Koh Tao Murder Suspects Trial Set F

Koh Tao Murder Suspects Trial Set For 25 Feb
SURAT THANI – The trial of the two Burmese migrant workers accused of murdering two British backpackers in September has been set for 25 February 2015, after the two suspects plead not guilty in court today.

The suspects, Zaw Lin and Win Phyo, were formally charged last Thursday with murdering David Miller, and raping and murdering Hannah Witheridge on the popular island of Koh Tao on 15 September.

Zaw and Win are also facing charges of illegally entering the Kingdom of Thailand, residing in Thailand without permission, and nighttime theft for allegedly stealing Miller's mobile phone and sunglasses.

Zaw and Win, both 21, plead not guilty in front of a judge at Koh Samui Court today. Upon hearing their plea, Judge Sunawin Suriyapan scheduled a preliminary evidence examination for 26 December, and said the formal trial would begin on 25 February of next year.

The pair’s defence lawyer, Nakhon Chomphuchart, said he would do his best to represent the suspects in the court, and expressed hope that the Thai justice system will "give fairness" to the two men.

"The charges brought against them by the prosecutor are very serious," Nakhon said, noting that if found guilty, his clients will most likely face death penalty.

Zaw and Win have been held at Koh Samui Prison since they were arrested in October. A high-ranking official from the Embassy of Myanmar in Bangkok said the embassy will petition the Thai court to grant the suspects release on bail.

Police initially said the two men confessed to the crimes, but Zaw and Win later recanted their confession, which they say was obtained under duress. Thai police have denied the allegation.

Numerous human rights groups, including Amnesty International, have criticsed Thai police’s handling of the investigation and raised concerns that the two men are scapegoats.

In October, the United Kingdom dispatched a team of British police to Koh Tao to oversee Thai police's investigation. The British detectives have reportedly briefed the families of Miller and Witheridge on what they found, though their report has yet to be released to the public.

Last Friday, the victim's families released statements expressing confidence in police’s work.

“We would like to stress that as a family we are confident in the work that has been carried out into these atrocious crimes and want to remind both press and public that they do not have the full facts to report and make comment on at this stage,” Witheridge’s family said in a statement.

