจากนี้รัฐบาลกัวเตมาลาควรจ่ายค่าเสียหาย (ปัจจุบันประมาณ 300,000 ฟรังก์สวิสต่อปี) คิดเป็นรายได้เพิ่มขึ้นซึ่งในความคิดของศาลจะได้รับการได้รับไว้แล้วถ้ามันยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าของถูกต้องตามกฎหมายของตน4 นอกจากนี้รัฐบาลควรเรียกคืนกัวเตมาลานาย Nottebohm ทรัพย์สินของเขาทั้งหมดที่พวกเขาได้ยึดและเก็บไว้พร้อมกับความเสียหายสำหรับการเสื่อมสภาพของสถานที่ให้บริการว่า อีกทางเลือกหนึ่งที่พวกเขาควรจะจ่ายให้แก่รัฐบาลของ Liechtenstein ผลรวมของ 6510 ที่ 596 ฟรังก์สวิสเซอร์แลนด์เป็นตัวแทนของมูลค่าตลาดในปัจจุบันโดยประมาณของทรัพย์สินที่ยึดได้มันรับ tained หลักในสภาพเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความทรงจำ :

" รัฐบาล Liechtenstein ยื่นที่ศาลควรตัดสินและประกาศว่า :

1 รัฐบาลสาธารณรัฐกัวเตมาลาในละตินอเมริกาในจับกุม , ควบคุมตัวขับไล่และปฏิเสธที่จะยอมให้เข้าร่วมอีกคุณnottebohm และในการยึดและรักษาทรัพย์สินของเขาโดยไม่มีการชดเชยปฏิบัติในการละเมิดพันธกรณีของตนภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ และจากนั้น ในลักษณะที่ต้องจ่ายเงินชดใช้

2 ในส่วนของกฎหมายจับกุม คุมขัง ถูกไล่ออกและปฏิเสธที่จะยอมให้เข้าร่วมอีกท่าน nottebohm รัฐบาลกัวเตมาลาต้องจ่ายให้แก่รัฐบาลของประเทศลิกเตนสไตน์ :

( 1 ) พิเศษค่าเสียหายโดยตามข้อมูลที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลไม่น้อยกว่า 20 , 000 ฟรังก์สวิส ;

( II ) ทั่วไปความเสียหายจำนวน 645000 สวิสฟรังซ์

3 ในส่วนของการคงอยู่ของทรัพย์สินของคุณ nottebohm ,