Miller’s family said: "The support for the Myanmar suspects has been strong and vocal, but please do not jump to conclusions until you have considered the evidence from both sides in full.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาะเต่าฆาตกรรมสงสัยชุดทดลองสำหรับ 25 ก.พ.สุราษฏร์ธานี – ทดลองของที่สองพม่าแรงงานข้ามชาติถูกกล่าวหาว่าสังหารแบ็คสองอังกฤษในเดือนกันยายนมีการการตั้งค่าสำหรับ 25 2015 กุมภาพันธ์ หลังจากผู้ต้องสงสัยทั้งสองยอมรับไม่ผิดในศาลวันนี้ผู้ต้องสงสัย ซอว์ Lin และ Win Phyo อย่างเป็นกิจจะลักษณะได้คิดวันพฤหัสบดีสุดท้ายกับสังหารมิลเลอร์ David และ raping และสังหารนางฮันนาห์ Witheridge บนยอดเกาะของเกาะเต่าบน 15 กันยายนซอว์และชนะจะยังหันหน้าค่าธรรมเนียมของผิดกฎหมายเข้าราชอาณาจักรไทย แห่งประเทศไทยโดยไม่ได้รับอนุญาต และค่ำคืนขโมยลักลอบขโมยโทรศัพท์มือถือของมิลเลอร์และแว่นตากันแดดซอว์และชนะ ทั้ง 21 ยอมรับไม่ผิดหน้าผู้พิพากษาที่ศาลเกาะสมุยวันนี้ เมื่อได้ยินข้าของพวกเขา ผู้พิพากษา Sunawin Suriyapan กำหนดการตรวจหลักฐานเบื้องต้นสำหรับ 26 ธันวาคม และกล่าวว่า การพิจารณาคดีอย่างเป็นทางจะเริ่มต้นที่ 25 กุมภาพันธ์ของปีถัดไปด้วยทนายความการป้องกันของคู่ Nakhon Chomphuchart กล่าวว่า เขาจะทำดีที่สุดถึงผู้ต้องสงสัยในศาล และแสดงความหวังว่า ระบบยุติธรรมไทย "จะยุติธรรม" ชายสอง"ค่าที่นำมากับพวกเขา โดยพนักงานอัยการจัง, " นครกล่าว สังเกตที่ถ้าพบความผิด ลูกค้าของเขาจะมักหน้าประหาร ซอว์และชนะได้ถูกจัดขึ้นที่เกาะสมุยจำคุกเนื่องจากพวกเขาถูกจับกุมในเดือนตุลาคม ราชการชั้นผู้ใหญ่จากสถานทูตพม่าในกรุงเทพฯ กล่าวว่า สถานทูตจะร้องเรียนศาลไทยให้ให้ผู้ต้องสงสัยปล่อยประกันตัว ตำรวจเริ่มกล่าวว่า ชายทั้งสองสารภาพว่า การก่ออาชญากรรม แต่ซอว์และชนะในภายหลัง recanted สารภาพของตน ซึ่งพวกเขากล่าวว่า ได้รับจากปลายกระบอกปืน ตำรวจไทยได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนมากมาย รวมถึงการนิรโทษกรรมนานาชาติ มีตำรวจไทย criticsed จัดการสอบสวน และยกสองคนมาเกี่ยวข้อง ในเดือนตุลาคม สหราชอาณาจักรส่งทีมตำรวจอังกฤษเกาะเต่าเพื่อดูแลตรวจสอบของตำรวจ นักสืบอังกฤษมีรายงาน briefed ครอบครัวของมิลเลอร์และ Witheridge ในสิ่งที่พวกเขาพบ แม้ว่ารายงานของพวกเขายังไม่ได้ออกสู่สาธารณะ วันศุกร์สุดท้าย ครอบครัวของเหยื่อออกงบแสดงความมั่นใจในการทำงานของตำรวจ"เราต้องการความเครียดที่ครอบครัวเรามีความมั่นใจในการทำงานที่มีการดำเนินเป็นอาชญากรรมที่โหดร้ายเหล่านี้ และต้องการเตือนให้กดและประชาชนที่ไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมดเพื่อรายงาน และให้ข้อคิดเห็นในในขั้นตอนนี้ ครอบครัวของ Witheridge กล่าวในคำแถลงครอบครัวของมิลเลอร์กล่าวว่า: "การสนับสนุนสำหรับผู้ต้องสงสัยพม่าได้แข็งแรง และ vocal ได้โปรดไม่ไปบทสรุปจนกว่าคุณมีพิจารณาหลักฐานจากทั้งสองด้านใน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาะเต่าฆาตกรรมผู้ต้องสงสัยทดลองชุดสำหรับ 25 ก.พ.
สุราษฎร์ธานี - การพิจารณาคดีของทั้งสองคนงานข้ามชาติชาวพม่าที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนฆ่าสองแบ็คแพ็คของอังกฤษในเดือนกันยายนได้รับการตั้งค่าสำหรับ 25 กุมภาพันธ์ 2015 หลังจากที่ทั้งสองผู้ต้องสงสัยสารภาพว่าไม่มีความผิดในศาลวันนี้. ผู้ต้องสงสัย, Zaw Lin และ Win Phyo, ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการเมื่อวันพฤหัสบดีว่าฆาตกรรมเดวิดมิลเลอและข่มขืนและฆ่าฮันนาห์ Witheridge บนเกาะที่เป็นที่นิยมของเกาะเต่าวันที่ 15 กันยายน. Zaw Win และยังต้องเผชิญข้อหาผิดกฎหมายเข้ามาในราชอาณาจักรไทยที่อาศัยอยู่ใน ประเทศไทยไม่ได้รับอนุญาตและการโจรกรรมในเวลากลางคืนเพราะถูกกล่าวหาว่าขโมยโทรศัพท์มือถือของมิลเลอร์และแว่นตากันแดด. Zaw และชนะทั้ง 21 สารภาพว่าไม่มีความผิดในด้านหน้าของผู้พิพากษาที่เกาะสมุยศาลในวันนี้ เมื่อได้ยินข้ออ้างของพวกเขาผู้พิพากษา Sunawin สุริยากำหนดเวลาการตรวจสอบหลักฐานเบื้องต้น 26 ธันวาคมและกล่าวว่าการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการจะเริ่มวันที่ 25 กุมภาพันธ์ของปีถัดไป. ทนายแก้ต่างของทั้งคู่จังหวัด Chomphuchart กล่าวว่าเขาจะทำดีที่สุดของเขาจะเป็นตัวแทนของผู้ต้องสงสัยใน ศาลและแสดงความหวังว่าระบบยุติธรรมไทย "จะให้ความเป็นธรรม" เพื่อผู้ชายสองคน. "ค่าใช้จ่ายให้กับพวกเขาโดยอัยการมีความร้ายแรงมาก" นครกล่าวและเห็นว่าหากพบว่ามีความผิดลูกค้าของเขาจะต้องเผชิญได้มากที่สุด โทษประหารชีวิต. Zaw Win และได้รับการจัดขึ้นที่เกาะสมุยคุกตั้งแต่พวกเขาถูกจับกุมในเดือนตุลาคม เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากสถานทูตพม่าในกรุงเทพฯกล่าวว่าสถานทูตจะยื่นคำร้องศาลไทยที่จะให้ผู้ต้องสงสัยปล่อยให้ประกันตัว. ตำรวจกล่าวว่าในตอนแรกทั้งสองคนสารภาพว่าก่ออาชญากรรม แต่ Zaw Win และภายหลังละทิ้งคำสารภาพของพวกเขาซึ่งพวกเขา พูดที่ได้รับภายใต้การข่มขู่ ตำรวจไทยได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา. สิทธิมนุษยชนหลายกลุ่มรวมทั้งองค์การนิรโทษกรรมสากลได้ criticsed จัดการตำรวจไทยในการสืบสวนและกังวลว่าทั้งสองคนเป็นแพะรับบาป. ในเดือนตุลาคม, สหราชอาณาจักรส่งทีมงานของตำรวจอังกฤษไปเกาะเต่าไป กำกับดูแลการสืบสวนของตำรวจไทย นักสืบอังกฤษได้ฟังการบรรยายสรุปข่าวครอบครัวของมิลเลอร์และ Witheridge ในสิ่งที่พวกเขาพบว่าแม้ว่ารายงานของพวกเขายังไม่ได้ปล่อยให้ประชาชน. เมื่อวันศุกร์ที่ครอบครัวของเหยื่อที่ปล่อยออกงบแสดงความเชื่อมั่นในการทำงานของตำรวจ. "เราอยากจะเน้นว่า เป็นครอบครัวเรามีความมั่นใจในการทำงานที่ได้รับการดำเนินการเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายเหล่านี้และต้องการเตือนทั้งสื่อมวลชนและประชาชนที่พวกเขาไม่ได้มีข้อเท็จจริงเต็มรูปแบบในการรายงานและให้ความเห็นเกี่ยวกับในขั้นตอนนี้ "ครอบครัว Witheridge กล่าวว่าใน คำสั่ง. ครอบครัวมิลเลอร์กล่าวว่า "การสนับสนุนสำหรับผู้ต้องสงสัยที่พม่าได้รับที่แข็งแกร่งและแกนนำ แต่โปรดอย่ากระโดดไปสู่ข้อสรุปจนกว่าคุณจะได้รับการพิจารณาหลักฐานจากทั้งสองด้านในเต็มรูปแบบ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาะเต่า ผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าตั้ง 25 ก.พ.
สุราษฎร์ธานี–การทดลองของทั้งสอง แรงงานข้ามชาติชาวพม่ากล่าวหาว่าสังหารสองอังกฤษ Backpackers ในเดือนกันยายนได้ตั้ง 25 กุมภาพันธ์ 2015 หลังจากสองผู้ต้องสงสัยยอมรับไม่ผิด ศาล วันนี้

ผู้ต้องสงสัย Zaw Lin และชนะ เพียว , อย่างเป็นทางการเรียกเก็บเงินเมื่อวันพฤหัสบดีกับฆ่าเดวิด มิลเลอร์และข่มขืนและฆาตกรรม ฮานา witheridge บนเกาะที่เป็นที่นิยมของเกาะเต่า วันที่ 15 กันยายน

ซอและชนะยังเผชิญข้อหาลักลอบเข้าไทย อยู่ในประเทศไทยโดยไม่ได้รับอนุญาต และข้อหาขโมยกลางคืนขโมยมิลเลอร์ แว่นตากันแดด โทรศัพท์มือถือ และ

ซอและชนะทั้ง 21 ขอร้องไม่ มีความผิดในด้านหน้าของผู้พิพากษาที่ศาลเกาะสมุยวันนี้เมื่อได้ยินคำขอของพวกเขา ตัดสิน sunawin เจริญธรรมกำหนดตรวจหลักฐานในวันที่ 26 ธันวาคม และกล่าวว่า การทดลองอย่างเป็นทางการจะเริ่มต้นในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ของปีถัดไป

คู่ของการป้องกันทนายความ จ. chomphuchart , กล่าวว่าเขาจะทำของเขาที่ดีที่สุดที่จะเป็นตัวแทนของผู้ต้องหาในชั้นศาล และแสดงความหวังว่า ระบบยุติธรรมไทย " จะให้ความเป็นธรรม " ผู้ชายสองคน

" ข้อกล่าวหาต่อเขา โดยอัยการจะร้ายแรงมาก " นครกล่าวว่า สังเกตว่า ถ้าพบว่าผิดจริง ลูกค้าของเขาส่วนใหญ่มีแนวโน้มจะเผชิญโทษประหารชีวิต

ซอและชนะได้รับการจัดขึ้นที่เกาะสมุยคุกตั้งแต่พวกเขาถูกจับกุมในเดือนตุลาคม เป็นข้าราชการระดับสูงจากสถานทูตพม่าในกรุงเทพฯ กล่าวว่า สถานทูตจะร้องขอให้ศาลไทยให้ผู้ต้องสงสัยปล่อยประกันตัว

ตำรวจพูดตอนแรก 2 คน สารภาพความผิด แต่ ซอ และชนะต่อมาปฏิเสธคำสารภาพของพวกเขาซึ่งพวกเขากล่าวว่าได้ถูกบังคับ ตำรวจไทยปฏิเสธข้อกล่าวหา .

หลายกลุ่มสิทธิมนุษยชน รวมถึงองค์การนิรโทษกรรมสากล ได้ criticsed ตำรวจของไทย การสอบสวนและกังวลว่า ชายสองคน เป็นแพะรับบาป

ในเดือนตุลาคมสหราชอาณาจักรส่งทีมตำรวจอังกฤษไปเกาะเต่าเพื่อดูแลการสอบสวนตำรวจของไทย . นักสืบชาวอังกฤษได้รายงานสรุปให้ครอบครัวมิลเลอร์และ witheridge ในสิ่งที่พวกเขาพบว่ารายงานของพวกเขายังไม่ได้รับการเปิดเผย

เมื่อวันศุกร์ ครอบครัวของเหยื่อออกแถลงการณ์แสดงความมั่นใจในการทำงานของตำรวจ

" เราต้องการจะเน้นว่าเป็นครอบครัว เรามั่นใจในผลงานที่ได้ดำเนินการเป็นคดีที่เลวร้ายเหล่านี้และต้องการที่จะเตือนทั้งกดและประชาชนที่พวกเขาไม่ได้มีข้อเท็จจริงทั้งหมดเพื่อรายงานและให้ความคิดเห็นในเวทีนี้ " ครอบครัว witheridge แถลง

ของมิลเลอร์ ครอบครัวกล่าวว่า " การสนับสนุนสำหรับพม่าสงสัยได้แข็งแรงและร้องแต่อย่าด่วนสรุปจนกว่าจะได้พิจารณาหลักฐานจากทั้งสองฝ่ายในเต็ม . "